The Sleeping Beauty
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A jealous fairy curses a newborn princess to die by a spindle's prick — and even the kingdom's best efforts can't stop fate from finding a way in.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There were once a King and Queen who had no children, though they had been married for many years. At last, however, a little daughter was born to them, and this was a matter of great rejoicing through all the kingdom.
كان ذات مرة ملك وملكة لا أولاد لهما، مع أنهما كانا متزوجين منذ سنوات طويلة. لكن رُزقا أخيرًا ابنة صغيرة، وكان ذلك مدعاة لفرح عظيم في أنحاء المملكة كلها.
When the time came for the little Princess to be christened, a grand feast was prepared, and six powerful fairies were asked to stand as her godmothers. Unfortunately the Queen forgot to invite the seventh fairy, who was the most powerful of them all, and was also very wicked and malicious.
حين حان وقت تعميد الأميرة الصغيرة أُعدت وليمة كبيرة، ودُعيت ست جنيات قويات ليكنّ عرّابات لها. لكن لسوء الحظ نسيت الملكة أن تدعو الجنية السابعة، وكانت أقواهن جميعًا، وكانت أيضًا شريرة وحقودة جدًا.
On the day of the christening the six good fairies came early, in chariots drawn by butterflies, or by doves or wrens or other birds. They were made welcome by the King and Queen, and after some talk they were led to the hall where the feast had been set out.
في يوم التعميد جاءت الجنيات الست الطيبات مبكرات في عربات تجرها فراشات، أو حمائم أو عصافير صغيرة أو طيور أخرى. رحب بهن الملك والملكة، وبعد بعض الحديث اقتيدن إلى القاعة التي أُعدت فيها الوليمة.
Everything there was very magnificent. There were delicious fruits and meats and pastries and game and everything that could be thought of. The dishes were all of gold, and for each fairy there was a goblet cut from a single precious stone. One was a diamond, one a sapphire, one a ruby, one an emerald, one an amethyst, and one a topaz. The fairies were delighted with the beauty of everything. Even in their own fairy palaces they had no such goblets as those the King had had made for them.
كان كل شيء هناك فخمًا جدًا. فكانت هناك فواكه لذيذة ولحوم وفطائر وصيد وكل ما يمكن تخيله. كانت الأطباق كلها من ذهب، وأمام كل جنية كأس منحوتة من حجر كريم واحد. كانت إحداها من الألماس، وأخرى من الياقوت الأزرق، وأخرى من الياقوت الأحمر، وأخرى من الزمرد، وأخرى من الجمشت، وأخرى من التوباز. أُعجبت الجنيات بجمال كل شيء. فحتى في قصورهن السحرية لم تكن عندهن كؤوس مثل التي صنعها الملك من أجلهن.
They were just about to take their places at the table when a great noise was heard outside on the terrace. The Queen looked from the window and almost fainted at the sight she saw. The bad fairy had arrived. She had come uninvited, and the Queen guessed that it was for no good that she came. Her chariot was of black iron, and was drawn by four dragons with flaming eyes and brass scales. The fairy sprang from her chariot in haste, and came tapping into the hall with her staff in her hand.
كن على وشك أن يأخذن أماكنهن إلى المائدة حين سُمعت ضجة عظيمة في الخارج على الشرفة. نظرت الملكة من النافذة وكاد يغمى عليها مما رأت. كانت الجنية الشريرة قد وصلت. جاءت بلا دعوة، وخمنت الملكة أنها لم تأت لخير. كانت عربتها من الحديد الأسود، تجرها أربعة تنانين بعيون ملتهبة وحراشف نحاسية. قفزت الجنية من عربتها بسرعة، ودخلت القاعة وهي تنقر الأرض بعصاها في يدها.
“How is this? How is this?” she cried to the Queen. “Here all my sisters have been invited to come and bring their gifts to the Princess, and I alone have been forgotten.”
«ما هذا؟ ما هذا؟» صاحت للملكة. «ها هنّ كل أخواتي قد دُعين ليأتين ويحضرن هداياهن للأميرة، وأنا وحدي نُسيت.»
The Queen did not know what to answer. She was frightened. However, she tried to hide her fear, and made the seventh fairy as welcome as the others. A place was set for her at the King’s right hand, and he and the Queen tried to pretend they had expected her to come. But for her there was no precious goblet, and when she saw the ones that had been given to the six other fairies her face grew green with envy, and her eyes flashed fire. She ate and drank, but she said never a word.
