Molly Whuppie

Once upon a time there was a man and a wife had too many children, and they could not get meat for them, so they took the three youngest and left them in a wood. They travelled and travelled and could see never a house. It began to be dark, and they were hungry. At last they saw a light and made for it; it turned out to be a house.

Era uma vez um homem e uma mulher que tinham filhos demais, e não conseguiam comida para eles, então pegaram as três mais novas e as deixaram num bosque. Elas caminharam e caminharam e não conseguiam ver casa nenhuma. Começou a escurecer, e estavam com fome. Por fim viram uma luz e foram em direção a ela; era uma casa.

They knocked at the door, and a woman came to it, who said: “What do you want?” They said: “Please let us in and give us something to eat.” The woman said: “I can't do that, as my man is a giant, and he would kill you if he comes home.” They begged hard. “Let us stop for a little while,” said they, “and we will go away before he comes.”

Bateram à porta, e uma mulher veio atendê-las, e disse: — O que vocês querem? — Elas disseram: — Por favor, deixe-nos entrar e nos dê algo para comer. — A mulher disse: — Não posso fazer isso, pois meu marido é um gigante, e ele vai matar vocês se chegar em casa. — Elas imploraram muito. — Deixe-nos ficar só um pouquinho — disseram elas — e iremos embora antes que ele chegue.

So she took them in, and set them down before the fire, and gave them milk and bread; but just as they had begun to eat a great knock came to the door, and a dreadful voice said:

Então ela as deixou entrar, e as sentou diante do fogo, e lhes deu leite e pão; mas assim que começaram a comer, uma pancada forte soou na porta, e uma voz terrível disse:

“Fee, fie, fo, fum, I smell the blood of some earthly one.

"Fi, fai, fó, fum, sinto o cheiro do sangue de algum mortal."

Who have you there wife?” “Eh,” said the wife, “it's three poor lassies cold and hungry, and they will go away. Ye won't touch 'em, man.” He said nothing, but ate up a big supper, and ordered them to stay all night. Now he had three lassies of his own, and they were to sleep in the same bed with the three strangers.

— Quem você tem aí, mulher? — "Ah", disse a mulher, "são três garotinhas pobres, com frio e fome, e vão embora. Não vá tocar nelas, homem." Ele não disse nada, mas comeu um grande jantar, e mandou que ficassem a noite toda. Ora, ele tinha três garotinhas suas, e elas dormiriam na mesma cama que as três estranhas.

The youngest of the three strange lassies was called Molly Whuppie, and she was very clever. She noticed that before they went to bed the giant put straw ropes round her neck and her sisters', and round his own lassies' necks he put gold chains. So Molly took care and did not fall asleep, but waited till she was sure every one was sleeping sound. Then she slipped out of the bed, and took the straw ropes off her own and her sisters' necks, and took the gold chains off the giant's lassies. She then put the straw ropes on the giant's lassies and the gold on herself and her sisters, and lay down.

A mais nova das três garotinhas estranhas se chamava Molly Whuppie, e ela era muito esperta. Ela notou que, antes de irem dormir, o gigante pôs cordas de palha ao redor do pescoço dela e de suas irmãs, e ao redor do pescoço de suas próprias filhas ele pôs correntes de ouro. Então Molly teve o cuidado de não adormecer, mas esperou até ter certeza de que todos dormiam profundamente. Então ela se esgueirou para fora da cama, e tirou as cordas de palha do próprio pescoço e do de suas irmãs, e tirou as correntes de ouro das filhas do gigante. Depois pôs as cordas de palha nas filhas do gigante e o ouro em si mesma e em suas irmãs, e se deitou.

And in the middle of the night up rose the giant, armed with a great club, and felt for the necks with the straw. It was dark. He took his own lassies out of bed on to the floor, and battered them until they were dead, and then lay down again, thinking he had managed fine.

E no meio da noite o gigante se levantou, armado com um grande porrete, e apalpou os pescoços procurando a palha. Estava escuro. Ele tirou suas próprias filhas da cama para o chão, e as espancou até morrerem, e então se deitou de novo, pensando que tinha se saído muito bem.

Molly thought it time she and her sisters were out of that, so she wakened them and told them to be quiet, and they slipped out of the house. They all got out safe, and they ran and ran, and never stopped until morning, when they saw a grand house before them. It turned out to be a king's house: so Molly went in, and told her story to the king.

