غلاف Sample Seven

The pool closed at nine. Anselm liked that hour best. The music stopped and the last children left. The water became flat and quiet.

كان المسبح يُغلق في التاسعة. وكان أنسلم يحب تلك الساعة أكثر من غيرها. كانت الموسيقى تتوقف ويغادر آخر الأطفال. ويصبح الماء مستويًا وهادئًا.

Anselm was the lifeguard on the late shift. He walked along the edge and checked every lane. He picked up a towel and one blue sock. Then he saw something pale at the bottom of the shallow end.

كان أنسلم المنقذ في الوردية المتأخرة. مشى على طول الحافة وتفقد كل مسار. جمع منشفة وجوربًا أزرق واحدًا. ثم رأى شيئًا شاحبًا في قاع الطرف الضحل.

He took the long net and reached down. The thing came up slowly. It was a small brown envelope, closed with tape. It was not soft. It was not wet. It was dry.

أخذ الشبكة الطويلة ومدّ يده إلى الأسفل. ارتفع الشيء ببطء. كان ظرفًا بنيًا صغيرًا، مغلقًا بشريط لاصق. لم يكن لينًا. ولم يكن مبللًا. كان جافًا.

"That is strange," Anselm said.

«هذا غريب»، قال أنسلم.

He held the envelope up to the light. Something small and hard moved inside.

رفع الظرف نحو الضوء. تحرك شيء صغير وصلب في داخله.

Piet came out of the cleaning room with his mop. Piet cleaned the building every night. He was tall and slow, and he never hurried.

خرج بِيت من غرفة التنظيف حاملًا ممسحته. كان بِيت ينظف المبنى كل ليلة. وكان طويلًا وبطيئًا، ولم يكن يتعجل أبدًا.

"What did you catch?" Piet asked.

«ماذا اصطدتَ؟» سأل بِيت.

"An envelope from the bottom of the pool," said Anselm. "Look at it. It is completely dry."

«ظرف من قاع المسبح»، قال أنسلم. «انظر إليه، فهو جاف تمامًا.»

Piet touched it with one finger. "There is tape on every side," he said. "And a plastic bag inside. Someone wanted it to stay dry."

لمسه بِيت بإصبعه. «هناك شريط لاصق على كل جانب»، قال. «وكيس بلاستيكي في الداخل. أراد أحدهم أن يبقى جافًا.»

On the front, someone wrote two words in blue pen. SAMPLE SEVEN. Under the words was a drawing of a planet with a ring.

على الواجهة، كتب أحدهم كلمتين بقلم أزرق: «العينة السابعة». وتحت الكلمتين رسم لكوكب له حلقة.

Anselm loved science fiction. He read one space book every week. His heart beat fast.

كان أنسلم يحب الخيال العلمي. كان يقرأ كتابًا واحدًا عن الفضاء كل أسبوع. وخفق قلبه بسرعة.

"Piet, this is not normal," he said. "Someone left a sample here. Maybe it comes from another world."

«بِيت، هذا ليس طبيعيًا»، قال. «ترك أحدهم عينة هنا. ربما تأتي من عالم آخر.»

Piet looked at him for a long time. "Maybe somebody dropped it," he said.

نظر إليه بِيت طويلًا. «ربما أسقطها أحدهم»، قال.

"No, think! Who writes Sample Seven? That means six more samples are out there."

«لا، فكّر! من يكتب العينة السابعة على ظرف؟ هذا يعني أن ست عينات أخرى في مكان ما.»

"Or it is one very long game," said Piet.

«أو أنها لعبة واحدة طويلة جدًا»، قال بِيت.

They carried the envelope to the small office. They put it on the desk. Anselm did not want to open it yet. He found a pen and a notepad.

حملا الظرف إلى المكتب الصغير. وضعاه على المكتب. لم يرد أنسلم أن يفتحه بعد. وجد قلمًا ودفتر ملاحظات.

"A good detective starts with clues," he said. "We will not open it until we understand it."

«المحقق الجيد يبدأ بالأدلة»، قال. «لن نفتحه حتى نفهمه.»

"I want to go home at ten," said Piet. But he sat down.

«أريد أن أعود إلى البيت في العاشرة»، قال بِيت. لكنه جلس.

"Clue one," said Anselm. He pointed at the writing. "Look at the letters."

«الدليل الأول»، قال أنسلم. أشار إلى الكتابة. «انظر إلى الحروف.»

The letters were big and round. None of the letters stood in a straight line.

كانت الحروف كبيرة ومستديرة. ولم يكن أي حرف منها على خط مستقيم.

"A child wrote this," said Piet. "Or a very bad alien."

