The Case on Shelf Nine
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A night clerk guards a strange telescope that always points at a plain little star, until one visitor wants exactly that star.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The bag room of the bus station is quiet at night. Olwen likes it that way. She sits behind the long counter and counts bags. The station has twelve gates, and all of them are dark.
غرفة الحقائب في محطة الحافلات هادئة في الليل. وتحب أولوين ذلك. تجلس خلف المنضدة الطويلة وتعدّ الحقائب. للمحطة اثنتا عشرة بوابة، وكلها مظلمة.
There are four hundred shelves. Each one holds a suitcase, a box or a sleeping bag. Every item has a paper ticket with a number.
هناك أربعمائة رف. يحمل كل رف حقيبة سفر أو صندوقًا أو كيس نوم. ولكل غرض تذكرة ورقية عليها رقم.
Shelf nine is different. It has no ticket. A long brass case lies on it. A card hangs from the handle. The card says, "Aim at the star that waits."
الرف التاسع مختلف. ليست عليه تذكرة. توجد عليه علبة نحاسية طويلة. وتتدلى من مقبضها بطاقة. مكتوب على البطاقة: «صوّب نحو النجمة التي تنتظر.»
Olwen found the case on her first night, six years ago. She opened it. Inside lay a telescope. It was small and heavy and cold. It pointed up at the glass roof.
وجدت أولوين العلبة في ليلتها الأولى، قبل ست سنوات. فتحتها. وكان بداخلها تلسكوب. كان صغيرًا وثقيلًا وباردًا. وكان موجّهًا إلى الأعلى نحو السقف الزجاجي.
Olwen put her eye to the small glass. She saw a very small star. It was not bright. It was not near the moon. It looked like a grain of salt on a black plate.
وضعت أولوين عينها على العدسة الصغيرة. رأت نجمة صغيرة جدًا. لم تكن ساطعة. ولم تكن قرب القمر. بدت كحبة ملح على طبق أسود.
She checked her star chart, and the star was not on it. The chart showed a bright star close by. The telescope pointed away from it, at the wrong one.
تفحصت خريطتها النجمية، ولم تكن النجمة فيها. وأظهرت الخريطة نجمة ساطعة قريبة. كان التلسكوب يشير بعيدًا عنها، إلى نجمة أخرى.
Olwen turned the tube. The bright star slid into view for a second. Then the tube swung back slowly, like a hand. She let go, and it stayed on the grain of salt.
أدارت أولوين الأنبوب. انزلقت النجمة الساطعة إلى مجال الرؤية لثانية. ثم عاد الأنبوب ببطء، كأنه يد. تركته فبقي على حبة الملح.
"Strange," she said to the empty room. Then she closed the case and went back to the counter. She told nobody. Nobody asked about shelf nine.
«غريب»، قالت للغرفة الفارغة. ثم أغلقت العلبة وعادت إلى المنضدة. لم تخبر أحدًا. ولم يسأل أحد عن الرف التاسع.
Tonight is different. At two o'clock, a bus driver comes in. He is tall and tired, and his coat smells of oil. He puts his lunch box on the counter. He wants to leave it for an hour.
الليلة مختلفة. في الثانية بعد منتصف الليل، يدخل سائق حافلة. وهو طويل ومتعب، ومعطفه تفوح منه رائحة الزيت. يضع علبة غدائه على المنضدة. ويريد أن يتركها ساعة.
"What is in that case?" he asks. He points at shelf nine.
«ما الذي في تلك العلبة؟» يسأل. يشير إلى الرف التاسع.
"A telescope."
«تلسكوب.»
"Can I look?"
«هل يمكنني أن أنظر؟»
Olwen waits. Then she shrugs. "Be careful. It is old."
تنتظر أولوين. ثم ترفع كتفيها. «احذر. إنه قديم.»
The driver lifts the tube and puts it to his eye. He turns it left. He turns it right. He frowns.
يرفع السائق الأنبوب ويضعه أمام عينه. يديره يسارًا. يديره يمينًا. يعبس.
"I want to see the bright one," he says. "My wife says it is a lucky star."
«أريد أن أرى النجمة الساطعة»، يقول. «زوجتي تقول إنها نجمة الحظ.»
"Then turn it to the bright one."
«إذًا وجّهه نحو النجمة الساطعة.»
"I try. It does not stay." He tries again. The tube swings back by itself. "It is broken."
«أحاول. لا يثبت.» يحاول مرة أخرى. يعود الأنبوب من تلقاء نفسه. «إنه معطّل.»
"Maybe."
«ربما.»
The driver holds out the telescope. He looks at the clock. "I have to go. Someone else can try."
يمدّ السائق التلسكوب. ينظر إلى الساعة. «يجب أن أذهب. ليجرّب شخص آخر.»
A young man sits on the bench near the counter. He has a folder on his knees. He reads the same page again and again. He looks up.
يجلس شاب على المقعد قرب المنضدة. على ركبتيه ملف. يقرأ الصفحة نفسها مرارًا وتكرارًا. يرفع نظره.
"Can I try?" he says.
«هل يمكنني أن أجرّب؟» يقول.
The driver hands him the telescope. "It does not work."
يناوله السائق التلسكوب. «لا يعمل.»
The young man holds the tube in both hands. He looks. His shoulders go down.
