The Carriage on Siding Nine
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two quarrelling restorers must save an old railway carriage before an inspection when its heater breaks down overnight.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The old carriage had stood on Siding Nine for thirty years. The railway society wanted it ready for a visitor inspection by nine o'clock the next morning. Anneke had been restoring its woodwork since spring. Luca had been hired three weeks earlier to replace the wiring. In all that time, they had agreed on nothing.
كانت العربة القديمة واقفة على الخط الجانبي رقم تسعة منذ ثلاثين سنة. وأرادت جمعية السكك الحديدية أن تكون جاهزة لمعاينة تمهيدًا لاستقبال الزوار في التاسعة من صباح اليوم التالي. كانت أنيكه ترمم أخشابها منذ الربيع. وكان لوكا قد عُيّن قبل ثلاثة أسابيع لاستبدال الأسلاك. وفي كل ذلك الوقت لم يتفقا على شيء.
"You've drilled a hole in the original panel," Anneke said that evening, standing in the aisle with her arms crossed.
«لقد ثقبت اللوح الأصلي»، قالت أنيكه في تلك الأمسية، وهي واقفة في الممر وذراعاها معقودتان.
"I've drilled a small hole in a panel that was already cracked," Luca answered. "If I had waited for your permission, we would still be sitting in the dark."
«ثقبت ثقبًا صغيرًا في لوح كان متصدعًا أصلًا»، أجاب لوكا. «لو انتظرت إذنك لظللنا جالسين في الظلام.»
"Some of us think the dark has character."
«بعضنا يرى أن للظلام طابعًا.»
"Some of us have to pass an inspection."
«وبعضنا عليه أن يجتاز المعاينة.»
It was a familiar argument. Anneke believed the carriage should look exactly as it had in its best years, with brass lamps, leather straps and varnished walnut. Luca believed that nobody would pay to visit a museum that might catch fire. They had been polite for the first week and rude for the second. By the third they had simply stopped looking at each other when they talked.
كان جدالًا مألوفًا. كانت أنيكه تؤمن بأن العربة ينبغي أن تبدو تمامًا كما كانت في أفضل أيامها، بمصابيح نحاسية وسيور جلدية وخشب جوز مطلي بالورنيش. وكان لوكا يؤمن بأن لا أحد سيدفع ثمن زيارة متحف قد تشتعل فيه النار. وكانا مؤدبين في الأسبوع الأول وفظّين في الثاني. وبحلول الثالث توقفا ببساطة عن النظر أحدهما إلى الآخر حين يتحدثان.
At seven o'clock, the heater died. It was an ancient iron box under the floor, and it gave a long sigh, a short rattle, and then nothing. Within an hour the carriage felt like the inside of a refrigerator.
في السابعة مساءً تعطلت المدفأة. كانت صندوقًا حديديًا عتيقًا تحت الأرضية، فأطلقت تنهيدة طويلة، ثم خشخشة قصيرة، ثم صمتت. وفي غضون ساعة صار الجو داخل العربة كأنه داخل ثلاجة.
"We can't leave," Anneke said, rubbing her hands together. "The varnish on the ceiling is still wet. If it gets too cold overnight, it will cloud over, and the inspector will see every mark."
«لا نستطيع أن نغادر»، قالت أنيكه وهي تفرك يديها. «الورنيش على السقف ما زال رطبًا. إن اشتد البرد طوال الليل فسيتعكر، وسيرى المفتش كل أثر.»
"And I can't leave either," said Luca. "Half of the lamps aren't connected yet. If the board arrives tomorrow and finds the lights out, they'll replace me with someone cheaper."
«وأنا لا أستطيع أن أغادر أيضًا»، قال لوكا. «نصف المصابيح لم يوصَّل بعد. إن جاء المجلس غدًا ووجد الأنوار مطفأة فسيستبدلون بي شخصًا أرخص.»
They looked at each other for the first time in days. Neither of them enjoyed what they saw, because each recognised the same tired, stubborn face.
نظر كل منهما إلى الآخر للمرة الأولى منذ أيام. لم يعجب أيًا منهما ما رآه، لأن كلًّا منهما عرف الوجه المتعب العنيد نفسه.
"I suppose," Anneke said slowly, "that we should have started working together a week ago."
«أظن»، قالت أنيكه ببطء، «أنه كان ينبغي أن نبدأ العمل معًا قبل أسبوع.»
"That is the closest thing to an apology I have ever heard from you."
«هذا أقرب شيء إلى اعتذار سمعته منك.»
"Don't get used to it."
«لا تتعود عليه.»
They made a plan, though neither of them would have called it that. Luca brought two work lamps and a long extension cable from his van. Anneke found a metal tray and a stack of old bricks in the storeroom. If the bricks were warmed under the lamps, they could stand around the wet varnish like small radiators. It was a crude idea, and it might easily have failed, but there was no one else to ask.