لم تعرف الملكة بماذا تجيب. كانت خائفة. ومع ذلك حاولت أن تخفي خوفها، ورحبت بالجنية السابعة كما رحبت بالأخريات. وُضع لها مكان إلى يمين الملك، وحاول هو والملكة أن يتظاهرا بأنهما كانا ينتظران مجيئها. لكن لم تكن لها كأس ثمينة، وحين رأت الكؤوس التي أُعطيت للجنيات الست الأخريات اخضر وجهها من الحسد، وقدحت عيناها شررًا. أكلت وشربت، لكنها لم تقل كلمة.
After the feast the little Princess was brought into the room, and she smiled so sweetly and looked so innocent that only a wicked heart could have planned evil against her.
بعد الوليمة أُحضرت الأميرة الصغيرة إلى القاعة، وابتسمت بعذوبة ونظرت ببراءة حتى إن قلبًا شريرًا وحده كان يستطيع أن يدبر لها سوءًا.
The first fairy took the child in her arms and said, “My gift to the Princess shall be that of contentment, for contentment is better than gold.”
أخذت الجنية الأولى الطفلة بين ذراعيها وقالت: «هديتي للأميرة هي القناعة، فالقناعة خير من الذهب.»
“Yet gold is good,” said the second fairy, “and I will give her the gift of wealth.”
«لكن الذهب جيد»، قالت الجنية الثانية، «وسأمنحها هبة الثراء.»
“Health shall be hers,” said the third, “for wealth is of little use without it.”
«ستكون لها الصحة»، قالت الثالثة، «فالثراء قليل النفع من دونها.»
“And I,” said the fourth, “will gift her with beauty to win all hearts.”
«وأنا»، قالت الرابعة، «سأهبها جمالًا تكسب به كل القلوب.»
“And wit to charm all ears,” said the fifth. “That is my gift to her.”
«وذكاءً يسحر كل الآذان»، قالت الخامسة. «هذه هديتي لها.»
The sixth fairy hesitated, and in that moment the wicked one stepped forward. While the others had spoken she had been swelling with spite like a toad. “And I say,” cried she, “that in her seventeenth year she shall prick her finger with a spindle and fall dead.”
ترددت الجنية السادسة، وفي تلك اللحظة تقدمت الشريرة. فبينما كانت الأخريات يتكلمن كانت تنتفخ حقدًا كالضفدع. «وأنا أقول»، صاحت، «إنها في عامها السابع عشر ستغرز إصبعها في مغزل وتسقط ميتة.»
When the Queen heard this she shrieked aloud, and the King grew as pale as death. But the sixth fairy stepped forward.
حين سمعت الملكة ذلك صرخت بصوت عال، وصار الملك شاحبًا كالموت. لكن الجنية السادسة تقدمت.
“Wait a bit,” said she. “I have not spoken yet. I cannot undo what our sister has done, but I say that the Princess shall not really die. She shall fall into a deep sleep that shall last a hundred years, and all in the castle shall sleep with her. At the end of that time she shall be awakened by a kiss.”
«مهلًا»، قالت. «لم أتكلم بعد. لا أستطيع أن أبطل ما فعلته أختنا، لكنني أقول إن الأميرة لن تموت حقًا. ستقع في نوم عميق يدوم مئة عام، وسينام معها كل من في القلعة. وفي نهاية تلك المدة ستوقظها قبلة.»
When the wicked fairy heard this she was filled with rage, but she had already spoken; she could do no more. She rushed out of the castle and jumped into her chariot, and the dragons carried her away, and where she went no one either knew nor cared.
حين سمعت الجنية الشريرة ذلك امتلأت غضبًا، لكنها كانت قد تكلمت بالفعل ولم تستطع أن تفعل شيئًا آخر. اندفعت خارجة من القلعة وقفزت إلى عربتها، وحملتها التنانين بعيدًا، ولم يعرف أحد إلى أين ذهبت ولا اهتم.
The other fairies also went away, and they were sad because of what was to happen to the Princess.
ومضت الجنيات الأخريات أيضًا، وكن حزينات مما سيحدث للأميرة.
