Mr Fox
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A bride-to-be explores her fiancé's forbidding castle before the wedding and discovers exactly why she shouldn't have.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Lady Mary was young, and Lady Mary was fair. She had two brothers, and more lovers than she could count. But of them all, the bravest and most gallant, was a Mr. Fox, whom she met when she was down at her father's country-house. No one knew who Mr. Fox was; but he was certainly brave, and surely rich, and of all her lovers, Lady Mary cared for him alone. At last it was agreed upon between them that they should be married. Lady Mary asked Mr. Fox where they should live, and he described to her his castle, and where it was; but, strange to say, did not ask her, or her brothers to come and see it.
كانت الليدي ماري شابة، وكانت الليدي ماري جميلة. وكان لها أخوان، وخطّاب أكثر مما تستطيع عدّهم. لكن أشجعهم وأكثرهم شهامة كان رجلًا يُدعى السيد فوكس، التقت به حين كانت في بيت أبيها الريفي. لم يكن أحد يعرف من هو السيد فوكس؛ لكنه كان شجاعًا بلا شك، وغنيًا على الأرجح، ومن بين جميع خطابها لم تكن الليدي ماري تهتم إلا به. في النهاية اتفقا على أن يتزوجا. سألت الليدي ماري السيد فوكس أين سيعيشان، فوصف لها قلعته ومكانها؛ لكنه، والغريب في الأمر، لم يدعها ولا أخويها إلى زيارتها.
So one day, near the wedding-day, when her brothers were out, and Mr. Fox was away for a day or two on business, as he said, Lady Mary set out for Mr. Fox's castle. And after many searchings, she came at last to it, and a fine strong house it was, with high walls and a deep moat. And when she came up to the gateway she saw written on it:
ذات يوم، قرب موعد الزفاف، حين كان أخواها خارج البيت، وكان السيد فوكس غائبًا يومًا أو يومين في عمل كما قال، انطلقت الليدي ماري إلى قلعة السيد فوكس. بعد بحث طويل وصلت أخيرًا إليها، وكانت بيتًا جميلًا متينًا ذا أسوار عالية وخندق مائي عميق. حين اقتربت من البوابة رأت مكتوبًا عليها:
BE BOLD, BE BOLD.
كن جريئًا، كن جريئًا.
But as the gate was open, she went through it, and found no one there. So she went up to the doorway, and over it she found written:
لكن البوابة كانت مفتوحة، فعبرتها ولم تجد أحدًا هناك. فصعدت إلى المدخل، ورأت مكتوبًا فوقه:
BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.
كن جريئًا، كن جريئًا، لكن ليس أكثر من اللازم.
Still she went on, till she came into the hall, and went up the broad stairs till she came to a door in the gallery, over which was written:
ومع ذلك واصلت حتى دخلت القاعة، وصعدت الدرج العريض حتى بلغت بابًا في الرواق، كُتب فوقه:
BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.
كن جريئًا، كن جريئًا، لكن ليس أكثر من اللازم، لئلا يتجمد دم قلبك.
But Lady Mary was a brave one, she was, and she opened the door, and what do you think she saw? Why, bodies and skeletons of beautiful young ladies all stained with blood. So Lady Mary thought it was high time to get out of that horrid place, and she closed the door, went through the gallery, and was just going down the stairs, and out of the hall, when who should she see through the window, but Mr. Fox dragging a beautiful young lady along from the gateway to the door.
لكن الليدي ماري كانت شجاعة، نعم كانت كذلك، ففتحت الباب، فماذا تظنون أنها رأت؟ جثثًا وهياكل عظمية لشابات جميلات، كلها ملطخة بالدم. فرأت الليدي ماري أن الأوان قد حان للخروج من ذلك المكان المروّع، فأغلقت الباب، وعبرت الرواق، وكانت على وشك النزول على الدرج والخروج من القاعة، وإذا بها ترى من النافذة السيد فوكس، يجرّ شابة جميلة من البوابة إلى الباب.
Lady Mary rushed downstairs, and hid herself behind a cask, just in time, as Mr. Fox came in with the poor young lady who seemed to have fainted. Just as he got near Lady Mary, Mr. Fox saw a diamond ring glittering on the finger of the young lady he was dragging, and he tried to pull it off. But it was tightly fixed, and would not come off, so Mr. Fox cursed and swore, and drew his sword, raised it, and brought it down upon the hand of the poor lady.
اندفعت الليدي ماري إلى الطابق السفلي، واختبأت خلف برميل في اللحظة الأخيرة، إذ دخل السيد فوكس ومعه الشابة المسكينة التي بدا أنها أغمي عليها. وبينما اقترب من الليدي ماري رأى السيد فوكس خاتم ألماس يلمع في إصبع الشابة التي كان يجرها، فحاول أن ينزعه. لكنه كان مثبتًا بإحكام ولم يخرج، فسبّ السيد فوكس ولعن، وسلّ سيفه، ورفعه، وأنزله على يد السيدة المسكينة.
The sword cut off the hand, which jumped up into the air, and fell of all places in the world into Lady Mary's lap. Mr. Fox looked about a bit, but did not think of looking behind the cask, so at last he went on dragging the young lady up the stairs into the Bloody Chamber.
قطع السيف اليد، فقفزت في الهواء وسقطت، من بين كل الأماكن في الدنيا، في حجر الليدي ماري. نظر السيد فوكس حوله قليلًا، لكنه لم يفكر في أن ينظر خلف البرميل، فمضى أخيرًا يجر الشابة إلى أعلى الدرج نحو الغرفة الدامية.
