غلاف Munachar and Manachar

There once lived a Munachar and a Manachar, a long time ago, and it is a long time since it was, and if they were alive now they would not be alive then. They went out together to pick raspberries, and as many as Munachar used to pick Manachar used to eat. Munachar said he must go look for a rod to make a gad to hang Manachar, who ate his raspberries every one; and he came to the rod. "What news the day?" said the rod. "It is my own news that I'm seeking. Going looking for a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

عاش مرة موناخار وماناخار، منذ زمن بعيد جدًا، وقد مضى على ذلك زمن طويل، ولو كانا على قيد الحياة الآن لما كانا على قيد الحياة حينذاك. خرجا معًا لقطف التوت الأحمر، وكان ماناخار يأكل كل ما يقطفه موناخار. فقال موناخار إنه لا بد أن يذهب ليبحث عن غصن ليصنع منه حبلًا يشنق به ماناخار، الذي أكل توته كله عن آخره؛ فجاء إلى الغصن. «ما أخبار اليوم؟» قال الغصن. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get me," said the rod, "until you get an axe to cut me." He came to the axe. "What news to-day?" said the axe. "It's my own news I'm seeking. Going looking for an axe, an axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تأخذني»، قال الغصن، «حتى تأتي بفأس يقطعني.» فجاء إلى الفأس. «ما أخبار اليوم؟» قال الفأس. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن فأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get me," said the axe, "until you get a flag to edge me." He came to the flag. "What news today?" says the flag. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تأخذني»، قال الفأس، «حتى تأتي بحجر شحذ يشحذني.» فجاء إلى الحجر. «ما أخبار اليوم؟» يقول الحجر. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن حجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get me," says the flag, "till you get water to wet me." He came to the water. "What news to-day?" says the water. "It's my own news that I'm seeking. Going looking for water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تأخذني»، يقول الحجر، «حتى تأتي بماء يبلّلني.» فجاء إلى الماء. «ما أخبار اليوم؟» يقول الماء. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن ماء، ماء لتبليل الحجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get me," said the water, "until you get a deer who will swim me." He came to the deer. "What news to-day?" says the deer. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تأخذني»، قال الماء، «حتى تأتي بأيل يسبح فيّ.» فجاء إلى الأيل. «ما أخبار اليوم؟» يقول الأيل. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن أيل، أيل ليسبح في الماء، ماء لتبليل الحجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get me," said the deer, "until you get a hound who will hunt me." He came to the hound. "What news to-day?" says the hound. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تأخذني»، قال الأيل، «حتى تأتي بكلب صيد يطاردني.» فجاء إلى كلب الصيد. «ما أخبار اليوم؟» يقول كلب الصيد. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن كلب صيد، كلب صيد لمطاردة الأيل، أيل ليسبح في الماء، ماء لتبليل الحجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get me," said the hound, "until you get a bit of butter to put in my claw." He came to the butter. "What news to-day?" says the butter. "It's my own news I'm seeking. Going looking for butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تأخذني»، قال كلب الصيد، «حتى تأتي بقطعة زبدة تضعها على كفي.» فجاء إلى الزبدة. «ما أخبار اليوم؟» تقول الزبدة. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن زبدة، زبدة لتوضع على كف كلب الصيد، كلب صيد لمطاردة الأيل، أيل ليسبح في الماء، ماء لتبليل الحجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get me," said the butter, "until you get a cat who shall scrape me." He came to the cat. "What news to-day?" said the cat. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تأخذني»، قالت الزبدة، «حتى تأتي بقط يكشطني.» فجاء إلى القط. «ما أخبار اليوم؟» قال القط. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن قط، قط ليكشط الزبدة، زبدة لتوضع على كف كلب الصيد، كلب صيد لمطاردة الأيل، أيل ليسبح في الماء، ماء لتبليل الحجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get me," said the cat, "until you will get milk which you will give me." He came to the cow. "What news to-day?" said the cow. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cow, cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تأخذني»، قال القط، «حتى تأتي بحليب تعطيني إياه.» فجاء إلى البقرة. «ما أخبار اليوم؟» قالت البقرة. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن بقرة، بقرة تعطيني حليبًا، حليب أعطيه للقط، قط ليكشط الزبدة، زبدة لتوضع على كف كلب الصيد، كلب صيد لمطاردة الأيل، أيل ليسبح في الماء، ماء لتبليل الحجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get any milk from me," said the cow, "until you bring me a whisp of straw from those threshers yonder." He came to the threshers. "What news to-day?" said the threshers. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a whisp of straw from ye to give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«لن تحصل مني على أي حليب»، قالت البقرة، «حتى تحضر لي حزمة قش من أولئك الدرّاسين هناك.» فجاء إلى الدرّاسين. «ما أخبار اليوم؟» قال الدرّاسون. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عن حزمة قش منكم أعطيها للبقرة، بقرة تعطيني حليبًا، حليب أعطيه للقط، قط ليكشط الزبدة، زبدة لتوضع على كف كلب الصيد، كلب صيد لمطاردة الأيل، أيل ليسبح في الماء، ماء لتبليل الحجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get any whisp of straw from us," said the threshers, "until you bring us the makings of a cake from the miller over yonder." He came to the miller.