But at once the King gave orders that every spinning-wheel and spindle in the land should be destroyed, and when this was done he felt quite happy again. For if all the spindles were gone the Princess could not prick her finger with one; and if she did not prick her finger she would not fall into the enchanted sleep.
لكن الملك أصدر فورًا أمرًا بتحطيم كل دولاب غزل ومغزل في البلاد، وحين تم ذلك شعر بسعادة تامة من جديد. فإن اختفت كل المغازل فلن تستطيع الأميرة أن تغرز إصبعها بواحد منها؛ وإن لم تغرز إصبعها فلن تقع في النوم المسحور.
So the King and Queen were at peace, and all went well in the castle for seventeen years. All that the fairies had promised to the Princess came true. She was so beautiful that she was the wonder of all who saw her, and so witty and gentle-hearted that everyone loved her. Beside this she had health, wealth, and contentment, and was smiling and joyous from morn till night.
فعاش الملك والملكة في سلام، وسارت الأمور بخير في القلعة سبع عشرة سنة. وتحقق كل ما وعدت به الجنيات للأميرة. كانت جميلة حتى صارت موضع عجب كل من رآها، وذكية رقيقة القلب حتى أحبها الجميع. وفوق ذلك كانت لها صحة وثراء وقناعة، وكانت مبتسمة فرحة من الصباح إلى الليل.
One day the King and Queen went away on a journey, and the Princess took it into her head to mount to a high tower where she had never been before, and to watch for their return from there.
ذات يوم ذهب الملك والملكة في رحلة، فخطر للأميرة أن تصعد إلى برج عال لم تكن قد صعدته من قبل، وتراقب منه عودتهما.
She found the stairs that led to the tower, and then she mounted them, up and up and up, until she was high above the roofs of the castle. At last she reached the very top of the tower, and there was an iron door with a rusty key in it.
وجدت الدرج المؤدي إلى البرج، فصعدته، صعودًا وصعودًا وصعودًا، حتى صارت عالية فوق أسطح القلعة. أخيرًا بلغت قمة البرج، وكان هناك باب حديدي في قفله مفتاح صدئ.
The Princess turned the key and the door swung open. Beyond she saw a room, and an old, old, wrinkled woman sat there at a wheel spinning.
أدارت الأميرة المفتاح وانفتح الباب. رأت وراءه غرفة، وجلست فيها امرأة عجوز جدًا مجعدة الوجه تغزل على دولاب.
The Princess had never seen a spinning-wheel before. It seemed a curious thing to her. She went in and stood close to the old woman so as to see it better.
لم تكن الأميرة قد رأت دولاب غزل من قبل. بدا لها شيئًا غريبًا. فدخلت ووقفت قرب العجوز لترى أفضل.
“What is that you are doing?” she asked.
«ما هذا الذي تفعلينه؟» سألت.
“I am spinning,” answered the old woman.
«أنا أغزل»، أجابت العجوز.
“And what is that little thing that flies around so fast?”
«وما هذا الشيء الصغير الذي يدور بسرعة هكذا؟»
“That is a spindle.”
«هذا مغزل.»
“It is a curious little thing,” said the Princess, and she reached out her hand to touch it. Then the point of the spindle pricked her finger, and at once the Princess sighed, and her eyes closed, and she sank back on a couch in a deep sleep.
«إنه شيء صغير غريب»، قالت الأميرة، ومدت يدها لتلمسه. وعندئذ غرز طرف المغزل إصبعها، وفي الحال تنهدت الأميرة وأغمضت عينيها وسقطت إلى الخلف على أريكة في نوم عميق.
Immediately a silence fell also upon all in the castle. The King and Queen had just returned from their journey; they had alighted from their horses and had entered the castle, and just then sleep fell upon them. The courtiers who followed them also fell asleep. The dogs and horses in the courtyard slept, and the pigeons on the eaves. The boy who turned the spit in the kitchen slept and the cook did not scold him, for she too was asleep. The meat did not burn, for the fire was sleeping. Even the flies in the castle and the bees among the flowers hung motionless. All slept.
على الفور حل صمت على كل من في القلعة أيضًا. كان الملك والملكة قد عادا لتوّهما من رحلتهما؛ نزلا عن حصانيهما ودخلا القلعة، وفي تلك اللحظة نزل النوم عليهما. كذلك نام رجال البلاط الذين تبعوهما. نامت الكلاب والخيول في الفناء، والحمام على الأفاريز. نام الصبي الذي يدير سفود الطبخ في المطبخ، ولم تؤنبه الطباخة، لأنها هي أيضًا كانت نائمة. ولم يحترق اللحم، لأن النار كانت نائمة. حتى الذباب في القلعة والنحل بين الزهور بقيت معلقة بلا حراك. نام الجميع.
