غلاف The Shade Clock

Vasco worked at a tailor shop on Lantern Street. The shop had three sewing machines. They stood in a row under the big window. The tailor called them Left, Middle and Right.

كان فاسكو يعمل في محل خياطة في شارع الفانوس. وكان في المحل ثلاث ماكينات خياطة. تقف في صف تحت النافذة الكبيرة. وكانت الخيّاطة تسمّيها اليسرى والوسطى واليمنى.

Vasco was new. He started last Friday. The tailor worked in the back office. The door was closed, and he never saw her sew.

كان فاسكو جديدًا. بدأ العمل يوم الجمعة الماضي. وكانت الخيّاطة تعمل في المكتب الخلفي. وكان الباب مغلقًا، ولم يرها تخيط قط.

Behind the shop was a small yard. A fig tree grew there, and its leaves made thick shade. In the shade stood a stone sundial. It never showed the time, because the sun never touched it.

وخلف المحل فناء صغير. تنمو فيه شجرة تين تصنع أوراقها ظلًا كثيفًا. وفي الظل ساعة شمسية حجرية. كانت لا تُظهر الوقت أبدًا، لأن الشمس لا تلمسها قط.

On Monday morning Vasco came in at half past seven. A coat lay on the Middle machine. The night before, it was not there. Its torn sleeve was now mended with tiny stitches.

في صباح يوم الاثنين دخل فاسكو في السابعة والنصف. كان على الماكينة الوسطى معطف. ولم يكن هناك في الليلة السابقة. وكان كمّه الممزق قد أُصلح الآن بغرز صغيرة جدًا.

"Somebody sewed this," Vasco said to the empty room.

«أحدهم خاط هذا»، قال فاسكو للغرفة الفارغة.

The stitches were gold. Vasco looked at the shelf of thread. There was blue, black, grey and white. There was no gold at all.

كانت الغرز ذهبية. نظر فاسكو إلى رف الخيوط. كان فيه أزرق وأسود ورمادي وأبيض. ولم يكن فيه ذهبي على الإطلاق.

Bo came in with a bag of buttons. Bo rode a bike and brought cloth to the shop every morning. Bo looked at the coat and smiled.

دخل بو ومعه كيس أزرار. كان بو يركب دراجة ويحمل القماش إلى المحل كل صباح. نظر إلى المعطف وابتسم.

"The night fairy did it," Bo said. "Everyone on this street knows that."

«جنّية الليل فعلت ذلك»، قال بو. «يعرف هذا كل من في هذا الشارع.»

"There is no fairy," said Vasco.

«لا توجد جنية»، قال فاسكو.

"Then who mended the coat?"

«إذًا من أصلح المعطف؟»

Vasco did not know. That was the problem. This was the fourth coat in two weeks. Each time, the work was perfect.

لم يكن فاسكو يعرف. وتلك كانت المشكلة. كان هذا المعطف الرابع في أسبوعين. وفي كل مرة كان العمل متقنًا.

"People leave their torn clothes by the door," Bo said. "In the morning, they are mended. Nobody pays. Nobody sees anything."

«يترك الناس ثيابهم الممزقة عند الباب»، قال بو. «وفي الصباح تكون مصلحة. لا أحد يدفع. ولا أحد يرى شيئًا.»

"Somebody sees something," said Vasco. "I want to find the answer."

«لا بد أن أحدًا يرى شيئًا»، قال فاسكو. «أريد أن أجد الجواب.»

Bo laughed. "You are a tailor, not a detective."

ضحك بو. «أنت خياط، لا محقق.»

"A tailor looks at small things," Vasco said. "Let us look."

«الخياط ينظر إلى التفاصيل الصغيرة»، قال فاسكو. «فلننظر.»

They started with the coat. Vasco held the sleeve up to the window. The stitches leaned to the left, every one of them. They were neat and quick, like handwriting.

بدآ بالمعطف. رفع فاسكو الكم نحو النافذة. كانت الغرز كلها تميل إلى اليسار. وكانت أنيقة وسريعة، مثل خط اليد.

"Clue one," said Vasco. "Whoever sewed this is left-handed."

«الدليل الأول»، قال فاسكو. «من خاط هذا أعسر.»

"Fairies can be left-handed," Bo said.

«الجنيات يمكن أن تكون عسراء»، قال بو.

Vasco ignored that. He went to the back door and walked out into the yard. The air was cool under the fig tree. The sundial sat in its usual place. Its brass pointer was bent a little.

تجاهل فاسكو ذلك. ذهب إلى الباب الخلفي وخرج إلى الفناء. كان الهواء باردًا تحت شجرة التين. وكانت الساعة الشمسية في مكانها المعتاد. وكان مؤشرها النحاسي منحنيًا قليلًا.

