Molly Whuppie
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Abandoned in the woods with her sisters, quick-thinking Molly Whuppie outwits a fearsome giant again and again, risking capture each time to save her family and win herself a happy ending.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a man and a wife had too many children, and they could not get meat for them, so they took the three youngest and left them in a wood. They travelled and travelled and could see never a house. It began to be dark, and they were hungry. At last they saw a light and made for it; it turned out to be a house.
كان يا ما كان رجل وزوجته عندهما أطفال أكثر مما يطيقان، ولم يستطيعا الحصول على اللحم لهم، فأخذا أصغر ثلاثة منهم وتركاهم في غابة. وساروا وساروا ولم يروا بيتًا قط. وبدأ الظلام يحل، وكانوا جائعين. وأخيرًا رأوا ضوءًا فقصدوه؛ وتبيّن أنه بيت.
They knocked at the door, and a woman came to it, who said: “What do you want?” They said: “Please let us in and give us something to eat.” The woman said: “I can't do that, as my man is a giant, and he would kill you if he comes home.” They begged hard. “Let us stop for a little while,” said they, “and we will go away before he comes.”
طرقوا الباب، وجاءت امرأة قالت: «ماذا تريدون؟» قالوا: «من فضلك دعينا ندخل وأعطينا شيئًا نأكله.» قالت المرأة: «لا أستطيع ذلك، لأن زوجي عملاق، وسيقتلكم إن عاد إلى البيت.» فتوسلوا إليها بشدة. «دعينا نبقى قليلًا»، قالوا، «وسنرحل قبل أن يأتي.»
So she took them in, and set them down before the fire, and gave them milk and bread; but just as they had begun to eat a great knock came to the door, and a dreadful voice said:
فأدخلتهم، وأجلستهم أمام النار، وأعطتهم حليبًا وخبزًا؛ لكنهم ما إن بدؤوا يأكلون حتى سُمعت طرقة عظيمة على الباب، وقال صوت مرعب:
“Fee, fie, fo, fum, I smell the blood of some earthly one.
«في فاي فو فم، أشم دم أحد أهل الأرض.
Who have you there wife?” “Eh,” said the wife, “it's three poor lassies cold and hungry, and they will go away. Ye won't touch 'em, man.” He said nothing, but ate up a big supper, and ordered them to stay all night. Now he had three lassies of his own, and they were to sleep in the same bed with the three strangers.
من عندك هناك يا زوجتي؟» «آه»، قالت الزوجة، «إنهن ثلاث فتيات مسكينات بردانات وجائعات، وسيرحلن. لن تمسهن يا رجل.» لم يقل شيئًا، لكنه أكل عشاءً كبيرًا، وأمرهن بالبقاء طوال الليل. وكانت عنده ثلاث بنات خاصة به، وكان عليهن أن ينمن في السرير نفسه مع الغريبات الثلاث.
The youngest of the three strange lassies was called Molly Whuppie, and she was very clever. She noticed that before they went to bed the giant put straw ropes round her neck and her sisters', and round his own lassies' necks he put gold chains. So Molly took care and did not fall asleep, but waited till she was sure every one was sleeping sound. Then she slipped out of the bed, and took the straw ropes off her own and her sisters' necks, and took the gold chains off the giant's lassies. She then put the straw ropes on the giant's lassies and the gold on herself and her sisters, and lay down.
كانت أصغر الغريبات الثلاث تُدعى مولي ويبي، وكانت ذكية جدًا. لاحظت أن العملاق قبل أن يذهبن إلى النوم وضع حبالًا من القش حول عنقها وأعناق أخواتها، ووضع سلاسل من الذهب حول أعناق بناته هو. فاحتاطت مولي ولم تنم، بل انتظرت حتى تأكدت أن الجميع نائمون نومًا عميقًا. ثم انسلت من السرير، ونزعت حبال القش عن عنقها وأعناق أخواتها، ونزعت سلاسل الذهب عن بنات العملاق. ثم وضعت حبال القش على بنات العملاق والذهب عليها وعلى أخواتها، واستلقت.
And in the middle of the night up rose the giant, armed with a great club, and felt for the necks with the straw. It was dark. He took his own lassies out of bed on to the floor, and battered them until they were dead, and then lay down again, thinking he had managed fine.
وفي منتصف الليل نهض العملاق، مسلحًا بهراوة عظيمة، وتحسس الأعناق بحثًا عن القش. كان الظلام دامسًا. فأخرج بناته من السرير إلى الأرض، وضربهن حتى متن، ثم استلقى من جديد، ظانًا أنه أحسن الصنع.
Molly thought it time she and her sisters were out of that, so she wakened them and told them to be quiet, and they slipped out of the house. They all got out safe, and they ran and ran, and never stopped until morning, when they saw a grand house before them. It turned out to be a king's house: so Molly went in, and told her story to the king.
