Hudden and Dudden and Donald O'Neary
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When two greedy farmers kill his only cow out of spite, poor Donald O'Neary turns the loss into a wild trick — one that keeps snowballing further than anyone expects.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There was once upon a time two farmers, and their names were Hudden and Dudden. They had poultry in their yards, sheep on the uplands, and scores of cattle in the meadow-land alongside the river. But for all that they weren't happy. For just between their two farms there lived a poor man by the name of Donald O'Neary. He had a hovel over his head and a strip of grass that was barely enough to keep his one cow, Daisy, from starving, and, though she did her best, it was but seldom that Donald got a drink of milk or a roll of butter from Daisy.
كان يا ما كان مزارعان اسماهما هادن ودادن. كان عندهما دواجن في ساحاتهما، وغنم في المرتفعات، وعشرات من الماشية في المروج على امتداد النهر. لكن مع ذلك لم يكونا سعيدين. فبين مزرعتيهما تمامًا كان يعيش رجل فقير اسمه دونالد أونيري. كان له كوخ حقير فوق رأسه وشريط من العشب بالكاد يكفي ليمنع بقرته الوحيدة، ديزي، من الموت جوعًا، ومع أنها كانت تبذل ما بوسعها، فإن دونالد نادرًا ما كان يحصل من ديزي على كوب حليب أو لفة زبدة.
You would think there was little here to make Hudden and Dudden jealous, but so it is, the more one has the more one wants, and Donald's neighbours lay awake of nights scheming how they might get hold of his little strip of grass-land. Daisy, poor thing, they never thought of; she was just a bag of bones.
ربما تظنون أنه لم يكن هنا ما يثير غيرة هادن ودادن، لكن هكذا هو الحال، كلما ملك المرء أكثر أراد أكثر، وكان جارا دونالد يظلان مستيقظين في الليالي يدبران كيف يستوليان على شريطه الصغير من أرض العشب. أما ديزي المسكينة فلم يفكرا فيها قط؛ لم تكن إلا كيسًا من العظام.
One day Hudden met Dudden, and they were soon grumbling as usual, and all to the tune of "If only we could get that vagabond Donald O'Neary out of the country."
في أحد الأيام قابل هادن دادن، وسرعان ما كانا يتذمران كالعادة، وكل ذلك على نغمة: «لو أمكننا فقط أن نخرج ذلك المتشرد دونالد أونيري من البلاد.»
"Let's kill Daisy," said Hudden at last; "if that doesn't make him clear out, nothing will."
«لنقتل ديزي»، قال هادن أخيرًا؛ «إن لم يجعله ذلك يرحل فلا شيء سيفعل.»
No sooner said than agreed, and it wasn't dark before Hudden and Dudden crept up to the little shed where lay poor Daisy trying her best to chew the cud, though she hadn't had as much grass in the day as would cover your hand. And when Donald came to see if Daisy was all snug for the night, the poor beast had only time to lick his hand once before she died.
لا يكاد يُقال حتى يُتفق عليه، ولم يحل الظلام حتى تسلل هادن ودادن إلى الحظيرة الصغيرة حيث ترقد ديزي المسكينة تحاول جهدها أن تجتر، مع أنها لم تأكل في النهار من العشب ما يكفي ليغطي يدك. وحين جاء دونالد ليرى إن كانت ديزي مرتاحة للليل، لم يكن أمام البهيمة المسكينة إلا وقت لتلعق يده مرة واحدة قبل أن تموت.
Well, Donald was a shrewd fellow, and downhearted though he was, began to think if he could get any good out of Daisy's death. He thought and he thought, and the next day you could have seen him trudging off early to the fair, Daisy's hide over his shoulder, every penny he had jingling in his pockets. Just before he got to the fair, he made several slits in the hide, put a penny in each slit, walked into the best inn of the town as bold as if it belonged to him, and, hanging the hide up to a nail in the wall, sat down.
حسنًا، كان دونالد رجلًا ذكيًا، ومع أنه كان حزينًا، بدأ يفكر هل يمكنه أن يجني أي نفع من موت ديزي. فكر وفكر، وفي اليوم التالي كنت سترى أنه يمشي بتعب مبكرًا إلى السوق، وجلد ديزي على كتفه، وكل بنس يملكه يتجلجل في جيوبه. وقبل أن يصل إلى السوق مباشرة، أحدث عدة شقوق في الجلد، ووضع بنسًا في كل شق، ودخل أفضل نزل في البلدة بجرأة كأنه يملكه، وعلق الجلد على مسمار في الجدار، وجلس.