"This is odd," said Vasco. "Yesterday the pointer was straight."

«هذا غريب»، قال فاسكو. «بالأمس كان المؤشر مستقيمًا.»

"Maybe a bird sat on it."

«ربما حطّ عليه عصفور.»

"A bird did not turn it to the number seven."

«العصفور لم يدر المؤشر إلى الرقم سبعة.»

Bo came closer. The pointer really did aim at the mark for seven. Under the pointer lay a small fig, soft and purple.

اقترب بو. كان المؤشر فعلًا يشير إلى علامة السابعة. وتحت المؤشر كانت تينة صغيرة، طرية وبنفسجية.

"Clue two," said Vasco. "Someone moves the pointer. And someone leaves figs."

«الدليل الثاني»، قال فاسكو. «أحدهم يحرّك المؤشر. وأحدهم يترك التين.»

"Or takes them," Bo said. "People put figs here for the fairy. My mother does it every week."

«أو يأخذه»، قال بو. «يضع الناس التين هنا للجنية. وأمي تفعل ذلك كل أسبوع.»

Vasco picked up the fig. He put it back. Then he saw something on the ground. A few fig leaves lay near the back door, flat and wet. One of them was stuck to the stone step.

التقط فاسكو التينة. ثم أعادها إلى مكانها. ثم رأى شيئًا على الأرض. كانت بضع أوراق تين ملقاة قرب الباب الخلفي، مسطحة ومبللة. وكانت إحداها ملتصقة بالعتبة الحجرية.

"Why are leaves on the step?" he said.

«لماذا توجد أوراق على العتبة؟» قال.

"Wind?"

«الريح؟»

"There is no wind."

«لا توجد ريح.»

Bo sighed and looked at the sky. "You really want to ruin the fairy."

تنهد بو ونظر إلى السماء. «أنت حقًا تريد أن تفسد أمر الجنية.»

"I want to know," Vasco said. "That is different."

«أريد أن أعرف»، قال فاسكو. «وهذا يختلف.»

They went back inside. The shop was quiet. The three machines sat in their row. Vasco touched the seat of the Right machine. It was cold. He touched the Middle one. It was warm.

عادا إلى الداخل. كان المحل هادئًا. وكانت الماكينات الثلاث في صفها. لمس فاسكو مقعد الماكينة اليمنى. كان باردًا. ولمس مقعد الوسطى. كان دافئًا.

"Clue three," he said. "Somebody sat here this morning. Very early."

«الدليل الثالث»، قال. «جلس أحدهم هنا هذا الصباح. باكرًا جدًا.»

"Maybe the fairy is warm."

«ربما الجنية دافئة.»

"Fairies do not sit that long," Vasco said. He looked at the chair. The seat was pressed flat. "And it is set very high. Look at it."

«الجنيات لا تجلس كل هذا الوقت»، قال فاسكو. نظر إلى الكرسي. كان المقعد مضغوطًا ومسطحًا. «وهو مضبوط على ارتفاع عالٍ جدًا. انظر إليه.»

Bo looked. Yes, the seat was high. Vasco knew only one person in the shop who was tall enough.

نظر بو. نعم، كان المقعد عاليًا. ولم يكن فاسكو يعرف في المحل إلا شخصًا واحدًا طويلًا بما يكفي.

Both of them turned their heads at the same time. The tailor stood in the doorway. She wore her soft slippers. She held a lunch box in one hand. A fig leaf was stuck to her shoe.

أدار كلاهما رأسيهما في الوقت نفسه. كانت الخيّاطة واقفة عند الباب. ترتدي خفّيها الناعمين. وتحمل علبة غداء في يد. وكانت ورقة تين ملتصقة بخفّها.

Nobody spoke for a moment.

لم ينطق أحد بكلمة لحظة.

"Good morning," she said, in a small voice.

«صباح الخير»، قالت بصوت خافت.

"You are left-handed," said Vasco.

«أنتِ عسراء»، قال فاسكو.

"Yes."

«نعم.»

"And you are very tall."

«وأنتِ طويلة جدًا.»

"Also yes."

«نعم أيضًا.»

"And you have a leaf on your shoe," said Bo.

«وعلى خفّك ورقة»، قال بو.

The tailor looked down. She pulled the leaf off. She looked at it for a long time.

نظرت الخيّاطة إلى الأسفل. نزعت الورقة. ونظرت إليها طويلًا.

"I come at six," she said at last. "I sit at the Middle machine. I mend the coats that people leave. Then I turn the sundial to seven. After that, I go out to buy my lunch."

«أصل في السادسة»، قالت أخيرًا. «أجلس إلى الماكينة الوسطى. وأصلح المعاطف التي يتركها الناس. ثم أدير الساعة الشمسية إلى السابعة. وبعد ذلك أخرج لأشتري غدائي.»