Then all about the castle sprang up an enchanted forest that shut it in like a wall. The forest grew so dark and high that at last not even the top-most tower of the castle could be seen.
ثم نبتت حول القلعة غابة مسحورة أحاطت بها كالجدار. وصارت الغابة مظلمة عالية حتى إنه لم يعد يمكن رؤية أعلى أبراج القلعة.
But though the Princess slept she was not forgotten. Many brave princes and heroes came and tried to cut their way through the forest to rescue her, but the boughs and branches were as hard as iron, and moreover as fast as they were cut away they grew again; also they were twisted so closely together that no one could creep between them. Then as years passed by, the brave heroes who had sought the Princess grew old and had children of their own. These, too, grew to be men and married, and at last the Princess was forgotten by all, or was remembered only as an old tale.
لكن مع أن الأميرة كانت نائمة لم تُنسَ. جاء أمراء وأبطال شجعان كثيرون وحاولوا أن يشقوا طريقهم عبر الغابة لإنقاذها، لكن الأغصان والفروع كانت صلبة كالحديد، وفوق ذلك كانت كلما قُطعت نبتت من جديد؛ وكانت أيضًا ملتوية معًا بإحكام حتى لم يستطع أحد أن يزحف بينها. ثم مع مرور السنين شاخ الأبطال الشجعان الذين طلبوا الأميرة وصار لهم أولاد. كبر هؤلاء أيضًا وصاروا رجالًا وتزوجوا، وفي النهاية نسيها الجميع، أو لم تعد تُذكر إلا حكاية قديمة.
At last a hundred years had slipped away, and then a young and handsome Prince came by that way. He had been hunting, and he had ridden so fast and eagerly that he had left his huntsmen far behind. Now he was hot and weary, and seeing a hut he stopped and asked for a drink of water.
أخيرًا انقضت مئة سنة، وعندئذ مر من هناك أمير شاب وسيم. كان يصطاد، وقد ركض بسرعة وحماسة حتى ترك مرافقيه من الصيادين وراءه بعيدًا. وكان الآن حارًّا متعبًا، فلما رأى كوخًا توقف وطلب شربة ماء.
The man who lived in the hut was very old. He brought the water the Prince asked for, and after the Prince had drank, he sat awhile and looked about him. “What is that darkness, like a cloud, that I see over yonder?” he asked.
كان الرجل الذي يسكن الكوخ عجوزًا جدًا. أحضر الماء الذي طلبه الأمير، وبعد أن شرب الأمير جلس قليلًا ونظر حوله. «ما تلك العتمة التي تشبه السحابة وأراها هناك؟» سأل.
“I cannot tell you for sure,” said the old man, “for it is a long distance away and I have never gone to see. But my grandfather told me once that it was an enchanted forest. He said there was a castle hidden deep in the midst of it, and that in that castle lay a Princess asleep. That Princess, so he said, was the most beautiful Princess in all the world, but a spell had been laid on her, and she was to sleep a hundred years. At the end of that time a Prince was to come and waken her with a kiss.”
«لا أستطيع أن أقول لك على وجه اليقين»، قال العجوز، «فهي بعيدة جدًا ولم أذهب قط لأراها. لكن جدي أخبرني مرة أنها غابة مسحورة. قال إن هناك قلعة مخبأة في عمقها، وإن في تلك القلعة أميرة نائمة. وتلك الأميرة، كما قال، كانت أجمل أميرة في العالم، لكن سحرًا وُضع عليها، وكان عليها أن تنام مئة سنة. وفي نهاية تلك المدة سيأتي أمير ويوقظها بقبلة.»
“And how long has she slept now?” asked the Prince, and his heart beat in his breast like a bird.
«وكم نامت حتى الآن؟» سأل الأمير، وخفق قلبه في صدره كالعصفور.
“That I cannot say,” answered the old man, “but a long, long time. My grandfather was an old man when he told me, and he could not remember her.”
«هذا لا أستطيع أن أقوله»، أجاب العجوز، «لكنه زمن طويل طويل. كان جدي شيخًا حين حدثني، ولم يكن يتذكرها.»
