غلاف A Wheel for the Yellow Truck

Yaw has worked at the cemetery for exactly nine days, and in that time he has learned three things. The lawns need cutting twice a week, and the paths need raking every morning. Nobody expects him to understand the head gardener's English the first time.

يعمل ياو في المقبرة منذ تسعة أيام بالضبط، وفي هذه المدة تعلّم ثلاثة أشياء. فالمروج تحتاج إلى القص مرتين في الأسبوع، والممرات تحتاج إلى التمشيط كل صباح. ولا أحد يتوقع منه أن يفهم إنجليزية كبير البستانيين من المرة الأولى.

Today the head gardener is away at a supplier, and Yaw has the place to himself. He eats his lunch in the tool shed, where it smells of cut grass and oil. A radio on the shelf plays quietly, and the only other sound is the rustle of a plastic bag in the corner.

اليوم كبير البستانيين عند أحد الموردين، وياو وحده في المكان. يتناول غداءه في كوخ الأدوات، حيث تفوح رائحة العشب المقصوص والزيت. وراديو على الرف يعمل بصوت خافت، والصوت الآخر الوحيد هو خشخشة كيس بلاستيكي في الزاوية.

He is halfway through his second helping of rice when someone knocks on the open door. A man stands there with a cardboard box in one hand and a small yellow toy truck in the other. He looks like someone who has been apologising for most of the day.

كان في منتصف طبقه الثاني من الأرز حين طرق أحدهم الباب المفتوح. يقف هناك رجل في إحدى يديه صندوق من الورق المقوّى وفي الأخرى شاحنة لعبة صغيرة صفراء. يبدو كمن ظل يعتذر معظم اليوم.

"Excuse me," the man says. "I am looking for the office. A woman at the gate said it was behind the chapel, but I think I walked in a circle."

قال الرجل: «عفوًا. أبحث عن المكتب. قالت لي امرأة عند البوابة إنه خلف الكنيسة الصغيرة، لكنني أظن أنني دُرتُ في دائرة.»

"The main office is closed today," Yaw says slowly, choosing each word. "Only me. I am the gardener. New gardener."

قال ياو ببطء وهو يختار كل كلمة: «المكتب الرئيسي مغلق اليوم. أنا فقط. أنا البستاني. بستاني جديد.»

The man lets out a long breath and sits down on an upturned bucket, as if his legs have made the decision for him. His name is Madu, and he delivers flowers and stone samples for a company across the city. He has a van parked at the gate and a customer waiting in the chapel office. He also has a problem that has nothing to do with either of them.

أطلق الرجل زفرة طويلة وجلس على دلو مقلوب، كأن ساقيه هما اللتان اتخذتا القرار. اسمه مادو، ويوصّل الزهور وعينات الحجارة لشركة في الجهة الأخرى من المدينة. وله شاحنة صغيرة متوقفة عند البوابة وزبون ينتظره في مكتب الكنيسة. ولديه أيضًا مشكلة لا علاقة لها بأيٍّ منهما.

"It is my daughter's truck," Madu explains. He turns the toy over, and Yaw sees that one of the back wheels is missing. "She is four. She gave it to me this morning and said, 'Look after him, Papa.' Then, on the gravel path, the wheel just jumped off. I heard it roll away, and I could not find it anywhere."

شرح مادو: «إنها شاحنة ابنتي.» وقلب اللعبة فرأى ياو أن إحدى العجلتين الخلفيتين مفقودة. «عمرها أربع سنوات. أعطتني إياها هذا الصباح وقالت: اعتنِ به يا بابا. ثم على الممر الحصوي قفزت العجلة وانفلتت. سمعتُها تتدحرج بعيدًا، ولم أستطع أن أجدها في أي مكان.»

Yaw leans closer. The truck is old, painted a cheerful yellow, with a small tipping bed at the back and a name scratched into the roof: BIG TOM. The axle is a thin steel rod, bent slightly at the end where the wheel used to sit.

يقترب ياو أكثر. الشاحنة قديمة، مطلية بالأصفر المرح، وفي مؤخرتها صندوق صغير قلّاب، وعلى السقف اسم محفور بالخدش: بيغ توم. والمحور قضيب رفيع من الفولاذ، معوجّ قليلًا عند طرفه حيث كانت العجلة.

"She will ask for him tonight," Madu continues. "If I come home with a broken truck, I will have to explain that her father is a man who loses things. She already thinks I forget everything."

يتابع مادو: «ستسأل عنه الليلة. وإن عدتُ إلى البيت بشاحنة مكسورة فسيكون عليّ أن أشرح لها أن أباها رجل يضيّع الأشياء. إنها تظن أصلًا أنني أنسى كل شيء.»

"Do you forget everything?" Yaw asks, and then worries that the question sounds rude.

يسأل ياو: «هل تنسى كل شيء؟» ثم يقلق من أن السؤال يبدو فظًّا.