"Some of your best whisky," says he to the landlord.
«بعضًا من أفضل ويسكيك»، قال لصاحب النزل.
But the landlord didn't like his looks. "Is it fearing I won't pay you, you are?" says Donald; "why I have a hide here that gives me all the money I want." And with that he hit it a whack with his stick and out hopped a penny. The landlord opened his eyes, as you may fancy.
لكن صاحب النزل لم تعجبه هيئته. «أتخشى أنني لن أدفع لك؟» قال دونالد؛ «عندي هنا جلد يعطيني كل المال الذي أريده.» وبهذا ضربه بعصاه فقفز منه بنس. فتح صاحب النزل عينيه واسعتين، كما قد تتخيلون.
"What'll you take for that hide?"
«بكم تبيع ذلك الجلد؟»
"It's not for sale, my good man."
«ليس للبيع، يا رجلي الطيب.»
"Will you take a gold piece?"
«هل تقبل قطعة ذهبية؟»
"It's not for sale, I tell you. Hasn't it kept me and mine for years?" and with that Donald hit the hide another whack and out jumped a second penny.
«قلت لك إنه ليس للبيع. ألم يعلني أنا وأهلي سنوات؟» وبهذا ضرب دونالد الجلد ضربة أخرى فقفز منه بنس ثانٍ.
Well, the long and the short of it was that Donald let the hide go, and, that very evening, who but he should walk up to Hudden's door?
وباختصار، ترك دونالد الجلد يذهب، وفي ذلك المساء نفسه، من تظنون أنه جاء إلى باب هادن؟
"Good-evening, Hudden. Will you lend me your best pair of scales?"
«مساء الخير يا هادن. هل تعيرني أفضل ميزان عندك؟»
Hudden stared and Hudden scratched his head, but he lent the scales.
حدق هادن وحك رأسه، لكنه أعاره الميزان.
When Donald was safe at home, he pulled out his pocketful of bright gold and began to weigh each piece in the scales. But Hudden had put a lump of butter at the bottom, and so the last piece of gold stuck fast to the scales when he took them back to Hudden.
وحين صار دونالد في أمان في بيته، أخرج حفنة من الذهب اللامع من جيبه وبدأ يزن كل قطعة في الميزان. لكن هادن كان قد وضع قطعة زبدة في القاع، فالتصقت آخر قطعة ذهب بالميزان حين أعاده إلى هادن.
If Hudden had stared before, he stared ten times more now, and no sooner was Donald's back turned, than he was of as hard as he could pelt to Dudden's.
إن كان هادن قد حدق من قبل، فقد حدق الآن عشر مرات أكثر، وما إن أدار دونالد ظهره حتى عدا بأقصى ما يستطيع إلى دادن.
"Good-evening, Dudden. That vagabond, bad luck to him—"
«مساء الخير يا دادن. ذلك المتشرد، سوء الحظ عليه —»
"You mean Donald O'Neary?"
«تقصد دونالد أونيري؟»
"And who else should I mean? He's back here weighing out sackfuls of gold."
«ومن غيره تظن أنني أقصد؟ لقد عاد إلى هنا يزن الذهب بالأكياس.»
"How do you know that?"
«كيف عرفت ذلك؟»
"Here are my scales that he borrowed, and here's a gold piece still sticking to them."
«هذا ميزاني الذي استعاره، وهنا قطعة ذهبية لا تزال ملتصقة به.»
Off they went together, and they came to Donald's door. Donald had finished making the last pile of ten gold pieces. And he couldn't finish because a piece had stuck to the scales.
ذهبا معًا، ووصلا إلى باب دونالد. كان دونالد قد أنهى صنع الكومة الأخيرة من عشر قطع ذهبية. ولم يستطع أن يكملها لأن قطعة التصقت بالميزان.
In they walked without an "If you please" or "By your leave."
ودخلا من غير أن يقولا «من فضلك» أو «بإذنك».
"Well, I never!" that was all they could say.
«حسنًا، لم أر مثل هذا قط!» كان هذا كل ما استطاعا قوله.