ورأت مولي أن الوقت قد حان لتخرج هي وأخواتها من هناك، فأيقظتهن وطلبت منهن أن يسكتن، وانسللن من البيت. خرجن كلهن سالمات، وركضن وركضن ولم يتوقفن حتى الصباح، حين رأين أمامهن بيتًا فخمًا. وتبين أنه بيت الملك: فدخلت مولي وحكت قصتها للملك.
He said: “Well, Molly, you are a clever girl, and you have managed well; but, if you would manage better, and go back, and steal the giant's sword that hangs on the back of his bed, I would give your eldest sister my eldest son to marry.” Molly said she would try.
قال: «حسنًا يا مولي، أنتِ فتاة ذكية، وقد أحسنتِ التصرف؛ لكن إن أردتِ أن تحسني أكثر، وعدتِ وسرقتِ سيف العملاق المعلق خلف سريره، فسأزوج أختك الكبرى من ابني الأكبر.» قالت مولي إنها ستحاول.
So she went back, and managed to slip into the giant's house, and crept in below the bed. The giant came home, and ate up a great supper, and went to bed.
فعادت، وتمكنت من التسلل إلى بيت العملاق، وزحفت تحت السرير. وجاء العملاق إلى البيت، وأكل عشاءً كبيرًا، وذهب إلى النوم.
Molly waited until he was snoring, and she crept out, and reached over the giant and got down the sword; but just as she got it out over the bed it gave a rattle, and up jumped the giant, and Molly ran out at the door and the sword with her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair”; and she got over, but he couldn't, and he says, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never ye come again.” And she says “Twice yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.”
انتظرت مولي حتى بدأ يشخر، فزحفت إلى الخارج، ومدت يدها فوق العملاق وأنزلت السيف؛ لكنها ما إن أخرجته فوق السرير حتى أصدر قعقعة، فقفز العملاق، وخرجت مولي راكضة من الباب والسيف معها؛ وركضت وركض هو، حتى بلغا «جسر الشعرة الواحدة»؛ فعبرته هي، أما هو فلم يستطع، فقال: «ويل لك يا مولي ويبي! لا تعودي أبدًا.» وقالت: «مرتين بعد، أيها الفظ، سآتي إلى إسبانيا.»
So Molly took the sword to the king, and her sister was married to his son.
فحملت مولي السيف إلى الملك، وتزوجت أختها ابنه.
Well, the king he says: “Ye've managed well, Molly; but if ye would manage better, and steal the purse that lies below the giant's pillow, I would marry your second sister to my second son.” And Molly said she would try.
وقال الملك: «أحسنتِ يا مولي؛ لكن إن أردتِ أن تحسني أكثر، وسرقتِ كيس النقود الموضوع تحت وسادة العملاق، فسأزوج أختك الثانية من ابني الثاني.» وقالت مولي إنها ستحاول.
So she set out for the giant's house, and slipped in, and hid again below the bed, and waited till the giant had eaten his supper, and was snoring sound asleep. She slipped out, and slipped her hand below the pillow, and got out the purse; but just as she was going out the giant wakened, and ran after her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over, but he couldn't, and he said, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never you come again.” “Once yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.”
فانطلقت إلى بيت العملاق، وتسللت، واختبأت مرة أخرى تحت السرير، وانتظرت حتى أكل العملاق عشاءه، وراح يشخر نائمًا نومًا عميقًا. انسلت إلى الخارج، ومدت يدها تحت الوسادة، وأخرجت كيس النقود؛ لكنها ما إن همّت بالخروج حتى استيقظ العملاق وركض خلفها؛ وركضت وركض هو، حتى بلغا «جسر الشعرة الواحدة»، فعبرته هي، أما هو فلم يستطع، وقال: «ويل لك يا مولي ويبي! لا تعودي أبدًا.» «مرة بعد، أيها الفظ»، قالت، «سآتي إلى إسبانيا.»
So Molly took the purse to the king, and her second sister was married to the king's second son.
فحملت مولي كيس النقود إلى الملك، وتزوجت أختها الثانية ابن الملك الثاني.
After that the king says to Molly: “Molly, you are a clever girl, but if you would do better yet, and steal the giant's ring that he wears on his finger, I will give you my youngest son for yourself.” Molly said she would try. So back she goes to the giant's house, and hides herself below the bed. The giant wasn't long ere he came home, and, after he had eaten a great big supper, he went to his bed, and shortly was snoring loud.
وبعد ذلك قال الملك لمولي: «يا مولي، أنتِ فتاة ذكية، لكن إن أردتِ أن تحسني أكثر، وسرقتِ خاتم العملاق الذي يلبسه في إصبعه، فسأزوجك ابني الأصغر.» قالت مولي إنها ستحاول. فعادت إلى بيت العملاق، واختبأت تحت السرير. ولم يتأخر العملاق في العودة إلى البيت، وبعد أن أكل عشاءً كبيرًا جدًا، ذهب إلى سريره، وسرعان ما كان يشخر بصوت عال.