The Prince thanked the old man for what he had told him, and then he rode away toward the enchanted forest, and he could not go fast enough, he was in such haste.
شكر الأمير الرجل العجوز على ما أخبره به، ثم امتطى حصانه ومضى نحو الغابة المسحورة، ولم يستطع أن يسرع أكثر، فقد كان في عجلة شديدة.
When he was at a distance from the forest, it looked like a dark cloud, but as he came nearer it began to grow rosy. All the boughs and briers had begun to bud. By the time he was close to them they were in full flower, and when he reached the edge of the forest the branches divided, leaving an open path before him. Along this path the Prince rode and before long he came to the palace. He entered the courtyard and looked about him wondering. The dogs lay sleeping in the sunshine and never wakened at his coming. The horses stood like statues. The guards slept leaning on their arms.
حين كان على مسافة من الغابة بدت كسحابة مظلمة، لكنه كلما اقترب بدأت تتورد. كانت كل الفروع والعليق قد بدأت تبرعم. وبحلول وصوله إليها كانت في كامل إزهارها، وحين بلغ حافة الغابة انفرجت الأغصان وتركت أمامه طريقًا مفتوحًا. سار الأمير على هذا الطريق ولم يلبث أن وصل إلى القصر. دخل الفناء ونظر حوله متعجبًا. كانت الكلاب نائمة في الشمس ولم تستيقظ لقدومه. كانت الخيول واقفة كالتماثيل. كان الحراس نائمين متكئين على أسلحتهم.
The Prince dismounted and went on into the palace; on he went through one room after another, and no one woke to stop nor stay him. At last he came to the stairway that led to the tower and he went on up it,—up and up, as the Princess had done before him. He reached the tower-room, and then he stopped, and stood amazed. There on the couch lay a maiden more beautiful than he had ever dreamed of. He could scarcely believe there was such beauty in the world. He looked and looked and then he stooped and kissed her.
ترجل الأمير ودخل القصر؛ ومضى من غرفة إلى أخرى، ولم يستيقظ أحد ليمنعه أو يوقفه. أخيرًا بلغ الدرج المؤدي إلى البرج وصعده، صعودًا وصعودًا، كما فعلت الأميرة من قبله. بلغ غرفة البرج ثم توقف وقد أخذته الدهشة. هناك على الأريكة كانت ترقد فتاة أجمل مما حلم به يومًا. كاد لا يصدق أن في العالم جمالًا كهذا. نظر ونظر، ثم انحنى وقبّلها.
At once—on the moment—all through the castle sounded the hum of waking life. The King and Queen, down in the throne-room stirred and rubbed their eyes. The guards started from sleep. The horses stamped, the dogs sprang up barking. The meat in the kitchen began to burn, and the cook boxed the boy’s ears. The courtiers smiled and bowed and simpered.
وفي الحال، في اللحظة نفسها، دوّى في القلعة كلها همهمة الحياة المستيقظة. تحرك الملك والملكة في قاعة العرش وفركا عينيهما. انتفض الحراس من النوم. ضربت الخيول الأرض بحوافرها، ونهضت الكلاب تنبح. بدأ اللحم في المطبخ يحترق، وصفعت الطباخة أذني الصبي. وابتسم رجال البلاط وانحنوا بتكلف.
Up in the tower the Princess opened her eyes, and as soon as she saw the Prince she loved him. He took her hand and raised her from the couch. “Will you be my own dear bride?” said he. And the Princess answered yes.
في أعلى البرج فتحت الأميرة عينيها، وما إن رأت الأمير حتى أحبته. أخذ يدها وأنهضها عن الأريكة. «هل تكونين عروسي العزيزة؟» قال. فأجابت الأميرة بنعم.
And so they were married with great rejoicings, and the six fairies came to the wedding and brought with them gifts more beautiful than ever were seen before. As for the seventh fairy, if she did not burst with spite she may be living still. But the Prince and Princess lived happily forever after.
وهكذا تزوجا بفرح عظيم، وجاءت الجنيات الست إلى العرس وجئن معهن بهدايا أجمل مما رُئي من قبل. أما الجنية السابعة، فإن لم تنفجر من الحقد فلعلها ما زالت حية. أما الأمير والأميرة فعاشا سعيدين إلى الأبد.