"Good-evening, Hudden; good-evening, Dudden. Ah! you thought you had played me a fine trick, but you never did me a better turn in all your lives. When I found poor Daisy dead, I thought to myself, 'Well, her hide may fetch something;' and it did. Hides are worth their weight in gold in the market just now."
«مساء الخير يا هادن؛ مساء الخير يا دادن. آه! ظننتما أنكما لعبتما علي حيلة جميلة، لكنكما لم تسديا إلي معروفًا أفضل في حياتكما كلها. حين وجدت ديزي المسكينة ميتة، قلت في نفسي إن جلدها ربما يجلب شيئًا؛ وقد جلب. الجلود تساوي وزنها ذهبًا في السوق الآن.»
Hudden nudged Dudden, and Dudden winked at Hudden.
غمز هادن دادن بمرفقه، وغمز دادن لهادن.
"Good-evening, Donald O'Neary."
«مساء الخير يا دونالد أونيري.»
"Good-evening, kind friends."
«مساء الخير أيها الصديقان الطيبان.»
The next day there wasn't a cow or a calf that belonged to Hudden or Dudden but her hide was going to the fair in Hudden's biggest cart drawn by Dudden's strongest pair of horses.
وفي اليوم التالي لم تكن هناك بقرة ولا عجل يملكه هادن أو دادن إلا وجلده في طريقه إلى السوق في أكبر عربة لهادن تجرها أقوى زوج من خيول دادن.
When they came to the fair, each one took a hide over his arm, and there they were walking through the fair, bawling out at the top of their voices: "Hides to sell! hides to sell!"
وحين وصلا إلى السوق، حمل كل واحد منهما جلدًا على ذراعه، وها هما يمشيان في السوق، يصيحان بأعلى صوتيهما: «جلود للبيع! جلود للبيع!»
Out came the tanner:
خرج الدباغ:
"How much for your hides, my good men?"
«بكم جلودكما يا رجلين طيبين؟»
"Their weight in gold."
«بوزنها ذهبًا.»
"It's early in the day to come out of the tavern."
«ما زال الوقت مبكرًا في النهار للخروج من الحانة.»
That was all the tanner said, and back he went to his yard.
كان هذا كل ما قاله الدباغ، وعاد إلى ساحته.
"Hides to sell! Fine fresh hides to sell!"
«جلود للبيع! جلود طازجة جميلة للبيع!»
Out came the cobbler.
خرج الإسكافي.
"How much for your hides, my men?"
«بكم جلودكما يا رجلين؟»
"Their weight in gold."
«بوزنها ذهبًا.»
"Is it making game of me you are! Take that for your pains," and the cobbler dealt Hudden a blow that made him stagger.
«أتسخران مني! خذا هذا على عنائكما»، وضرب الإسكافي هادن ضربة جعلته يترنح.
Up the people came running from one end of the fair to the other. "What's the matter? What's the matter?" cried they.
ركض الناس من أحد طرفي السوق إلى الطرف الآخر. «ما الأمر؟ ما الأمر؟» صاحوا.
"Here are a couple of vagabonds selling hides at their weight in gold," said the cobbler.
«هذان متشردان يبيعان الجلود بوزنها ذهبًا»، قال الإسكافي.
"Hold 'em fast; hold 'em fast!" bawled the innkeeper, who was the last to come up, he was so fat. "I'll wager it's one of the rogues who tricked me out of thirty gold pieces yesterday for a wretched hide."
«أمسكوهما بقوة؛ أمسكوهما بقوة!» صاح صاحب النزل، الذي كان آخر من وصل، لشدة سمنته. «أراهن أن أحد هذين المحتالين خدعني بثلاثين قطعة ذهبية أمس مقابل جلد تافه.»
It was more kicks than halfpence that Hudden and Dudden got before they were well on their way home again, and they didn't run the slower because all the dogs of the town were at their heels.
نال هادن ودادن من الركلات أكثر مما نالا من القروش قبل أن يمضيا في طريقهما إلى البيت من جديد، ولم يركضا أبطأ لأن كل كلاب البلدة كانت على أعقابهما.
Well, as you may fancy, if they loved Donald little before, they loved him less now.
حسنًا، كما قد تتخيلون، إن كانا يحبان دونالد قليلًا من قبل فقد أحباه أقل الآن.
"What's the matter, friends?" said he, as he saw them tearing along, their hats knocked in, and their coats torn off, and their faces black and blue. "Is it fighting you've been? or mayhap you met the police, ill luck to them?"