«لن تحصل منا على أي حزمة قش»، قال الدرّاسون، «حتى تحضر لنا ما يلزم لصنع كعكة من الطحان هناك.» فجاء إلى الطحان.

"What news to-day?" said the miller. "It's my own news I'm seeking. Going looking for the makings of a cake which I will give to the threshers, the threshers to give me a whisp of straw, the whisp of straw I will give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

«ما أخبار اليوم؟» قال الطحان. «ما أبحث عنه هو أخباري أنا. ذاهب أبحث عمّا يلزم لصنع كعكة أعطيه للدرّاسين، الدرّاسون يعطونني حزمة قش، حزمة قش أعطيها للبقرة، بقرة تعطيني حليبًا، حليب أعطيه للقط، قط ليكشط الزبدة، زبدة لتوضع على كف كلب الصيد، كلب صيد لمطاردة الأيل، أيل ليسبح في الماء، ماء لتبليل الحجر، حجر لشحذ الفأس، فأس لقطع غصن، غصن لصنع حبل، حبل لشنق ماناخار، الذي أكل توتي كله عن آخره.»

"You will not get any makings of a cake from me," said the miller, "till you bring me the full of that sieve of water from the river over there."

«لن تحصل مني على أي شيء مما يلزم لصنع كعكة»، قال الطحان، «حتى تحضر لي ملء ذلك الغربال ماءً من النهر هناك.»

He took the sieve in his hand and went over to the river, but as often as ever he would stoop and fill it with water, the moment he raised it the water would run out of it again, and sure, if he had been there from that day till this, he never could have filled it. A crow went flying by him, over his head. "Daub! daub!" said the crow.

أخذ الغربال بيده وذهب إلى النهر، لكن كلما انحنى وملأه بالماء، سال الماء منه من جديد في اللحظة التي يرفعه فيها، ولو بقي هناك من ذلك اليوم إلى هذا اليوم لما استطاع أبدًا أن يملأه. ومرّ به غراب طائرًا فوق رأسه. «طيّن! طيّن!» قال الغراب.

"My blessings on ye, then," said Munachar, "but it's the good advice you have," and he took the red clay and the daub that was by the brink, and he rubbed it to the bottom of the sieve, until all the holes were filled, and then the sieve held the water, and he brought the water to the miller, and the miller gave him the makings of a cake, and he gave the makings of the cake to the threshers, and the threshers gave him a whisp of straw, and he gave the whisp of straw to the cow, and the cow gave him milk, the milk he gave to the cat, the cat scraped the butter, the butter went into the claw of the hound, the hound hunted the deer, the deer swam the water, the water wet the flag, the flag sharpened the axe, the axe cut the rod, and the rod made a gad, and when he had it ready to hang Manachar he found that Manachar had BURST.

«بارك الله فيك إذًا»، قال موناخار، «ما أجود نصيحتك»، وأخذ الطين الأحمر والوحل اللذين كانا عند الضفة، وفركهما على قاع الغربال حتى سُدّت كل الثقوب، ثم صار الغربال يمسك الماء، فحمل الماء إلى الطحان، فأعطاه الطحان ما يلزم لصنع كعكة، وأعطى ما يلزم لصنع الكعكة للدرّاسين، فأعطاه الدرّاسون حزمة قش، وأعطى حزمة القش للبقرة، وأعطته البقرة حليبًا، والحليب أعطاه للقط، والقط كشط الزبدة، والزبدة وُضعت على كف كلب الصيد، وكلب الصيد طارد الأيل، والأيل سبح في الماء، والماء بلّل الحجر، والحجر شحذ الفأس، والفأس قطع الغصن، والغصن صار حبلًا، وحين جهّزه ليشنق به ماناخار وجد أن ماناخار قد انفجر.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Munachar want to make a gad (a hangman's rope)?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To punish Manachar for eating all his raspberries

    As many raspberries as Munachar picked, Manachar ate, so Munachar went looking for a rod to make a gad to hang him.

  2. What pattern repeats every time Munachar asks someone for help?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Each helper demands he first fetch something else from someone new

    The rod wants an axe, the axe wants a flag, the flag wants water, and so on, sending Munachar further and further down a chain of favors.

  3. How did Munachar finally manage to carry water in the leaky sieve to the miller?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He plugged the holes with red clay after a crow told him to daub it

    A passing crow called out "Daub! daub!", and Munachar packed the sieve's holes with clay so it would hold water.

  4. What happened when Munachar finally returned with everything he needed to make the gad?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Manachar had burst

    After the whole chain of favors was finally repaid, Munachar found that Manachar had burst before he could even use the gad.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play