غلاف The Megaphone from the Council

The post box in Linden Hollow stood beside the village well. It had been painted green so many times that its corners had gone soft, like a bar of soap. Every afternoon at four o'clock, Eli unlocked it, shook the letters into his canvas bag and read the postmarks out of habit.

كان صندوق البريد في ليندن هولو يقف بجانب بئر القرية. كان قد طُلي بالأخضر مرات كثيرة حتى صارت زواياه ناعمة مستديرة كقطعة صابون. وفي كل يوم عند الرابعة بعد الظهر كان إيلي يفتحه، وينفض الرسائل في كيسه القماشي، ويقرأ أختام البريد بحكم العادة.

He had done the job for twelve years. In that time he had learned that a village posts what it cannot say to a neighbour's face. There were complaints, apologies, recipes and, once, a very long poem about a goat.

عمل في هذه المهنة اثنتي عشرة سنة. وفي تلك المدة تعلّم أن القرية ترسل بالبريد ما لا تستطيع أن تقوله لجارها وجهًا لوجه. كانت هناك شكاوى واعتذارات ووصفات طعام، وذات مرة قصيدة طويلة جدًا عن عنزة.

On a Thursday in March, he found an envelope addressed in careful capital letters to the Regional Council, Department of Public Notices. The sender was Abena Osei, who chaired the Village Meeting. She had not stuck the flap down properly, so Eli pressed it shut with his thumb and dropped the letter into the bag.

في يوم خميس من شهر مارس وجد ظرفًا مكتوبًا عنوانه بأحرف كبيرة متأنية إلى المجلس الإقليمي، إدارة الإشعارات العامة. وكانت المرسلة أبينا أوسي، التي ترأس اجتماع القرية. لم تُلصق لسان الظرف جيدًا، فضغط إيلي عليه بإبهامه ليغلقه وأسقط الرسالة في الكيس.

He did not read other people's mail. He did not need to, because Abena was already crossing the square toward him, out of breath.

لم يكن يقرأ بريد الآخرين. ولم يكن بحاجة إلى ذلك، فأبينا كانت تعبر الساحة نحوه بالفعل، وقد انقطع نفسها.

"Did you take my letter?" she asked.

«هل أخذت رسالتي؟» سألت.

"It's in the bag," said Eli. "It will be in the capital by Monday."

«إنها في الكيس»، قال إيلي. «ستكون في العاصمة بحلول يوم الاثنين.»

"Good." She leaned against the well. "I asked them for a loudspeaker. The old one on the hall roof has been dead since a crow built a nest inside it. Last month I stood on the church steps and called the meeting to order, and only the front row heard me."

«جيد.» اتكأت على البئر. «طلبت منهم مكبرات صوت. القديم على سطح القاعة معطل منذ أن بنى غراب عشًا بداخله. في الشهر الماضي وقفت على درج الكنيسة وافتتحت الاجتماع، ولم يسمعني إلا الصف الأمامي.»

"I was in the front row," said Eli. "You were very convincing."

«كنت في الصف الأمامي»، قال إيلي. «كنتِ مقنعة جدًا.»

"It was a waste of my voice." She straightened her coat. "I wrote that the village needs a way to make itself heard. Those were my exact words. I think they will understand."

«كان ذلك إهدارًا لصوتي.» سوّت معطفها. «كتبت أن القرية تحتاج إلى وسيلة تُسمِع بها صوتها. هذه كانت كلماتي بالضبط. أظن أنهم سيفهمون.»

Eli nodded. In his experience, a government office understood a request in whatever way cost the least, but he saw no reason to say so.

أومأ إيلي. كان يعرف من تجربته أن مكتب الحكومة يفهم أي طلب بأقل الطرق كلفة، لكنه لم ير سببًا لأن يقول ذلك.

For six weeks, nothing came back. Every afternoon Abena was waiting by the well, and every afternoon Eli shook his head. By the middle of April she had stopped asking and simply raised her eyebrows. He answered by lifting his shoulders, and that was the whole conversation.

ستة أسابيع لم يأتِ شيء. وفي كل يوم بعد الظهر كانت أبينا تنتظر عند البئر، وفي كل مرة كان إيلي يهزّ رأسه. وبحلول منتصف أبريل توقفت عن السؤال واكتفت برفع حاجبيها. فكان يجيب برفع كتفيه، وتلك كانت المحادثة كلها.

Then, on the first Monday of May, a box arrived at the post office. It was heavy, wrapped in brown paper and tied with string that had been knotted by someone in a hurry. The label read Abena Osei, Linden Hollow. Beside it, a purple stamp said REQUEST APPROVED.