«ما الأمر أيها الصديقان؟» قال حين رآهما تركضان بسرعة، وقبعتاهما مهشمتان، ومعطفاهما ممزقان، ووجهاهما أزرقان مكدومان. «هل كنتما تتقاتلان؟ أم لعلكما قابلتما الشرطة، سوء الحظ عليهم؟»
"We'll police you, you vagabond. It's mighty smart you thought yourself, deluding us with your lying tales."
«سنتولى أمرك نحن أيها المتشرد. ظننت نفسك ذكيًا جدًا، تخدعنا بحكاياتك الكاذبة.»
"Who deluded you? Didn't you see the gold with your own two eyes?"
«من خدعكما؟ ألم تريا الذهب بأعينكما؟»
But it was no use talking. Pay for it he must, and should. There was a meal-sack handy, and into it Hudden and Dudden popped Donald O'Neary, tied him up tight, ran a pole through the knot, and off they started for the Brown Lake of the Bog, each with a pole-end on his shoulder, and Donald O'Neary between.
لكن لم يكن للكلام جدوى. كان عليه أن يدفع الثمن، ولا بد أن يدفعه. وكان كيس طحين في المتناول، فوضع هادن ودادن دونالد أونيري فيه، وربطاه بإحكام، ومرّرا عمودًا عبر العقدة، وانطلقا إلى بحيرة المستنقع البنية، كل واحد منهما بطرف العمود على كتفه، ودونالد أونيري بينهما.
But the Brown Lake was far, the road was dusty, Hudden and Dudden were sore and weary, and parched with thirst. There was an inn by the roadside.
لكن البحيرة البنية كانت بعيدة، والطريق مغبر، وكان هادن ودادن متألمين ومتعبين وعطشانين. وكان هناك نزل على جانب الطريق.
"Let's go in," said Hudden; "I'm dead beat. It's heavy he is for the little he had to eat."
«لندخل»، قال هادن؛ «لقد أنهكت تمامًا. إنه ثقيل مع أنه لم يأكل إلا قليلًا.»
If Hudden was willing, so was Dudden. As for Donald, you may be sure his leave wasn't asked, but he was lumped down at the inn door for all the world as if he had been a sack of potatoes.
إن كان هادن راغبًا فدادن كذلك. أما دونالد فبالتأكيد لم يُستأذن، بل أُلقي عند باب النزل تمامًا كأنه كيس بطاطس.
"Sit still, you vagabond," said Dudden; "if we don't mind waiting, you needn't."
«اجلس ساكنًا أيها المتشرد»، قال دادن؛ «إن كنا لا نمانع الانتظار فليس لك أن تمانع.»
Donald held his peace, but after a while he heard the glasses clink, and Hudden singing away at the top of his voice.
التزم دونالد الصمت، لكن بعد قليل سمع الكؤوس تتصادم، وهادن يغني بأعلى صوته.
"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald. But nobody heeded what he said.
«لا أريدها، أقول لكم؛ لا أريدها!» قال دونالد. لكن أحدًا لم يلتفت إلى ما قاله.
"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald, and this time he said it louder; but nobody heeded what he said.
«لا أريدها، أقول لكم؛ لا أريدها!» قال دونالد، وقالها هذه المرة أعلى؛ لكن أحدًا لم يلتفت إلى ما قاله.
"I won't have her, I tell you; I won't have her!" said Donald; and this time he said it as loud as he could.
«لا أريدها، أقول لكم؛ لا أريدها!» قال دونالد؛ وقالها هذه المرة بأعلى ما يستطيع.
"And who won't you have, may I be so bold as to ask?" said a farmer, who had just come up with a drove of cattle, and was turning in for a glass.
«ومن لا تريد، هل لي أن أجرؤ على السؤال؟» قال مزارع، كان قد وصل للتو مع قطيع من الماشية، وكان يدخل ليشرب كأسًا.
"It's the king's daughter. They are bothering the life out of me to marry her."
«ابنة الملك. إنهم يزعجونني حتى الموت ليزوجوني إياها.»
"You're the lucky fellow. I'd give something to be in your shoes."
«إنك رجل محظوظ. كنت سأعطي شيئًا لأكون مكانك.»
"Do you see that now! Wouldn't it be a fine thing for a farmer to be marrying a princess, all dressed in gold and jewels?"
