غلاف My Watch: An Instructive Little Tale

My beautiful new watch had run eighteen months without losing or gaining, and without breaking any part of its machinery or stopping. I had come to believe it infallible in its judgments about the time of day, and to consider its constitution and its anatomy imperishable. But at last, one night, I let it run down. I grieved about it as if it were a recognized messenger and forerunner of calamity. But by and by I cheered up, set the watch by guess, and commanded my bodings and superstitions to depart.

ظلت ساعتي الجديدة الجميلة تعمل ثمانية عشر شهرًا دون أن تتأخر أو تتقدم، ودون أن ينكسر جزء من آلتها أو تتوقف. وقد صرت أعتقد أنها لا تخطئ في أحكامها على الوقت من اليوم، وأعدّ بنيتها وتركيبها خالدين لا يفنيان. لكنني، في ليلة من الليالي، تركتها تتوقف فلم أُدِر نابضها. فحزنت عليها كأنها رسول معروف ونذير كارثة. غير أنني سرعان ما استعدت مرحي، وضبطت الساعة بالتخمين، وأمرت هواجسي وخرافاتي بالرحيل.

Next day I stepped into the chief jeweler's to set it by the exact time, and the head of the establishment took it out of my hand and proceeded to set it for me. Then he said, “She is four minutes slow—regulator wants pushing up.” I tried to stop him—tried to make him understand that the watch kept perfect time. But no; all this human cabbage could see was that the watch was four minutes slow, and the regulator must be pushed up a little; and so, while I danced around him in anguish, and implored him to let the watch alone, he calmly and cruelly did the shameful deed.

في اليوم التالي دخلت إلى أكبر محل للمجوهرات لأضبطها على الوقت الدقيق، فأخذها صاحب المحل من يدي وشرع يضبطها لي. ثم قال: «ساعتك متأخرة أربع دقائق، ويجب دفع المنظِّم إلى أعلى.» حاولت أن أمنعه، حاولت أن أفهمه أن الساعة تضبط الوقت ضبطًا تامًا. لكن لا؛ فكل ما استطاع هذا الملفوف البشري أن يراه هو أن الساعة متأخرة أربع دقائق، وأن المنظِّم يجب أن يُدفع قليلًا؛ وهكذا، بينما كنت أرقص حوله من فرط الألم وأتوسل إليه أن يترك الساعة وشأنها، أتمّ بهدوء وقسوة تلك الفعلة المشينة.

My watch began to gain. It gained faster and faster day by day. Within the week it sickened to a raging fever, and its pulse went up to a hundred and fifty in the shade. At the end of two months it had left all the timepieces of the town far in the rear, and was a fraction over thirteen days ahead of the almanac. It was away into November enjoying the snow, while the October leaves were still turning. It hurried up house rent, bills payable, and such things, in such a ruinous way that I could not abide it.

بدأت ساعتي تتقدم. وصارت تتقدم أسرع فأسرع يومًا بعد يوم. في غضون أسبوع أصابتها حمى هائجة، وبلغ نبضها مئة وخمسين في الظل. في نهاية شهرين كانت قد خلّفت كل ساعات البلدة وراءها بمسافة بعيدة، وصارت متقدمة على التقويم بأكثر قليلًا من ثلاثة عشر يومًا. كانت قد ذهبت بعيدًا إلى نوفمبر تستمتع بالثلج، بينما أوراق أكتوبر لم تزل تتلوّن. واستعجلت موعد إيجار البيت والفواتير المستحقة وأمثالها على نحو مدمّر حتى لم أعد أطيق ذلك.

I took it to the watchmaker to be regulated. He asked me if I had ever had it repaired. I said no, it had never needed any repairing. He looked a look of vicious happiness and eagerly pried the watch open, and then put a small dice-box into his eye and peered into its machinery. He said it wanted cleaning and oiling, besides regulating—come in a week. After being cleaned and oiled, and regulated, my watch slowed down to that degree that it ticked like a tolling bell.

حملتها إلى صانع الساعات ليضبطها. فسألني هل سبق أن أصلحتها. قلت لا، إنها لم تحتج قط إلى أي إصلاح. فبدت عليه نظرة سعادة خبيثة، وفتح الساعة بشغف، ثم ثبّت في عينه علبة نرد صغيرة ونظر في آلتها. قال إنها تحتاج إلى تنظيف وتزييت إضافة إلى الضبط، وطلب مني أن أعود بعد أسبوع. بعد أن نُظّفت وزُيّتت وضُبطت، تباطأت ساعتي إلى حد أن دقاتها صارت كدقات ناقوس يقرع حدادًا.

I began to be left by trains, I failed all appointments, I got to missing my dinner; my watch strung out three days' grace to four and let me go to protest; I gradually drifted back into yesterday, then day before, then into last week, and by and by the comprehension came upon me that all solitary and alone I was lingering along in week before last, and the world was out of sight. I seemed to detect in myself a sort of sneaking fellow-feeling for the mummy in the museum, and a desire to swap news with him. I went to a watchmaker again.