ثم، في أول يوم اثنين من مايو، وصل صندوق إلى مكتب البريد. كان ثقيلًا، ملفوفًا بورق بني ومربوطًا بخيط عقده أحدهم على عجل. وكان مكتوبًا على الملصق: أبينا أوسي، ليندن هولو. وبجانبه ختم بنفسجي مكتوب عليه: تمت الموافقة على الطلب.

Eli carried it to her house himself. Abena cut the string with kitchen scissors and lifted the lid. Inside, on a bed of crumpled newspaper, lay a plain white megaphone with a black handle. A single sheet of paper had been taped to the horn.

حمله إيلي إلى بيتها بنفسه. قطعت أبينا الخيط بمقص المطبخ ورفعت الغطاء. وفي الداخل، على فراش من صحف مجعدة، كان مكبّر صوت يدوي أبيض بسيط بمقبض أسود. وقد لُصقت ورقة واحدة بشريط لاصق على البوق.

"Read it to me," she said, because her hands were shaking.

«اقرأها لي»، قالت، لأن يديها كانتا ترتجفان.

Eli cleared his throat. "'Your request for a means of making the village heard has been granted in the most economical form available. Please sign for receipt. Return Form 12 to this Department within ten days. The Department regrets that batteries are not supplied.'"

تنحنح إيلي. «استُجيب لطلبكم الحصول على وسيلة لإسماع صوت القرية بأكثر الصيغ المتاحة اقتصادًا. يرجى التوقيع بالاستلام. أعيدوا النموذج 12 إلى هذه الإدارة خلال عشرة أيام. تأسف الإدارة لأن البطاريات غير مرفقة.»

Abena sat down on the floor, in the middle of the newspaper. "A megaphone," she said. "I asked for a system. I imagined speakers on poles, a microphone, and a small cupboard to keep it all in."

جلست أبينا على الأرض، في وسط الصحف. «مكبّر صوت يدوي»، قالت. «أنا طلبت منظومة. تخيلت مكبرات صوت على أعمدة وميكروفونًا وخزانة صغيرة تحفظ فيها كل هذا.»

"You asked for a way to be heard," said Eli. "Technically, they delivered."

«طلبتِ وسيلة تجعل صوتك مسموعًا»، قال إيلي. «من الناحية التقنية، لقد سلّموا ما طلبتِ.»

"Technically," she repeated. For a moment she looked ready to throw the thing out of the window. Then she began to laugh, and he laughed with her until the neighbour's cat left the garden wall.

«من الناحية التقنية»، كررت. لوهلة بدت مستعدة لأن ترمي الشيء من النافذة. ثم بدأت تضحك، وضحك معها حتى غادر قط الجار سور الحديقة.

The shop on the square did not sell the right batteries. Eli took the two out of his bicycle lamp and promised to buy new ones later. That evening they carried the megaphone to the church steps. Abena lifted it, took a breath and said, in her ordinary meeting voice, "Good evening."

لم يكن دكان الساحة يبيع البطاريات المناسبة. فأخرج إيلي البطاريتين من مصباح دراجته ووعد بأن يشتري بطاريتين جديدتين لاحقًا. وفي مساء ذلك اليوم حملا مكبّر الصوت إلى درج الكنيسة. رفعته أبينا وأخذت نفسًا وقالت، بصوتها المعتاد في الاجتماعات: «مساء الخير.»

The sound hit the houses like a thrown plate. Pigeons burst off the school roof. A dog three streets away began to howl. The switch on the handle, it turned out, had no setting except the loudest one.

ارتطم الصوت بالبيوت كطبق مقذوف. انطلقت الحمامات فجأة من سطح المدرسة. وبدأ كلب على بعد ثلاثة شوارع يعوي. وتبين أن مفتاح المقبض ليس له إلا وضع واحد هو الأعلى صوتًا.

"Say something else," Eli shouted, with both hands over his ears. "I want to know whether that was real."

«قولي شيئًا آخر»، صاح إيلي وكلتا يديه على أذنيه. «أريد أن أتأكد أن ذلك كان حقيقيًا.»

"Never mind that," said Abena, and pointed. "Look."

«لا يهم ذلك»، قالت أبينا، وأشارت. «انظر.»

Doors were opening all around the square. People stood in them holding dish towels, hammers and sleepy children. They had run outside because they believed something had burst or burned. Within five minutes, almost everyone in Linden Hollow was standing in front of the church, asking each other what had happened.