As soon as she heard him pass through the gallery, Lady Mary crept out of the door, down through the gateway, and ran home as fast as she could.
ما إن سمعته يعبر الرواق حتى تسللت الليدي ماري خارجة من الباب، ونزلت عبر البوابة، وركضت إلى البيت بأسرع ما استطاعت.
Now it happened that the very next day the marriage contract of Lady Mary and Mr. Fox was to be signed, and there was a splendid breakfast before that. And when Mr. Fox was seated at table opposite Lady Mary, he looked at her. “How pale you are this morning, my dear.” “Yes,” said she, “I had a bad night's rest last night. I had horrible dreams.” “Dreams go by contraries,” said Mr. Fox; “but tell us your dream, and your sweet voice will make the time pass till the happy hour comes.”
حدث أن عقد زواج الليدي ماري والسيد فوكس كان سيُوقَّع في اليوم التالي مباشرة، وكان قبله فطور فاخر. حين جلس السيد فوكس إلى المائدة قبالة الليدي ماري نظر إليها. «كمّ أنتِ شاحبة هذا الصباح يا عزيزتي.» «نعم»، قالت، «لم أنم جيدًا الليلة الماضية. رأيت أحلامًا مرعبة.» «الأحلام تأتي بعكس معانيها»، قال السيد فوكس؛ «لكن احكي لنا حلمك، وسيجعل صوتك العذب الوقت يمر حتى تحين الساعة السعيدة.»
“I dreamed,” said Lady Mary, “that I went yestermorn to your castle, and I found it in the woods, with high walls, and a deep moat, and over the gateway was written:
«حلمتُ»، قالت الليدي ماري، «أنني ذهبت أمس صباحًا إلى قلعتك، فوجدتها في الغابة، ذات أسوار عالية وخندق مائي عميق، وكان مكتوبًا فوق البوابة:
BE BOLD, BE BOLD.
كن جريئًا، كن جريئًا.
“But it is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.
«لكن الأمر ليس كذلك، ولم يكن كذلك»، قال السيد فوكس.
“And when I came to the doorway over it was written:
«وحين وصلت إلى المدخل كان مكتوبًا فوقه:
BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.
كن جريئًا، كن جريئًا، لكن ليس أكثر من اللازم.
“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.
«ليس كذلك، ولم يكن كذلك»، قال السيد فوكس.
“And then I went upstairs, and came to a gallery, at the end of which was a door, on which was written:
«ثم صعدت إلى الأعلى، ووصلت إلى رواق، في آخره باب، مكتوب عليه:
BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.
كن جريئًا، كن جريئًا، لكن ليس أكثر من اللازم، لئلا يتجمد دم قلبك.
“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.
«ليس كذلك، ولم يكن كذلك»، قال السيد فوكس.
“And then—and then I opened the door, and the room was filled with bodies and skeletons of poor dead women, all stained with their blood.”
«ثم، ثم فتحت الباب، وكانت الغرفة مليئة بجثث وهياكل عظمية لنساء مسكينات ميتات، كلها ملطخة بدمائهن.»
“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.
«ليس كذلك، ولم يكن كذلك. ولا سمح الله أن يكون كذلك»، قال السيد فوكس.
“I then dreamed that I rushed down the gallery, and just as I was going down the stairs, I saw you, Mr. Fox, coming up to the hall door, dragging after you a poor young lady, rich and beautiful.”
«ثم حلمت أنني اندفعت عبر الرواق، وبينما كنت أنزل الدرج رأيتك، يا سيد فوكس، تقترب من باب القاعة، وتجرّ خلفك شابة مسكينة، غنية وجميلة.»
“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.
«ليس كذلك، ولم يكن كذلك. ولا سمح الله أن يكون كذلك»، قال السيد فوكس.
“I rushed downstairs, just in time to hide myself behind a cask, when you, Mr. Fox, came in dragging the young lady by the arm. And, as you passed me, Mr. Fox, I thought I saw you try and get off her diamond ring, and when you could not, Mr. Fox, it seemed to me in my dream, that you out with your sword and hacked off the poor lady's hand to get the ring.”
«اندفعت إلى الطابق السفلي، في اللحظة المناسبة لأختبئ خلف برميل، حين دخلتَ أنت يا سيد فوكس تجرّ الشابة من ذراعها. وبينما كنتَ تمر بي يا سيد فوكس، خيّل إليّ أنني رأيتك تحاول نزع خاتم الألماس من إصبعها، وحين لم تستطع يا سيد فوكس، بدا لي في حلمي أنك سللت سيفك وقطعت يد السيدة المسكينة لتأخذ الخاتم.»
“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox, and was going to say something else as he rose from his seat, when Lady Mary cried out:
«ليس كذلك، ولم يكن كذلك. ولا سمح الله أن يكون كذلك»، قال السيد فوكس، وكان على وشك أن يقول شيئًا آخر وهو ينهض من مقعده، حين صاحت الليدي ماري:
“But it is so, and it was so. Here's hand and ring I have to show,” and pulled out the lady's hand from her dress, and pointed it straight at Mr. Fox.
«لكنه كذلك، وقد كان كذلك. وها هما اليد والخاتم أمامكم شاهدين»، وأخرجت يد الشابة من ثوبها، ووجهتها مباشرة نحو السيد فوكس.
At once her brothers and her friends drew their swords and cut Mr. Fox into a thousand pieces.
وفي الحال سلّ أخواها وأصدقاؤها سيوفهم وقطّعوا السيد فوكس إلى ألف قطعة.






