غلاف The Birth on the Video Call

Ferdinand had been looking forward to the end of the trip for nine days. The contract was signed, the hotel bill was paid, and his flight home was due to board at six. The baby was not supposed to arrive for another five weeks.

كان فرديناند يتطلع إلى نهاية الرحلة منذ تسعة أيام. العقد وُقّع، وفاتورة الفندق دُفعت، وكان موعد صعوده إلى طائرة العودة في السادسة. ولم يكن من المفترض أن يصل الطفل قبل خمسة أسابيع أخرى.

At half past four, his phone buzzed in the departure hall. It was a message from Leonie's mother: "Her water broke. We are at the hospital. Don't panic."

في الرابعة والنصف اهتز هاتفه في قاعة المغادرة. كانت رسالة من أم ليوني: «انفجر كيس الماء. نحن في المستشفى. لا تفزع.»

Ferdinand read it three times. Then he looked up at the board, where the word DELAYED glowed beside his flight in amber. A storm over the mountains had closed the airspace, and nobody could say for how long.

قرأها فرديناند ثلاث مرات. ثم رفع بصره إلى اللوحة، حيث توهجت كلمة «متأخرة» بلون العنبر بجانب رحلته. أغلقت عاصفة فوق الجبال المجال الجوي، ولم يستطع أحد أن يقول إلى متى.

He ran to the desk and was told, kindly and firmly, that no seats were available on any other flight before morning. He would have walked home if walking had been possible.

ركض إلى المكتب فقيل له، بلطف وحزم، إنه لا توجد مقاعد على أي رحلة أخرى قبل الصباح. كان سيمشي إلى بيته لو كان المشي ممكنًا.

At six, Leonie's phone called him. First came the midwife's voice, then a shaky picture: a ceiling, a lamp, a hand holding the phone too close. "Leonie wants you here, so here you are," the midwife said. "I'll hold you up. You can be our guest."

في السادسة اتصل به هاتف ليوني. جاء أولًا صوت القابلة، ثم صورة مهتزة: سقف ومصباح ويد تمسك الهاتف قريبًا أكثر من اللازم. «ليوني تريدك هنا، فها أنت ذا هنا»، قالت القابلة. «سأرفعك. يمكنك أن تكون ضيفنا.»

Ferdinand sat on the floor of the gate area with his back against a pillar, because his battery showed nine percent. A cleaner passing with her cart said nothing. She simply pulled a long cable from a box on the cart and plugged it in beside him.

جلس فرديناند على أرض منطقة البوابة وظهره إلى عمود، لأن بطاريته أظهرت تسعة بالمئة. مرت عاملة نظافة بعربتها دون أن تقول شيئًا. سحبت ببساطة كابلًا طويلًا من صندوق على العربة ووصلته بجانبه.

The video was unsteady, and the sound kept cutting out. He saw pieces of the room: a curtain, a blue sleeve, Leonie's hair stuck to her forehead. He heard her breathing, slow and deliberate, and he found himself breathing along with her. Around him, strangers stepped politely over his legs.

كان الفيديو غير مستقر، والصوت ينقطع باستمرار. رأى أجزاء من الغرفة: ستارة، وكمًّا أزرق، وشعر ليوني ملتصقًا بجبهتها. سمع تنفسها، بطيئًا متعمدًا، ووجد نفسه يتنفس معها. ومن حوله كان غرباء يخطون فوق ساقيه بتهذيب.

The midwife told him to talk to her, because she had been asking for his voice. "I'm here," he said, feeling ridiculous. "Leonie, I'm here. You're doing it. I should have been there. I'm sorry."

طلبت منه القابلة أن يكلمها، لأنها كانت تسأل عن صوته. «أنا هنا»، قال وهو يشعر بالسخف. «ليوني، أنا هنا. أنتِ تفعلينها. كان ينبغي أن أكون هناك. أنا آسف.»

"Stop apologizing," Leonie managed, "and count with me."

«كفّ عن الاعتذار»، تمكنت ليوني من القول، «وعدّ معي.»

So he counted. It felt like hours and was in fact forty minutes. His coffee went cold on the floor. An announcement in four languages said that another flight had been delayed, and he did not hear a word of it.

فعدّ. بدا الأمر كأنه ساعات وكان في الواقع أربعين دقيقة. برد فنجان قهوته على الأرض. أعلن مذياع بأربع لغات أن رحلة أخرى قد تأخرت، ولم يسمع منه كلمة.

Then the screen swung toward the ceiling, and the room filled with voices. Someone laughed. Someone said, "Almost." Ferdinand pressed his palm flat against the glass, as though he could reach through it.

ثم مالت الشاشة نحو السقف، وامتلأت الغرفة بالأصوات. ضحك أحدهم. وقال أحدهم: «تقريبًا.» ضغط فرديناند كفه على الزجاج، كأنه يستطيع أن يمد يده عبره.

And then he heard it: thin, furious and unmistakably alive. A single cry, then another.

ثم سمعه: صوت رفيع، غاضب، وحي بلا أدنى شك. صرخة واحدة، ثم أخرى.

He realized that he was crying too. A few steps away, the cleaner stood with a hand on her cart, looking tactfully at the floor.

أدرك أنه يبكي هو أيضًا. على بعد خطوات وقفت عاملة النظافة ويدها على عربتها، تنظر بلباقة إلى الأرض.

The midwife turned the screen. A small red face, a clenched fist, a striped blanket. "Say hello," she said.

أدارت القابلة الشاشة. وجه أحمر صغير، وقبضة مضمومة، وبطانية مخططة. «قل مرحبًا»، قالت.

Ferdinand wiped his eyes with his sleeve. "Hello," he said. "It's your father. I'm the one who's late."

مسح فرديناند عينيه بكمّه. «مرحبًا»، قال. «أنا أبوك. أنا من تأخر.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why can Ferdinand not fly home?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A storm has closed the airspace

    A storm over the mountains closes the airspace, and no other seats are available before morning.

  2. How does the cleaner help him?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She lends him a charging cable for his phone

    She silently plugs a long cable in beside him so his phone battery lasts.

  3. What does Ferdinand say when he first sees the baby?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He says that he is the one who is late

    His first words are "Hello. It's your father. I'm the one who's late."

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play