Molly crept out and reached over the bed, and got hold of the giant's hand, and she pulled and she pulled until she got off the ring; but just as she got it off the giant got up, and gripped her by the hand, and he says: “Now I have catcht you, Molly Whuppie, and, if I had done as much ill to you as ye have done to me, what would ye do to me?”
زحفت مولي إلى الخارج ومدت يدها فوق السرير، وأمسكت بيد العملاق، وسحبت وسحبت حتى نزعت الخاتم؛ لكنها ما إن نزعته حتى نهض العملاق وأمسك بيدها، وقال: «الآن أمسكتُ بك يا مولي ويبي، ولو كنتُ فعلتُ بك من الأذى ما فعلتِه بي، فماذا كنتِ ستفعلين بي؟»
Molly says: “I would put you into a sack, and I'd put the cat inside with you, and the dog aside you, and a needle and thread and a shears, and I'd hang you up upon the wall, and I'd go to the wood, and choose the thickest stick I could get, and I would come home, and take you down, and bang you till you were dead.”
قالت مولي: «كنتُ سأضعك في كيس، وأضع القط معك في الداخل، والكلب بجانبك، وإبرة وخيطًا ومقصًا، وأعلقك على الحائط، ثم أذهب إلى الغابة، وأختار أسمك عصا أستطيع الحصول عليها، وأعود إلى البيت، وأنزلك، وأضربك حتى تموت.»
“Well, Molly,” says the giant, “I'll just do that to you.”
«حسنًا يا مولي»، قال العملاق، «سأفعل بك ذلك تمامًا.»
So he gets a sack, and puts Molly into it, and the cat and the dog beside her, and a needle and thread and shears, and hangs her up upon the wall, and goes to the wood to choose a stick.
فأحضر كيسًا، ووضع مولي فيه، والقط والكلب بجانبها، وإبرة وخيطًا ومقصًا، وعلقها على الحائط، وذهب إلى الغابة ليختار عصا.
Molly she sings out: “Oh, if ye saw what I see.”
صاحت مولي: «آه، لو رأيتِ ما أرى.»
“Oh,” says the giant's wife, “what do ye see, Molly?”
«آه»، قالت زوجة العملاق، «ماذا ترين يا مولي؟»
But Molly never said a word but, “Oh, if ye saw what I see!”
لكن مولي لم تقل كلمة سوى: «آه، لو رأيتِ ما أرى!»
The giant's wife begged that Molly would take her up into the sack till she would see what Molly saw. So Molly took the shears and cut a hole in the sack, and took out the needle and thread with her, and jumped down and helped, the giant's wife up into the sack, and sewed up the hole.
توسلت زوجة العملاق إلى مولي أن ترفعها إلى الكيس لترى ما رأته مولي. فأخذت مولي المقص وقطعت فتحة في الكيس، وأخذت الإبرة والخيط معها، وقفزت إلى الأسفل وساعدت زوجة العملاق على الصعود إلى الكيس، وخاطت الفتحة.
The giant's wife saw nothing, and began to ask to get down again; but Molly never minded, but hid herself at the back of the door. Home came the giant, and a great big tree in his hand, and he took down the sack, and began to batter it. His wife cried, “It's me, man;” but the dog barked and the cat mewed, and he did not know his wife's voice.
لم ترَ زوجة العملاق شيئًا، وبدأت تطلب أن تنزل من جديد؛ لكن مولي لم تبالِ، بل اختبأت خلف الباب. وعاد العملاق إلى البيت، وفي يده شجرة ضخمة، فأنزل الكيس وبدأ يضربه. صاحت زوجته: «إنها أنا يا رجل»؛ لكن الكلب نبح والقط أطلق مواءً، فلم يعرف صوت زوجته.
But Molly came out from the back of the door, and the giant saw her, and he after her; and he ran and she ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over but he couldn't; and he said, “Woe worth you, Molly Whuppie! never you come again.” “Never more, carle,” quoth she, “will I come again to Spain.”
لكن مولي خرجت من خلف الباب، ورآها العملاق، فركض خلفها؛ وركض وركضت، حتى بلغا «جسر الشعرة الواحدة»، فعبرته هي أما هو فلم يستطع؛ وقال: «ويل لك يا مولي ويبي! لا تعودي أبدًا.» «لا أبدًا بعد الآن، أيها الفظ»، قالت، «لن آتي إلى إسبانيا مرة أخرى.»
So Molly took the ring to the king, and she was married to his youngest son, and she never saw the giant again.
فحملت مولي الخاتم إلى الملك، وتزوجت ابنه الأصغر، ولم ترَ العملاق مرة أخرى.