«كتب هذا طفل»، قال بِيت. «أو كائن فضائي رديء جدًا.»

Anselm wrote on his notepad. Clue one: a child, or a bad alien. He underlined the word alien twice.

كتب أنسلم في دفتره. الدليل الأول: طفل، أو كائن فضائي رديء. ووضع تحت عبارة كائن فضائي خطين.

"Clue two," he said. He turned the envelope over. In the corner was a number. It was a small black four with a circle around it.

«الدليل الثاني»، قال. قلب الظرف. وفي الزاوية رقم. كان رقم أربعة أسود صغيرًا حوله دائرة.

"Four," said Piet. "Lane four?"

«أربعة»، قال بِيت. «المسار الرابع؟»

"What happens in lane four?"

«ماذا يحدث في المسار الرابع؟»

"Swimming lessons for the little ones. Every Thursday at five."

«دروس سباحة للصغار. يوم الخميس من كل أسبوع في الخامسة.»

"Today is Thursday," said Anselm slowly. He wrote it down. His hand shook a little.

«اليوم هو الخميس»، قال أنسلم ببطء. دوّن ذلك. ارتجفت يده قليلًا.

Piet pulled the envelope toward himself. He looked at the tape. The tape was plain. But at the end there was a small sticker. It showed a green shark with a big smile.

سحب بِيت الظرف نحوه. نظر إلى الشريط اللاصق. كان الشريط عاديًا. لكن في آخره كان هناك ملصق صغير. وعليه صورة قرش أخضر بابتسامة عريضة.

Piet did not say anything. He went to his locker in the hall. He came back with his phone and looked at the screen. Then he closed his eyes.

لم يقل بِيت شيئًا. ذهب إلى خزانته في الممر. عاد ومعه هاتفه ونظر إلى الشاشة. ثم أغمض عينيه.

"What is clue three?" Anselm asked.

«ما الدليل الثالث؟» سأل أنسلم.

"The shark," said Piet. "I know this shark. It is on our fridge. It is on our front door. It is on my lunch box."

«القرش»، قال بِيت. «أعرف هذا القرش. موجود على ثلاجتنا. وموجود على باب بيتنا. وموجود على علبة غدائي.»

"Why is it on your lunch box?"

«لماذا هو على علبة غدائك؟»

"Because my daughter puts it everywhere." Piet held up the phone. "My wife sent six messages. I left my phone in the locker."

«لأن ابنتي تضعه في كل مكان.» رفع بِيت الهاتف. «أرسلت زوجتي ست رسائل. تركتُ هاتفي في الخزانة.»

Anselm read the last message over his shoulder. "Did you find her envelope? She lost it at swimming. She will not sleep."

قرأ أنسلم آخر رسالة من فوق كتفه. «هل وجدتَ ظرفها؟ ضاع منها في السباحة. لن تنام.»

"Your daughter is the alien?" Anselm asked.

«ابنتك هي الكائن الفضائي؟» سأل أنسلم.

"My daughter is eight," said Piet. "She swims in lane four. At school this week, the teacher gave her a game. A visitor from space comes to Earth. The class must collect eight samples to show the visitor."

«ابنتي في الثامنة من عمرها»، قال بِيت. «وتسبح في المسار الرابع. في المدرسة هذا الأسبوع، أعطتها المعلمة لعبة. زائر من الفضاء يأتي إلى الأرض. وعلى الصف أن يجمع ثماني عينات ليعرضها على الزائر.»

"What are the samples?"

«وما هذه العينات؟»

"Sand. A leaf. A drop of lake water. She told me about it all week." Piet rubbed his forehead. "I did not listen well. I was tired."

«رمل. ورقة شجر. قطرة من ماء البحيرة. حدثتني عنها طوال الأسبوع.» فرك بِيت جبينه. «لم أستمع جيدًا. كنتُ متعبًا.»

Anselm looked at the envelope again. Now the planet with the ring looked like a child's drawing. Of course it did.

نظر أنسلم إلى الظرف مرة أخرى. صار الكوكب ذو الحلقة الآن يبدو كرسم طفل. وهذا بديهي.

"Sample seven," he said.

«العينة السابعة»، قال.

"Let us open it," said Piet.

«لنفتحه»، قال بِيت.

Anselm cut the tape with great care. Inside the envelope was a small plastic bag, the kind for sandwiches. Inside the bag was a folded note. Next to the note was a tiny white tooth.

قص أنسلم الشريط بعناية فائقة. وفي داخل الظرف كيس بلاستيكي صغير، من النوع الذي يُستخدم للشطائر. وفي داخل الكيس ورقة مطوية. وبجانب الورقة سن بيضاء صغيرة جدًا.