"Why seven?" asked Vasco.

«لماذا السابعة؟» سأل فاسكو.

"Seven is when I finish. It is my own little joke. The shop opens at eight. I like to be early."

«السابعة هي حين أنتهي. وهذه مزحتي الصغيرة. يفتح المحل في الثامنة. وأحب أن أكون مبكرة.»

"But why the fairy?" said Bo. "Why not just say it was you?"

«لكن لماذا الجنية؟» قال بو. «لماذا لا تقولين إنه أنتِ فحسب؟»

The tailor put her lunch box on the table. She looked a little shy.

وضعت الخيّاطة علبة غدائها على الطاولة. وبدت خجولة قليلًا.

"When I mend a coat, people thank me too much," she said. "They give me flowers and speeches. One man cried. I do not like it. But a fairy? Nobody makes a speech to a fairy."

«حين أصلح معطفًا، يشكرني الناس أكثر من اللازم»، قالت. «يعطونني زهورًا ويلقون خطبًا. وبكى رجل. لا أحب ذلك. أما الجنية؟ لا أحد يلقي خطبة على جنية.»

"And the gold thread?" Vasco asked.

«والخيط الذهبي؟» سأل فاسكو.

"I make it myself. I twist a yellow thread with a little wax." She almost smiled. "It looks nice, does it not?"

«أصنعه بنفسي. ألوي خيطًا أصفر بقليل من الشمع.» كادت تبتسم. «يبدو جميلًا، أليس كذلك؟»

Vasco looked at the coat. It did look nice. The gold stitches caught the light from the window.

نظر فاسكو إلى المعطف. كان جميلًا فعلًا. والغرز الذهبية تلتقط الضوء من النافذة.

"And the figs?" said Bo.

«والتين؟» قال بو.

The tailor opened her lunch box. Inside were six soft purple figs. A few more waited in her coat pocket.

فتحت الخيّاطة علبة غدائها. كان بداخلها ست تينات طرية بنفسجية. وكانت بضع تينات أخرى تنتظر في جيب معطفها.

"People leave them for the fairy," she said. "It is rude to waste them."

«يتركه الناس للجنية»، قالت. «ومن الوقاحة أن يضيع هدرًا.»

Vasco began to laugh. Bo laughed too. Soon the tailor laughed as well. The three machines seemed to shake in their row.

بدأ فاسكو يضحك. وضحك بو أيضًا. وسرعان ما ضحكت الخيّاطة كذلك. وبدا أن الماكينات الثلاث تهتز في صفها.

"The whole street believes in a fairy," said Vasco. "And the fairy is you."

«الشارع كله يؤمن بجنية»، قال فاسكو. «والجنية هي أنتِ.»

"A fairy is not so tired," the tailor said. "I only sleep five hours."

«الجنية لا تكون متعبة هكذا»، قالت الخيّاطة. «أنا أنام خمس ساعات فقط.»

"What do we tell people?" asked Bo.

«ماذا نقول للناس؟» سأل بو.

"Nothing. Please." The tailor held out the box. "If anyone asks, say the fairy is very busy."

«لا شيء. من فضلكما.» مدّت الخيّاطة العلبة. «وإن سأل أحد، قولا إن الجنية مشغولة جدًا.»

Vasco took a fig. It was sweet and cool. He thought about the left-handed stitches. He thought about the bent pointer and the warm chair. They were there all along. He only needed to look.

أخذ فاسكو تينة. كانت حلوة وباردة. فكر في الغرز العسراء. وفكر في المؤشر المنحني والكرسي الدافئ. كانت كلها هناك طوال الوقت. كان عليه فقط أن ينظر.

Bo took a fig too and bit into it. Then Bo looked at the tailor with a serious face.

أخذ بو تينة أيضًا وقضم منها. ثم نظر إلى الخيّاطة بوجه جاد.

"So the fairy is just hungry?"

«إذًا الجنية جائعة فحسب؟»

"The fairy is always hungry, Bo," said the tailor. "Now pass me the buttons."

«الجنية جائعة دائمًا يا بو»، قالت الخيّاطة. «والآن ناولني الأزرار.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is strange about the mended coats?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They are mended with gold stitches

    The shop has no gold thread, but the stitches are gold.

  2. Which clue shows the sewer is left-handed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The stitches lean to the left

    Vasco sees that every stitch leans to the left.

  3. Why does the tailor hide that she mends the coats?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She does not like to be thanked

    People thank her too much, and nobody makes a speech to a fairy.

  4. Where does the sundial pointer aim on Monday morning?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: At the number seven

    The tailor turns it to seven when she finishes her work.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play