«أترى ذلك الآن! ألن يكون أمرًا رائعًا لمزارع أن يتزوج أميرة، مكسوة بالذهب والجواهر؟»
"Jewels, do you say? Ah, now, couldn't you take me with you?"
«جواهر، تقول؟ آه، ألا تستطيع أن تأخذني معك؟»
"Well, you're an honest fellow, and as I don't care for the king's daughter, though she's as beautiful as the day, and is covered with jewels from top to toe, you shall have her. Just undo the cord, and let me out; they tied me up tight, as they knew I'd run away from her."
«حسنًا، أنت رجل أمين، ولأنني لا أهتم بابنة الملك، مع أنها جميلة كالنهار ومكسوة بالجواهر من الرأس إلى القدم، فستكون لك. فقط فك الحبل، ودعني أخرج؛ لقد ربطوني بإحكام لأنهم يعرفون أنني سأهرب منها.»
Out crawled Donald; in crept the farmer.
زحف دونالد خارجًا؛ ودخل المزارع زاحفًا.
"Now lie still, and don't mind the shaking; it's only rumbling over the palace steps you'll be. And maybe they'll abuse you for a vagabond, who won't have the king's daughter; but you needn't mind that. Ah! it's a deal I'm giving up for you, sure as it is that I don't care for the princess."
«الآن استلق ساكنًا، ولا تبال بالاهتزاز؛ إنه مجرد ارتجاج فوق درجات القصر. وربما يشتمونك بوصفك متشردًا لا يريد ابنة الملك؛ لكن لا ينبغي أن تبالي بذلك. آه! إنني أتخلى لك عن الكثير، وإن كنت لا أهتم بالأميرة بالتأكيد.»
"Take my cattle in exchange," said the farmer; and you may guess it wasn't long before Donald was at their tails driving them homewards.
«خذ ماشيتي مقابل ذلك»، قال المزارع؛ ويمكنكم أن تخمنوا أنه لم يمض وقت طويل حتى كان دونالد خلفها يسوقها إلى بيته.
Out came Hudden and Dudden, and the one took one end of the pole, and the other the other.
خرج هادن ودادن، وأخذ أحدهما طرفًا من العمود، وأخذ الآخر الطرف الآخر.
"I'm thinking he's heavier," said Hudden.
«أظنه أثقل»، قال هادن.
"Ah, never mind," said Dudden; "it's only a step now to the Brown Lake."
«آه، لا تبال»، قال دادن؛ «لم يبقَ إلا خطوة إلى البحيرة البنية.»
"I'll have her now! I'll have her now!" bawled the farmer, from inside the sack.
«أريدها الآن! أريدها الآن!» صاح المزارع من داخل الكيس.
"By my faith, and you shall though," said Hudden, and he laid his stick across the sack.
«والله، ستنالها!» قال هادن، وضرب الكيس بعصاه.
"I'll have her! I'll have her!" bawled the farmer, louder than ever.
«أريدها! أريدها!» صاح المزارع، أعلى من أي وقت مضى.
"Well, here you are," said Dudden, for they were now come to the Brown Lake, and, unslinging the sack, they pitched it plump into the lake.
«حسنًا، ها أنت ذا»، قال دادن، فقد وصلا الآن إلى البحيرة البنية، وأنزلا الكيس عن كتفيهما وقذفاه في البحيرة بقوة.
"You'll not be playing your tricks on us any longer," said Hudden.
«لن تلعب حيلك علينا بعد الآن»، قال هادن.
"True for you," said Dudden. "Ah, Donald, my boy, it was an ill day when you borrowed my scales."
«معك حق»، قال دادن. «آه يا دونالد يا ولدي، كان يومًا مشؤومًا ذلك اليوم الذي استعرت فيه ميزاني.»
Off they went, with a light step and an easy heart, but when they were near home, who should they see but Donald O'Neary, and all around him the cows were grazing, and the calves were kicking up their heels and butting their heads together.
مضيا بخطوة خفيفة وقلب مرتاح، لكن حين اقتربا من البيت، من تظنون أنهما رأيا؟ دونالد أونيري، وحوله كل الأبقار ترعى، والعجول ترفس وتقفز وتنطح برؤوسها بعضها بعضًا.
"Is it you, Donald?" said Dudden. "Faith, you've been quicker than we have."