Piet took out the note and read it aloud. "Sample seven. Baby tooth. It fell out on Monday. Please do not lose it. From Earth."

أخرج بِيت الورقة وقرأها بصوت عالٍ. «العينة السابعة. سن لبنية. سقطت يوم الاثنين. من فضلك، لا تضيّعها. من الأرض.»

Anselm laughed so hard that he had to sit on the floor. Piet laughed too. The laugh was loud in the empty building.

ضحك أنسلم حتى إنه اضطر إلى الجلوس على الأرض. وضحك بِيت أيضًا. وكان الضحك عاليًا في المبنى الخالي.

"I thought it was a message from another world," said Anselm. He wiped his eyes.

«ظننتُ أنها رسالة من عالم آخر»، قال أنسلم. مسح عينيه.

"It is," said Piet. "From my daughter's world. It is almost the same thing."

«هي كذلك»، قال بِيت. «من عالم ابنتي. وهذا يكاد يكون الشيء نفسه.»

"Why was it at the bottom of the pool?"

«ولماذا كان في قاع المسبح؟»

"She took it to show her friends. Then it fell out of her swim bag. She wraps everything in tape so it stays dry. She does that with all her treasures." Piet shook his head. "Her mother says she cried for an hour."

«أخذته لتعرضه على زملائها. ثم سقط من حقيبة السباحة الخاصة بها. إنها تلف كل شيء بالشريط اللاصق ليبقى جافًا. وتفعل ذلك مع كل كنوزها.» هز بِيت رأسه. «تقول أمها إنها بكت ساعة كاملة.»

Anselm stood up and looked at the tooth. It was so small. It looked like a grain of rice.

وقف أنسلم ونظر إلى السن. كانت صغيرة جدًا. بدت كحبة أرز.

"There is one more thing," Piet said. "She also wants it for the other visitor."

«هناك شيء آخر»، قال بِيت. «وهي تريدها أيضًا للزائر الآخر.»

"Which other visitor?"

«أي زائر آخر؟»

"The one who brings a coin for a tooth," said Piet.

«الذي يحضر قطعة نقدية مقابل السن»، قال بِيت.

Anselm smiled. He understood now. For her, the space game and the tooth game were one game. In her head, both visitors came at night.

ابتسم أنسلم. فهم الآن. بالنسبة إليها، كانت لعبة الفضاء ولعبة السن لعبة واحدة. وفي رأسها، كان الزائران يأتيان في الليل.

He gave the envelope back to Piet. Piet closed it with new tape. He put it in his shirt pocket. He patted the pocket twice.

أعاد الظرف إلى بِيت. أغلقه بِيت بشريط لاصق جديد. وضعه في جيب قميصه. وربّت على الجيب مرتين.

"Go home," said Anselm. "I will turn off the lights and lock the door."

«اذهب إلى البيت»، قال أنسلم. «سأطفئ الأضواء وأقفل الباب.»

"Thank you, Anselm. I owe you a coffee."

«شكرًا يا أنسلم. أنا مدين لك بقهوة.»

"You owe me a story. About your daughter and the alien."

«أنت مدين لي بقصة. عن ابنتك والكائن الفضائي.»

Piet laughed again and left with his mop and his bucket. His steps went down the hall and then the door closed.

ضحك بِيت مرة أخرى وغادر حاملًا ممسحته ودلوه. ابتعدت خطواته في الممر، ثم أُغلق الباب.

Anselm walked to the edge of the pool for the last time. He turned off the big lights one by one. The deep end was dark now. The water looked like black glass.

مشى أنسلم إلى حافة المسبح للمرة الأخيرة. أطفأ الأضواء الكبيرة واحدًا تلو الآخر. صار الطرف العميق مظلمًا الآن. وبدا الماء كزجاج أسود.

He stood there for a moment and listened. The pump hummed. Then, from somewhere under the surface, came one small sound.

وقف هناك لحظة وأصغى. كانت المضخة تطن. ثم، من مكان ما تحت السطح، جاء صوت خافت واحد.

Blup.

«بلوب».

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is the envelope strange when Anselm finds it?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is dry after the water

    It came from the bottom of the pool, but it was completely dry.

  2. What is the number on the back of the envelope?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Four

    A small black four with a circle is in the corner, and lane four is for lessons.

  3. Who made the envelope?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Piet's young daughter

    The shark sticker and the game from school show that Piet's daughter made it.

  4. What is inside the envelope?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A baby tooth and a note

    Inside the plastic bag are a folded note and a tiny white tooth.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play