صارت تفوتني القطارات، وأخلفت كل المواعيد، وأصبحت أفوّت عشائي؛ وصارت ساعتي تمطّ مهلة السداد من ثلاثة أيام إلى أربعة وتتركني أتعرض لاحتجاج الدائنين؛ وانجرفت تدريجيًا إلى الوراء، إلى الأمس، ثم أول أمس، ثم الأسبوع الماضي، حتى أدركت شيئًا فشيئًا أنني أتلكأ وحيدًا تمامًا في الأسبوع الذي قبل الماضي، وأن العالم قد غاب عن ناظري. وبدا لي أنني أحس في نفسي بشعور خفي بالرفقة تجاه المومياء في المتحف، ورغبة في تبادل الأخبار معها. فذهبت إلى صانع ساعات مرة أخرى.

He took the watch all to pieces while I waited, and then said the barrel was “swelled.” He said he could reduce it in three days. After this the watch averaged well, but nothing more. For half a day it would go like the very mischief, and keep up such a barking and wheezing and whooping and sneezing and snorting, that I could not hear myself think for the disturbance; and as long as it held out there was not a watch in the land that stood any chance against it. But the rest of the day it would keep on slowing down and fooling along until all the clocks it had left behind caught up again.

فكّك الساعة كلها إلى قطع وأنا أنتظر، ثم قال إن أسطوانة النابض «منتفخة». وقال إنه يستطيع أن يقلّص انتفاخها في ثلاثة أيام. وبعد ذلك صار متوسط أدائها جيدًا، لكن لا أكثر. فخلال نصف يوم كانت تنطلق كالشيطان، وتواصل نباحًا وحشرجة وصياحًا وعطاسًا وشخيرًا حتى لم أعد أسمع أفكاري من الضجيج؛ وما دامت تصمد لم تكن في البلاد ساعة لها أي حظ أمامها. أما بقية اليوم فكانت تواصل التباطؤ والتلكؤ حتى تلحق بها كل الساعات التي خلّفتها وراءها.

So at last, at the end of twenty-four hours, it would trot up to the judges' stand all right and just in time. It would show a fair and square average, and no man could say it had done more or less than its duty. But a correct average is only a mild virtue in a watch, and I took this instrument to another watchmaker. He said the king-bolt was broken. I said I was glad it was nothing more serious. To tell the plain truth, I had no idea what the king-bolt was, but I did not choose to appear ignorant to a stranger.

وهكذا، في نهاية أربع وعشرين ساعة، كانت تهرول أخيرًا إلى منصة الحكام في موعدها تمامًا. فتُظهر متوسطًا عادلًا مستقيمًا، ولا يستطيع أحد أن يقول إنها أدّت أكثر من واجبها أو أقل منه. لكن المتوسط الصحيح فضيلة متواضعة في الساعة، فحملت هذه الآلة إلى صانع ساعات آخر. فقال إن المسمار الملكي مكسور. فقلت إنني سعيد لأن الأمر ليس أخطر من ذلك. والحق أنني لم أكن أعرف ما المسمار الملكي، لكنني لم أشأ أن أبدو جاهلًا أمام غريب.

He repaired the king-bolt, but what the watch gained in one way it lost in another. It would run awhile and then stop awhile, and then run awhile again, and so on, using its own discretion about the intervals. And every time it went off it kicked back like a musket. I padded my breast for a few days, but finally took the watch to another watchmaker. He picked it all to pieces, and turned the ruin over and over under his glass; and then he said there appeared to be something the matter with the hair-trigger. He fixed it, and gave it a fresh start.

أصلح المسمار الملكي، لكن ما كسبته الساعة من جهة خسرته من جهة أخرى. فكانت تعمل قليلًا ثم تتوقف قليلًا، ثم تعمل قليلًا مرة أخرى، وهكذا، تتصرف بحسب تقديرها في الفترات. وفي كل مرة كانت تنطلق ترتد كالبندقية. بطّنت صدري بحشوة أيامًا قليلة، لكنني أخذت الساعة أخيرًا إلى صانع ساعات آخر. فكّكها كلها، وقلّب الحطام مرارًا تحت عدسته؛ ثم قال إن في الزناد الحساس عطبًا ما. أصلحه، ومنحها بداية جديدة.

It did well now, except that always at ten minutes to ten the hands would shut together like a pair of scissors, and from that time forth they would travel together. The oldest man in the world could not make head or tail of the time of day by such a watch, and so I went again to have the thing repaired. This person said that the crystal had got bent, and that the mainspring was not straight. He also remarked that part of the works needed half-soling.