«أهذا أنت يا دونالد؟» قال دادن. «بالله لقد سبقتنا.»
"True for you, Dudden, and let me thank you kindly; the turn was good, if the will was ill. You'll have heard, like me, that the Brown Lake leads to the Land of Promise. I always put it down as lies, but it is just as true as my word. Look at the cattle."
«معك حق يا دادن، وأشكرك جزيل الشكر؛ كان الصنيع طيبًا وإن كانت النية سيئة. لا بد أنك سمعت مثلي أن البحيرة البنية تؤدي إلى أرض الوعد. كنت دائمًا أعدّ ذلك كذبًا، لكنه صحيح كما أقول لكما. انظرا إلى الماشية.»
Hudden stared, and Dudden gaped; but they couldn't get over the cattle; fine fat cattle they were too.
حدق هادن وفغر دادن فمه؛ لكنهما لم يستطيعا أن يتجاوزا أمر الماشية؛ كانت ماشية جميلة سمينة أيضًا.
"It's only the worst I could bring up with me," said Donald O'Neary; "the others were so fat, there was no driving them. Faith, too, it's little wonder they didn't care to leave, with grass as far as you could see, and as sweet and juicy as fresh butter."
«ما جلبته معي ليس إلا أسوأ ما عندهم»، قال دونالد أونيري؛ «أما الباقون فكانوا سمينين إلى حد أنه لم يمكن سوقهم. وبالله لا عجب أنهم لم يرغبوا في المغادرة، فهناك عشب على مد البصر، حلو وعصيري كالزبدة الطازجة.»
"Ah, now, Donald, we haven't always been friends," said Dudden, "but, as I was just saying, you were ever a decent lad, and you'll show us the way, won't you?"
«آه، يا دونالد، لم نكن أصدقاء دائمًا»، قال دادن، «لكن، كما كنت أقول للتو، كنت دائمًا فتى محترمًا، وسترشدنا إلى الطريق، أليس كذلك؟»
"I don't see that I'm called upon to do that; there is a power more cattle down there. Why shouldn't I have them all to myself?"
«لا أرى أنني مطالب بذلك؛ هناك الكثير من الماشية هناك. لماذا لا تكون لي كلها وحدي؟»
"Faith, they may well say, the richer you get, the harder the heart. You always were a neighbourly lad, Donald. You wouldn't wish to keep the luck all to yourself?"
«بالله، لهم الحق حين يقولون إنه كلما ازددت غنى ازددت قلبًا قسوة. كنت دائمًا فتى طيب الجوار يا دونالد. لا تريد أن تحتفظ بالحظ لنفسك وحدك؟»
"True for you, Hudden, though 'tis a bad example you set me. But I'll not be thinking of old times. There is plenty for all there, so come along with me."
«معك حق يا هادن، مع أنك تضرب لي مثلًا سيئًا. لكنني لن أفكر في الأيام القديمة. هناك ما يكفي للجميع، فتعالا معي.»
Off they trudged, with a light heart and an eager step. When they came to the Brown Lake, the sky was full of little white clouds, and, if the sky was full, the lake was as full.
مضوا ببطء بقلب خفيف وخطوة متلهفة. وحين وصلوا إلى البحيرة البنية كانت السماء مليئة بغيوم بيضاء صغيرة، وإذا كانت السماء مليئة فقد كانت البحيرة مليئة مثلها.
"Ah! now, look, there they are," cried Donald, as he pointed to the clouds in the lake.
«آه! انظرا الآن، ها هي هناك»، صاح دونالد، وهو يشير إلى الغيوم في البحيرة.
"Where? where?" cried Hudden, and "Don't be greedy!" cried Dudden, as he jumped his hardest to be up first with the fat cattle. But if he jumped first, Hudden wasn't long behind.
«أين؟ أين؟» صاح هادن، و«لا تكن جشعًا!» صاح دادن، وهو يقفز بأقصى ما يستطيع ليسبقه إلى الماشية السمينة. لكنه إن كان قد قفز أولًا فلم يتأخر هادن عنه طويلًا.
They never came back. Maybe they got too fat, like the cattle. As for Donald O'Neary, he had cattle and sheep all his days to his heart's content.
لم يعودا أبدًا. ربما سمنا كثيرًا، مثل الماشية. أما دونالد أونيري فقد كان عنده ماشية وغنم طوال أيامه كما يشتهي قلبه.