وضعا خطة، وإن لم يكن أي منهما ليسميها كذلك. أحضر لوكا مصباحي عمل وكابل تمديد طويلًا من سيارته. ووجدت أنيكه صينية معدنية وكومة من الطوب القديم في المخزن. فإن سُخّن الطوب تحت المصباحين أمكن أن يوضع حول الورنيش الرطب كمدفآت صغيرة. كانت فكرة فجّة، وكان من الممكن أن تفشل بسهولة، لكن لم يكن هناك أحد آخر يُسأل.
By ten o'clock the carriage glowed with a yellow light, and the air near the ceiling had become tolerable. Luca crouched on the floor and wired the first brass lamp, while Anneke held it steady on the step ladder. For the first time, she watched his hands instead of his mistakes. They were quick and careful, and he talked quietly to the cables as he worked.
وبحلول العاشرة كانت العربة تتوهج بضوء أصفر، وصار الهواء قرب السقف محتملًا. جثا لوكا على الأرض ووصّل أول مصباح نحاسي، بينما أمسكته أنيكه ثابتًا على السلم القابل للطي. وللمرة الأولى راقبت يديه بدل أخطائه. كانت يداه سريعتين حذرتين، وكان يتحدث بهدوء إلى الكابلات وهو يعمل.
"You do that a lot," she said.
«تفعل ذلك كثيرًا»، قالت.
"Do what?"
«أفعل ماذا؟»
"Talk to the wires. You were doing it yesterday as well."
«تتحدث إلى الأسلاك. كنت تفعل ذلك أمس أيضًا.»
"Habit," he said, and shrugged. "Wires respond better to kindness than to shouting. People are the same, from what I've heard."
«عادة»، قال، وهز كتفيه. «الأسلاك تستجيب للّطف أفضل مما تستجيب للصراخ. والناس كذلك، على حد ما سمعت.»
Anneke laughed before she could stop herself, and the sound seemed to surprise them both.
ضحكت أنيكه قبل أن تتمكن من منع نفسها، وبدا أن الصوت فاجأهما معًا.
At midnight, a fuse blew. The work lamps went out, and the whole carriage dropped into darkness so thick that Anneke could not see her own hand. She heard Luca swear softly somewhere near the floor.
عند منتصف الليل احترق المصهر. انطفأ مصباحا العمل، وغرقت العربة كلها في ظلام كثيف إلى حد أن أنيكه لم تعد ترى يدها. سمعت لوكا يشتم بخفوت في مكان ما قرب الأرض.
"Don't move," he said. "The fuse box is behind the third seat, and I'm not sure my phone has any charge left."
«لا تتحركي»، قال. «صندوق المصهرات خلف المقعد الثالث، ولست متأكدًا أن في هاتفي شحنًا.»
"Wait," said Anneke. "Look up."
«انتظر»، قالت أنيكه. «انظر إلى الأعلى.»
Above the luggage rack on the left side, a small pale-green shape had begun to shine. It was a star, no bigger than a coin, glowing faintly against the dark wood. They both stared at it, as though it were a visitor.
فوق رف الأمتعة في الجانب الأيسر، بدأ شكل صغير أخضر شاحب يتوهج. كان نجمة، لا أكبر من عملة معدنية، تتوهج بخفوت على الخشب الداكن. حدّقا فيها معًا كأنها زائرة.
"That wasn't there this morning," Luca said.
«لم تكن هناك هذا الصباح»، قال لوكا.
"It was. It's one of those stickers children press onto windows. It must have been charging up under the work lamps all evening." Anneke squinted at it. "I've varnished around that rack six times and never noticed it. Somebody stuck it underneath, where only a person lying on the floor would see it."
«بل كانت. إنها من تلك الملصقات التي يلصقها الأطفال على النوافذ. لا بد أنها كانت تشحن نفسها تحت مصباحي العمل طوال المساء.» حدّقت أنيكه إليها. «طليت حول هذا الرف ست مرات ولم ألحظها قط. لقد ألصقها أحدهم من الأسفل، حيث لا يراها إلا من يستلقي على الأرض.»
"That could have been decades ago."
«ربما مضت عقود على ذلك.»
"Maybe the last time the carriage ran. Maybe a child on the last summer train, lying on the seat with nothing to do."
«ربما في آخر مرة سارت فيها العربة. ربما طفل في آخر قطار صيفي، مستلقٍ على المقعد ولا شيء عنده ليفعله.»
For a while neither of them spoke. The little star gave off just enough light to show the outline of the roof and the pale shape of Luca's face. Anneke found that it was easier to say things in the dark.
لبعض الوقت لم يتكلم أي منهما. كانت النجمة الصغيرة تبعث ضوءًا يكفي فقط ليُظهر حدود السقف وشكل وجه لوكا الشاحب. وجدت أنيكه أن قول الأشياء أسهل في الظلام.