صارت تعمل جيدًا الآن، عدا أنه في العاشرة إلا عشر دقائق دائمًا كان العقربان ينطبقان معًا كمقص، ومنذ تلك اللحظة يسيران معًا. ولم يكن بوسع أكبر معمّر في العالم أن يفهم وقت اليوم من ساعة كهذه، فذهبت مرة أخرى لإصلاح الشيء. قال هذا الرجل إن الزجاج انحنى، وإن النابض الرئيسي غير مستقيم. وأضاف أن جزءًا من الآلة يحتاج إلى نصف نعل جديد.

He made these things all right, and then my timepiece performed unexceptionably, save that now and then, after working along quietly for nearly eight hours, everything inside would let go all of a sudden and begin to buzz like a bee, and the hands would straightway begin to spin round and round so fast that their individuality was lost completely, and they simply seemed a delicate spider's web over the face of the watch. She would reel off the next twenty-four hours in six or seven minutes, and then stop with a bang. I went with a heavy heart to one more watchmaker, and looked on while he took her to pieces.

أصلح هذه الأشياء كلها، وبعد ذلك أدّت ساعتي عملها بلا أي عيب، إلا أنها بين الحين والآخر، بعد أن تعمل بهدوء قرابة ثماني ساعات، كان كل ما في داخلها ينفلت فجأة ويبدأ يطنّ كالنحلة، ويشرع العقربان فورًا يدوران ويدوران بسرعة حتى تضيع فرديتهما تمامًا، فلا يبدوان إلا نسيج عنكبوت رقيقًا على وجه الساعة. فكانت تلفّ الأربع والعشرين ساعة التالية في ست أو سبع دقائق، ثم تتوقف بضجة. ذهبت بقلب ثقيل إلى صانع ساعات آخر، وراقبته وهو يفككها.

Then I prepared to cross-question him rigidly, for this thing was getting serious. The watch had cost two hundred dollars originally, and I seemed to have paid out two or three thousand for repairs. While I waited and looked on I presently recognized in this watchmaker an old acquaintance—a steamboat engineer of other days, and not a good engineer, either. He examined all the parts carefully, just as the other watchmakers had done, and then delivered his verdict with the same confidence of manner.

ثم استعددت لاستجوابه بصرامة، فقد كان الأمر يزداد جدية. كانت الساعة قد كلفتني في الأصل مئتي دولار، وبدا أنني دفعت ألفين أو ثلاثة آلاف في الإصلاحات. وبينما كنت أنتظر وأراقب تعرفت بعد قليل في صانع الساعات هذا على معرفة قديمة، مهندس سفينة بخارية في أيام سابقة، ولم يكن مهندسًا جيدًا أيضًا. فحص كل الأجزاء بعناية، كما فعل صانعو الساعات الآخرون، ثم أصدر حكمه بالثقة نفسها في أسلوبه.

He said:

قال:

“She makes too much steam—you want to hang the monkey-wrench on the safety-valve!”

«إنها تنتج بخارًا أكثر من اللازم، فعليك أن تعلّق مفتاح الربط على صمام الأمان!»

I brained him on the spot, and had him buried at my own expense.

فحطّمت رأسه في الحال، ودفنته على نفقتي الخاصة.

My uncle William (now deceased, alas!) used to say that a good horse was, a good horse until it had run away once, and that a good watch was a good watch until the repairers got a chance at it. And he used to wonder what became of all the unsuccessful tinkers, and gunsmiths, and shoemakers, and engineers, and blacksmiths; but nobody could ever tell him.

كان عمي ويليام (المتوفى الآن، يا للأسف!) يقول إن الحصان الجيد حصان جيد إلى أن يجمح مرة، وإن الساعة الجيدة ساعة جيدة إلى أن تتاح للمصلحين فرصة التعامل معها. وكان يتساءل ما الذي حلّ بكل السمكريين وصانعي البنادق والإسكافيين والمهندسين والحدادين الفاشلين؛ لكن أحدًا لم يستطع قط أن يخبره.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What starts the whole string of watch troubles?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The watch runs down for one night, and a jeweler insists on adjusting its perfectly good regulator

    The narrator merely let the watch run down overnight, but a jeweler insisted the regulator needed pushing up, setting off the disasters.

  2. What happens to the watch right after the first jeweler adjusts it?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It starts gaining time rapidly, running days ahead of the calendar

    The watch began to gain faster and faster until it was more than thirteen days ahead of the almanac.

  3. What problem does the watch develop after being cleaned, oiled, and regulated?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It runs so slowly that the narrator misses trains and falls behind on the calendar

    The watch slowed down so much that the narrator kept missing appointments and felt he was lingering in the past.

  4. How does the narrator react to the final watchmaker's diagnosis?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He violently attacks him after so many ruinous repairs

    Pushed past his limit by yet another confident but useless verdict, the narrator "brained him on the spot."

  5. What lesson does the narrator's uncle draw at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A good watch, like a good horse, stays good until someone tries to "fix" it

    The uncle's saying sums up the story's joke: the watch was ruined not by breaking, but by being endlessly "repaired."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play