Molly achou que era hora de ela e suas irmãs saírem dali, então as acordou e disse para ficarem quietas, e escapuliram para fora da casa. Todas conseguiram sair a salvo, e correram e correram, e nunca pararam até de manhã, quando viram diante delas uma casa grandiosa. Era a casa de um rei: então Molly entrou, e contou sua história ao rei.

He said: “Well, Molly, you are a clever girl, and you have managed well; but, if you would manage better, and go back, and steal the giant's sword that hangs on the back of his bed, I would give your eldest sister my eldest son to marry.” Molly said she would try.

Ele disse: — Muito bem, Molly, você é uma garota esperta, e se saiu muito bem; mas, se você conseguisse se sair ainda melhor, e voltasse, e roubasse a espada do gigante que fica pendurada atrás da cama dele, eu daria minha irmã mais velha para se casar com meu filho mais velho. — Molly disse que tentaria.

So she went back, and managed to slip into the giant's house, and crept in below the bed. The giant came home, and ate up a great supper, and went to bed.

Então ela voltou, e conseguiu se esgueirar para dentro da casa do gigante, e se escondeu debaixo da cama. O gigante chegou em casa, comeu um grande jantar, e foi para a cama.

Molly waited until he was snoring, and she crept out, and reached over the giant and got down the sword; but just as she got it out over the bed it gave a rattle, and up jumped the giant, and Molly ran out at the door and the sword with her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair”; and she got over, but he couldn't, and he says, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never ye come again.” And she says “Twice yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.”

Molly esperou até que ele estivesse roncando, e se arrastou para fora, e se estendeu sobre o gigante e pegou a espada; mas assim que a tirou por cima da cama, ela deu um chocalhar, e o gigante deu um pulo, e Molly correu para fora pela porta com a espada; e ela correu, e ele correu, até chegarem à "Ponte de um Fio de Cabelo"; e ela conseguiu atravessar, mas ele não conseguiu, e ele disse: — Ai de você, Molly Whuppie! Nunca mais volte aqui. — E ela disse: — Ainda duas vezes, velho, virei à Espanha.

So Molly took the sword to the king, and her sister was married to his son.

Então Molly levou a espada ao rei, e sua irmã se casou com o filho dele.

Well, the king he says: “Ye've managed well, Molly; but if ye would manage better, and steal the purse that lies below the giant's pillow, I would marry your second sister to my second son.” And Molly said she would try.

Bem, o rei disse: — Você se saiu bem, Molly; mas se você se sair ainda melhor, e roubar a bolsa que fica debaixo do travesseiro do gigante, eu casarei sua segunda irmã com meu segundo filho. — E Molly disse que tentaria.

So she set out for the giant's house, and slipped in, and hid again below the bed, and waited till the giant had eaten his supper, and was snoring sound asleep. She slipped out, and slipped her hand below the pillow, and got out the purse; but just as she was going out the giant wakened, and ran after her; and she ran, and he ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over, but he couldn't, and he said, “Woe worth ye, Molly Whuppie! never you come again.” “Once yet, carle,” quoth she, “I'll come to Spain.”

Então ela partiu para a casa do gigante, e se esgueirou para dentro, e se escondeu de novo debaixo da cama, e esperou até que o gigante tivesse jantado, e estivesse roncando bem adormecido. Ela se arrastou para fora, e deslizou a mão sob o travesseiro, e tirou a bolsa; mas assim que ia saindo o gigante acordou, e correu atrás dela; e ela correu, e ele correu, até chegarem à "Ponte de um Fio de Cabelo", e ela conseguiu atravessar, mas ele não conseguiu, e disse: — Ai de você, Molly Whuppie! Nunca mais volte aqui. — Ainda uma vez, velho — disse ela — virei à Espanha.

So Molly took the purse to the king, and her second sister was married to the king's second son.

Então Molly levou a bolsa ao rei, e sua segunda irmã se casou com o segundo filho do rei.

After that the king says to Molly: “Molly, you are a clever girl, but if you would do better yet, and steal the giant's ring that he wears on his finger, I will give you my youngest son for yourself.” Molly said she would try. So back she goes to the giant's house, and hides herself below the bed. The giant wasn't long ere he came home, and, after he had eaten a great big supper, he went to his bed, and shortly was snoring loud.

Depois disso o rei disse a Molly: — Molly, você é uma garota esperta, mas se você se sair ainda melhor, e roubar o anel que o gigante usa no dedo, eu lhe darei meu filho mais novo para você mesma. — Molly disse que tentaria. Então voltou para a casa do gigante, e se escondeu debaixo da cama. Não demorou muito para o gigante chegar em casa, e, depois de comer um grande jantar, foi para a cama, e logo estava roncando alto.