"I should have listened to you about the wiring," she said at last. "I wanted the carriage to look the way it did when I was small. My father used to bring me here, and I think I've been trying to rebuild the afternoon more than the carriage."
«كان ينبغي أن أصغي إليك بشأن الأسلاك»، قالت أخيرًا. «أردت أن تبدو العربة كما كانت حين كنت صغيرة. كان أبي يأتي بي إلى هنا، وأظن أنني كنت أحاول إعادة بناء ذلك العصر أكثر مما أرمم العربة.»
"I wanted to fix it because I didn't want it to burn," Luca answered. "But I could have asked what mattered to you before I started drilling."
«أردت أن أصلحها لأنني لم أرد لها أن تحترق»، أجاب لوكا. «لكن كان بوسعي أن أسألك عما يهمك قبل أن أبدأ بالثقب.»
"You could have."
«كان بوسعك.»
"So could you."
«وكان بوسعك أنتِ أيضًا.»
He found the fuse box by following the star as a landmark, and he replaced the fuse without another word. When the lamps came back on, the carriage seemed warmer than before, although it must have been the same temperature as ever. Anneke was surprised to find that she was disappointed the star had disappeared into the ordinary light.
وجد صندوق المصهرات باتخاذ النجمة علامة يهتدي بها، وبدّل المصهر دون كلمة أخرى. وحين عادت المصابيح إلى العمل بدت العربة أدفأ من قبل، مع أن درجة حرارتها لا بد كانت كما هي. فوجئت أنيكه بأنها شعرت بخيبة أمل لأن النجمة اختفت في الضوء العادي.
They worked until five. Luca's solution was a compromise that neither of them had expected to accept. Anneke's brass lamps would stay, but each would hold a low-heat bulb and a hidden cable. The panel he had cracked was repaired with a thin strip of the same walnut, matched by Anneke's careful sanding. They carried the warm bricks along the ceiling one by one, and the varnish dried clear and smooth as glass.
عملا حتى الخامسة. كان حل لوكا تسوية لم يتوقع أي منهما أن يقبلها. ستبقى مصابيح أنيكه النحاسية، لكن كل واحد منها سيحمل لمبة قليلة الحرارة وكابلًا مخفيًا. أما اللوح الذي صدّعه فقد رُمّم بشريط رفيع من خشب الجوز نفسه، طابقته أنيكه بصنفرة دقيقة. حملا الطوب الدافئ على امتداد السقف قطعة تلو الأخرى، وجف الورنيش صافيًا أملس كالزجاج.
At nine o'clock the inspector walked through the carriage with a clipboard. She nodded slowly at the lamps and touched the walls with her fingertips. She asked two questions about the wiring and none about the heater. At the end she paused beneath the luggage rack on the left side and pointed upward.
في التاسعة مرّت المفتشة عبر العربة وبيدها لوح كتابة. أومأت ببطء للمصابيح ولمست الجدران بأطراف أصابعها. سألت سؤالين عن الأسلاك ولم تسأل شيئًا عن المدفأة. وفي النهاية توقفت تحت رف الأمتعة في الجانب الأيسر وأشارت إلى الأعلى.
"Is this star part of the restoration?"
«هل هذه النجمة جزء من الترميم؟»
Anneke opened her mouth, but Luca spoke first. "We haven't decided yet."
فتحت أنيكه فمها، لكن لوكا تكلم أولًا. «لم نقرر بعد.»
The inspector made a note and moved on. When she had gone, Anneke leaned against the wall and laughed until her eyes were wet.
دوّنت المفتشة ملاحظة وانتقلت إلى غيره. حين ذهبت، اتكأت أنيكه على الجدار وضحكت حتى دمعت عيناها.
"We haven't decided yet," she repeated. "You could have just said it was an accident."
«لم نقرر بعد»، كررت. «كان بوسعك أن تقول إنها كانت مصادفة.»
"It wasn't an accident, though, was it?" Luca said. He picked up his toolbox from the seat. As he turned, Anneke caught sight of a small, faded green shape on the back of it. It was the same pale colour and the same five-pointed outline, a little scratched, as though it had been there for years.
«لم تكن مصادفة، أليس كذلك؟» قال لوكا. تناول صندوق أدواته من المقعد. وحين استدار، لمحت أنيكه شكلًا أخضر صغيرًا باهتًا على ظهره. كان باللون الشاحب نفسه وبالخطوط الخمسية نفسها، مخدوشًا قليلًا، كأنه هناك منذ سنوات.
She looked at it, and then at him.
حدّقت في الملصق، ثم في لوكا.
Luca closed the lid, picked up the box, and walked out into the morning without saying a word. Anneke stayed where she was, counting the stars on the ceiling that were not there.
أغلق لوكا الغطاء، وحمل الصندوق، وخرج إلى الصباح دون أن ينطق بكلمة. بقيت أنيكه حيث هي، تعدّ النجوم على السقف التي لم تكن موجودة.