Madu laughs, a short surprised laugh. "Only the important things."

يضحك مادو ضحكة قصيرة مفاجئة. «الأشياء المهمة فقط.»

For a moment neither of them speaks. Yaw looks at the truck, then at the shelves behind him. They are crowded with the odds and ends of a place that repairs everything itself. There are jars of screws, coils of wire, rubber washers, and a battered metal box labelled SPARES. Back home, he fixed bicycles for his cousins every holiday. He has not touched a toy in years, but his hands remember the work better than his English does.

لحظة لا يتكلم أيٌّ منهما. ينظر ياو إلى الشاحنة، ثم إلى الرفوف خلفه. وهي مكتظة بالأشياء المتفرقة لمكان يصلح كل شيء بنفسه. فيها برطمانات مسامير، ولفات سلك، وحلقات مطاطية، وصندوق معدني متهالك كُتب عليه: قطع غيار. في بلده كان يصلح الدراجات لأبناء عمومته في كل عطلة. لم يلمس لعبة منذ سنوات، لكن يديه تتذكران العمل أفضل مما تتذكره إنجليزيته.

"Wait," he says. "I think I can help."

يقول: «انتظر. أظن أنني أستطيع المساعدة.»

Madu looks up, doubtful but hopeful. "You can fix a truck?"

يرفع مادو بصره، شاكًّا لكن متفائلًا. «أتستطيع إصلاح شاحنة؟»

"I can try. Maybe."

«أستطيع المحاولة. ربما.»

Yaw clears a corner of the workbench and switches on the lamp. First he straightens the bent end of the axle with a pair of pliers. He taps it gently against the vice so that the metal does not crack. Then he searches the jars for a wheel. He finds a wooden button, a bottle cap, and the lid of a spray can, but none of them is the right size.

يخلي ياو زاوية من طاولة العمل ويشغّل المصباح. أولًا يقوّم الطرف المعوج من المحور بزرادية. ويطرقه برفق على الملزمة حتى لا ينكسر المعدن. ثم يبحث في البرطمانات عن عجلة. يجد زرًّا خشبيًا وغطاء زجاجة وغطاء علبة رذاذ، لكن لا شيء منها بالحجم المناسب.

"This is more difficult than I thought," Yaw admits.

يعترف ياو: «هذا أصعب مما ظننتُ.»

"Every repair is," says Madu, who has begun to watch with real interest. "My father was a carpenter. He always said that the first fix is only a rehearsal."

يقول مادو، وقد بدأ يراقب باهتمام حقيقي: «كل إصلاح كذلك. كان أبي نجارًا. وكان يقول دائمًا إن الإصلاح الأول مجرد بروفة.»

Yaw almost smiles at that. He picks up the SPARES box and tips it onto the bench. Among the rusty nails there is a small rubber wheel from a seed trolley. It is about the same width as the other three, though a little greyer and a little newer. It is not a perfect match, but it spins smoothly when he flicks it with a finger.

يكاد ياو يبتسم لذلك. يتناول صندوق قطع الغيار ويفرغه على الطاولة. وبين المسامير الصدئة عجلة مطاطية صغيرة من عربة بذور. وعرضها قريب من عرض العجلات الثلاث الأخرى، وإن كانت أكثر رمادية وأحدث قليلًا. ليست مطابقة تمامًا، لكنها تدور بسلاسة حين ينقرها بإصبعه.

"This one," he says. "It is not yellow."

يقول: «هذه. ليست صفراء.»

"It does not need to be yellow," Madu says. "It needs to roll."

يقول مادو: «لا يلزم أن تكون صفراء. يلزم أن تتدحرج.»

The hole in the middle of the wheel is too wide for the thin axle. Yaw cuts a short piece from an old garden hose. He slides it inside as a sleeve. He presses the wheel on, adds a washer, and bends the tip of the axle over with the pliers so that nothing can slip off. The whole job takes twelve minutes, and by the end he has forgotten that he is supposed to be on his lunch break.

الثقب في وسط العجلة أوسع من أن يناسب المحور الرفيع. يقطع ياو قطعة قصيرة من خرطوم حديقة قديم. ويدخلها كغلاف. ثم يضغط العجلة في مكانها ويضيف حلقة معدنية ويثني طرف المحور بالزرادية كي لا ينزلق شيء. يستغرق العمل كله اثنتي عشرة دقيقة، وبحلول نهايته ينسى أنه يفترض أن يكون في استراحة الغداء.

He sets the truck on the bench and gives it a push. It rolls straight and true all the way to the edge, and Madu catches it before it falls.

يضع الشاحنة على الطاولة ويدفعها دفعة. فتتدحرج مستقيمة بدقة حتى الحافة، ويلتقطها مادو قبل أن تسقط.