كانت الأبواب تُفتح في كل أنحاء الساحة. ووقف الناس فيها وفي أيديهم مناشف المطبخ والمطارق وأطفال نعسانون. كانوا قد ركضوا إلى الخارج لأنهم ظنوا أن شيئًا انفجر أو احترق. وفي غضون خمس دقائق كان تقريبًا كل من في ليندن هولو واقفًا أمام الكنيسة، يسأل بعضهم بعضًا عما حدث.

Abena looked at the crowd, then at the megaphone. For the first time all spring, she smiled like someone with a plan.

نظرت أبينا إلى الحشد ثم إلى مكبّر الصوت. وللمرة الأولى طوال الربيع ابتسمت كمن لديها خطة.

"Good evening, everyone," she said, and the whole square flinched. "I apologise. The first item tonight is the bridge fund. Please stay where you are."

«مساء الخير جميعًا»، قالت، فجفلت الساحة كلها. «أعتذر. البند الأول الليلة هو صندوق تمويل الجسر. يرجى البقاء حيث أنتم.»

Nobody left. Eli watched them settle on the steps and the low wall. He knew that this was the biggest turnout in the history of the Village Meeting. The trouble was that the megaphone could not whisper. Every polite sentence landed like an order, and a toddler near the front had already started to cry.

لم يغادر أحد. راقبهم إيلي وهم يستقرون على الدرج وعلى السور المنخفض. عرف أن هذا أكبر حضور في تاريخ اجتماع القرية. وكانت المشكلة أن مكبّر الصوت لا يستطيع أن يهمس. فكل جملة مهذبة كانت تقع كأنها أمر، وكان طفل صغير قرب المقدمة قد بدأ يبكي فعلًا.

"Hold on," said Eli. He slipped away through the crowd and ran to his house. When he came back, panting, he was carrying a thick woollen sock. His sister had knitted it for him in a colour that did not exist in nature.

«انتظري»، قال إيلي. تسلل بين الحشد وركض إلى بيته. وحين عاد، لاهثًا، كان يحمل جوربًا صوفيًا سميكًا. كانت أخته قد حاكته له بلون لا وجود له في الطبيعة.

He pulled it over the horn. Abena tried again, and her voice came out round and warm, as if it were being spoken from the next room.

سحبه فوق البوق. جربت أبينا من جديد، فخرج صوتها مستديرًا دافئًا، كأنه يصدر من غرفة مجاورة.

"Perfect," she said. "Thank you, Eli. Now, the bridge fund."

«ممتاز»، قالت. «شكرًا يا إيلي. الآن، صندوق تمويل الجسر.»

The meeting lasted two hours. For once, everybody could hear the figures, so nobody could pretend to misunderstand them. By nine o'clock the village had voted to repair the footbridge, and the miller had agreed to donate the timber. People said it was the fastest decision Linden Hollow had made since the war of the allotments.

استمر الاجتماع ساعتين. وللمرة الأولى استطاع الجميع سماع الأرقام، فلم يستطع أحد أن يتظاهر بسوء فهمها. وبحلول التاسعة كانت القرية قد صوتت على إصلاح جسر المشاة، ووافق الطحّان على التبرع بالخشب. وقال الناس إنه أسرع قرار اتخذته ليندن هولو منذ حرب قطع الأرض الزراعية.

The next afternoon, Eli arrived at the well at four o'clock sharp. Abena was already there, holding a pen and a sheet of pale green paper. The megaphone, wearing its sock, sat on the edge of the well like a very strange bird.

وفي بعد ظهر اليوم التالي وصل إيلي إلى البئر عند الرابعة تمامًا. كانت أبينا هناك بالفعل، تحمل قلمًا وورقة خضراء باهتة. وكان مكبّر الصوت، وعليه جوربه، موضوعًا على حافة البئر كأنه طائر غريب جدًا.

"Form 12," she said. "It asks for the condition of the item on arrival. I have been staring at that line for an hour."

«النموذج 12»، قالت. «يسأل عن حالة الغرض عند وصوله. وأنا أحدّق في هذا السطر منذ ساعة.»

Eli looked at the megaphone, then at the sock, then at the faces peeking out from the doorways of the square.

نظر إيلي إلى مكبّر الصوت، ثم إلى الجورب، ثم إلى الوجوه التي تطل من أبواب الساحة.

"Write 'loud'," he said.

«اكتبي: صاخب»، قال.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Abena write to the Regional Council?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She wants the whole village to hear her at meetings

    She asks for a way to make the village heard.

  2. What does the council send back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A plain white megaphone with a form

    The box holds a megaphone and Form 12.

  3. What problem does the megaphone have?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It has only one setting, the loudest

    The switch has no setting except the loudest one.

  4. How does Eli fix the problem at the meeting?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He pulls a woollen sock over the horn

    The sock makes the sound softer and warmer.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play