Molly crept out and reached over the bed, and got hold of the giant's hand, and she pulled and she pulled until she got off the ring; but just as she got it off the giant got up, and gripped her by the hand, and he says: “Now I have catcht you, Molly Whuppie, and, if I had done as much ill to you as ye have done to me, what would ye do to me?”

Molly se arrastou para fora e se estendeu sobre a cama, e agarrou a mão do gigante, e puxou e puxou até conseguir tirar o anel; mas assim que o tirou, o gigante se levantou, e a agarrou pela mão, e disse: — Agora eu peguei você, Molly Whuppie, e, se eu tivesse feito a você tanto mal quanto você me fez, o que você faria comigo?

Molly says: “I would put you into a sack, and I'd put the cat inside with you, and the dog aside you, and a needle and thread and a shears, and I'd hang you up upon the wall, and I'd go to the wood, and choose the thickest stick I could get, and I would come home, and take you down, and bang you till you were dead.”

Molly disse: — Eu colocaria você num saco, e colocaria o gato dentro com você, e o cachorro ao seu lado, e uma agulha e linha e uma tesoura, e penduraria você na parede, e iria ao bosque, e escolheria o pau mais grosso que pudesse achar, e voltaria para casa, e tiraria você de lá, e bateria em você até morrer.

“Well, Molly,” says the giant, “I'll just do that to you.”

— Muito bem, Molly — disse o gigante — vou fazer exatamente isso com você.

So he gets a sack, and puts Molly into it, and the cat and the dog beside her, and a needle and thread and shears, and hangs her up upon the wall, and goes to the wood to choose a stick.

Então ele pega um saco, e coloca Molly dentro, e o gato e o cachorro ao lado dela, e uma agulha e linha e uma tesoura, e a pendura na parede, e vai ao bosque escolher um pau.

Molly she sings out: “Oh, if ye saw what I see.”

Molly canta bem alto: — Ah, se você visse o que eu vejo.

“Oh,” says the giant's wife, “what do ye see, Molly?”

— Ah — diz a mulher do gigante — o que você vê, Molly?

But Molly never said a word but, “Oh, if ye saw what I see!”

Mas Molly não dizia mais nada, só: — Ah, se você visse o que eu vejo!

The giant's wife begged that Molly would take her up into the sack till she would see what Molly saw. So Molly took the shears and cut a hole in the sack, and took out the needle and thread with her, and jumped down and helped, the giant's wife up into the sack, and sewed up the hole.

A mulher do gigante implorou que Molly a deixasse subir no saco até ver o que Molly via. Então Molly pegou a tesoura e cortou um buraco no saco, e tirou a agulha e a linha consigo, e pulou para baixo e ajudou a mulher do gigante a subir no saco, e costurou o buraco.

The giant's wife saw nothing, and began to ask to get down again; but Molly never minded, but hid herself at the back of the door. Home came the giant, and a great big tree in his hand, and he took down the sack, and began to batter it. His wife cried, “It's me, man;” but the dog barked and the cat mewed, and he did not know his wife's voice.

A mulher do gigante não viu nada, e começou a pedir para descer de novo; mas Molly não ligou, e se escondeu atrás da porta. O gigante voltou para casa, com uma grande árvore na mão, e tirou o saco de onde estava, e começou a espancá-lo. Sua mulher gritou: — Sou eu, homem! — mas o cachorro latia e o gato miava, e ele não reconheceu a voz da mulher.

But Molly came out from the back of the door, and the giant saw her, and he after her; and he ran and she ran, till they came to the “Bridge of one hair,” and she got over but he couldn't; and he said, “Woe worth you, Molly Whuppie! never you come again.” “Never more, carle,” quoth she, “will I come again to Spain.”

Mas Molly saiu de trás da porta, e o gigante a viu, e foi atrás dela; e ele correu e ela correu, até chegarem à "Ponte de um Fio de Cabelo", e ela conseguiu atravessar mas ele não conseguiu; e ele disse: — Ai de você, Molly Whuppie! Nunca mais volte aqui. — Nunca mais, velho — disse ela — virei à Espanha.

So Molly took the ring to the king, and she was married to his youngest son, and she never saw the giant again.

Então Molly levou o anel ao rei, e se casou com o filho mais novo dele, e nunca mais viu o gigante outra vez.