"Incredible," Madu whispers. He turns the truck over, checks the new wheel, and tests it once more across his palm. "It runs better than before. She will not believe this."

يهمس مادو: «مذهل.» ويقلب الشاحنة، ويفحص العجلة الجديدة، ويجرّبها مرة أخرى على كفّه. «إنها تسير أفضل من قبل. لن تصدّق ابنتي هذا.»

"One wheel is grey," Yaw warns him. "She will see."

يحذّره ياو: «إحدى العجلات رمادية. ستراها.»

"Of course she will see. She sees everything." Madu pauses, thinking. "I will tell her that Big Tom had an accident and a doctor fixed him. Children understand that kind of story. The scar will be a good detail."

«بالطبع ستراها. إنها ترى كل شيء.» يتوقف مادو يفكّر. «سأقول لها إن بيغ توم تعرّض لحادث وإن طبيبًا أصلحه. الأطفال يفهمون هذا النوع من القصص. وستكون الندبة تفصيلًا جميلًا.»

Yaw feels a strange warmth in his chest, and it takes him a moment to recognise it. For nine days he has been the person who asks for help. He nods at instructions he only half understands, and he writes new words on the back of his hand. Now a stranger is thanking him, and the words are simple enough that he understands every one.

يشعر ياو بدفء غريب في صدره، ويحتاج إلى لحظة ليتعرّف عليه. طوال تسعة أيام كان هو الشخص الذي يطلب المساعدة. يومئ لتعليمات لا يفهمها إلا نصفها، ويكتب كلمات جديدة على ظهر يده. والآن غريب يشكره، والكلمات من البساطة بحيث يفهم كل واحدة منها.

Madu stands up, tucks the truck carefully into his jacket pocket, and picks up his box. At the door he stops.

ينهض مادو، ويدسّ الشاحنة بعناية في جيب سترته، ويتناول صندوقه. وعند الباب يتوقف.

"Please, tell me how I can pay you."

«من فضلك، قل لي كيف أدفع لك.»

"No payment," Yaw says. "It was a small job. Just show me the office."

يقول ياو: «لا أجر. كان عملًا صغيرًا. أرني المكتب فقط.»

"I will do better than that. I will walk you there myself, so that the next person who asks you can say, 'Yaw knows the way.'"

«سأفعل أفضل من ذلك. سأمشي معك إليه بنفسي، حتى يستطيع من يسألك بعد ذلك أن يقول إن ياو يعرف الطريق.»

They leave the shed together and cross the lawn, where the grass is damp from the sprinkler. The paths are marked by neat lines from Yaw's rake. Madu points out a group of tall trees. His daughter likes to count them when he drives past on the main road. Yaw tells him their names in the language of his home, and Madu repeats them badly, and both of them laugh.

يغادران الكوخ معًا ويعبران المرج، حيث العشب رطب من رشاشات الري. والممرات معلّمة بخطوط مرتبة من أثر مشط ياو. يشير مادو إلى مجموعة أشجار عالية. وتحب ابنته أن تعدّها حين يمرّ بالسيارة على الطريق الرئيسي. يخبره ياو بأسمائها بلغة بلده، ويكررها مادو بشكل سيئ، ويضحك الاثنان.

At the chapel, Madu delivers his box to the woman in the chapel office, who signs without looking up. Then he turns back to the doorway where Yaw is waiting with his hands in his pockets.

وعند الكنيسة الصغيرة يسلّم مادو صندوقه للمرأة في مكتب الكنيسة، فتوقّع دون أن ترفع بصرها. ثم يعود إلى المدخل حيث يقف ياو ويداه في جيبيه.

"One last question," Madu says. "If the wheel breaks again, where do I bring him?"

يقول مادو: «سؤال أخير. إن انكسرت العجلة مرة أخرى، فأين آتي به؟»

Yaw considers this seriously, with the full weight of his nine days of experience.

يفكر ياو في ذلك بجدية، بكل ثقل خبرة أيامه التسعة.

"Here," he says at last. "We are the best workshop in the city. Our customers never complain."

يقول أخيرًا: «هنا. نحن أفضل ورشة في المدينة. وزبائننا لا يشتكون أبدًا.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is Yaw alone in the cemetery on the day of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The head gardener is away at a supplier

    The head gardener is away at a supplier, so Yaw has the place to himself.

  2. What does Yaw use to make the broken toy roll again?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A rubber wheel from a seed trolley and a piece of hose

    He finds a small rubber wheel in the SPARES box and uses a piece of garden hose as a sleeve.

  3. How does Madu plan to explain the grey wheel to his daughter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He will say that Big Tom was hurt and a doctor fixed him

    Madu says he will tell her that Big Tom had an accident and a doctor fixed him.

  4. What does Yaw feel when Madu thanks him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A strange warmth, as he usually asks for help

    After nine days of asking for help, being thanked gives him a warm feeling.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play