يمسك الشاب الأنبوب بكلتا يديه. ينظر. تنخفض كتفاه.
"I only see a small gray dot," he says. "I want a star with a name. A strong one. I have a job interview at nine tomorrow. I need luck."
«لا أرى إلا نقطة رمادية صغيرة»، يقول. «أريد نجمة لها اسم. نجمة قوية. عندي مقابلة عمل في التاسعة صباح الغد. أحتاج إلى الحظ.»
He pushes the tube toward the bright star. It slides back. He pushes harder, and it slides back again.
يدفع الأنبوب نحو النجمة الساطعة. فينزلق عائدًا. يدفعه أقوى، فينزلق عائدًا مرة أخرى.
"Useless," he says. He is not angry. He only sounds tired. "Here."
«عديم الفائدة»، يقول. ليس غاضبًا. يبدو متعبًا فقط. «تفضّلي.»
He gives the telescope to a woman who walks past the bench. She has a mop. She cleans the floor of the station every night. Her cart is old and loud.
يناول التلسكوب امرأة تمر بجانب المقعد. معها ممسحة أرضية. تنظف أرض المحطة كل ليلة. وعربتها قديمة وصاخبة.
"Oh, I do not need that," she says. But she takes it anyway. She holds it up to the glass roof.
«آه، أنا لا أحتاج إلى ذلك»، تقول. لكنها تأخذه على أي حال. وترفعه نحو السقف الزجاجي.
She looks for a long time. Her lips move, and Olwen cannot hear the words.
تنظر طويلًا. تتحرك شفتاها، ولا تستطيع أولوين سماع الكلمات.
"The star is too small," the woman says at last. "I wish it was bigger. I wish it was gold."
«النجمة أصغر من اللازم»، تقول المرأة أخيرًا. «أتمنى لو كانت أكبر. أتمنى لو كانت ذهبية.»
She hands the telescope back to Olwen. Then she goes on with her mop. The driver takes his lunch box and leaves. The young man follows him out.
تسلّم التلسكوب إلى أولوين. ثم تواصل مسح الأرض بالممسحة. يأخذ السائق علبة غدائه ويغادر. ويتبعه الشاب إلى الخارج.
Olwen sits for a while with the tube across her knees. Three people look through it tonight. Each one wants something bright. Each one gets only a grain of salt.
تجلس أولوين قليلًا والأنبوب على ركبتيها. نظر فيه ثلاثة أشخاص الليلة. كل واحد يريد شيئًا ساطعًا. ولا يجد كل منهم إلا حبة ملح.
"Maybe nobody wants you," she says to the telescope. "Maybe you wait for the wrong person."
«ربما لا أحد يريدك»، تقول للتلسكوب. «ربما تنتظر الشخص الخطأ.»
The telescope does not answer. It only points at the roof.
لا يجيب التلسكوب. بل يشير إلى السقف فقط.
At half past five, the sky begins to turn pale. The first buses leave. The doors of the station open and close. Olwen puts the telescope back in its case. She sets the case on shelf nine.
في الخامسة والنصف، تبدأ السماء بالشحوب. تغادر الحافلات الأولى. وتُفتح أبواب المحطة وتُغلق. تعيد أولوين التلسكوب إلى علبته. وتضع العلبة على الرف التاسع.
Then the street door opens, and a woman steps into the room.
ثم ينفتح باب الشارع، وتدخل امرأة إلى الغرفة.
She is about Olwen's age. She wears a green coat. She has no bag and no ticket. She stands by the door for a moment. She seems unsure about the room.
هي في مثل سنّ أولوين تقريبًا. ترتدي معطفًا أخضر. ليس معها حقيبة ولا تذكرة. تقف عند الباب لحظة. وتبدو غير واثقة من المكان.
"Good morning," says Olwen. "Can I help you?"
«صباح الخير»، تقول أولوين. «هل أستطيع مساعدتك؟»
"My name is Dasha." The woman looks around. "I think I left something here. I do not know when."
«اسمي داشا.» تنظر المرأة حولها. «أظن أنني تركتُ شيئًا هنا. لا أعرف متى.»
"What is it?"
«ما هو؟»
"I do not know either." Dasha smiles. It is a shy smile. "But I think I will know it when I see it."
«لا أعرف أنا أيضًا.» تبتسم داشا. ابتسامة خجولة. «لكنني أظن أنني سأعرفه حين أراه.»
She walks past the counter. She walks past the first shelf and the second. She does not look at the numbers. At shelf nine, she stops.
تمشي أمام المنضدة. تمر بالرف الأول والثاني. لا تنظر إلى الأرقام. وعند الرف التاسع، تتوقف.
"There," says Dasha.
«هناك»، تقول داشا.
Olwen's heart beats fast. She lifts the brass case from the shelf. Dasha opens it with careful fingers.
يخفق قلب أولوين بسرعة. ترفع العلبة النحاسية عن الرف. وتفتحها داشا بأصابع حذرة.
"A telescope," she says. "It is a good one."
«تلسكوب»، تقول. «إنه جيد.»
"It points at the wrong star," says Olwen. "Three people try it tonight. They all want the bright one."
«إنه موجّه إلى النجمة الخطأ»، تقول أولوين. «جرّبه ثلاثة أشخاص الليلة. كلهم يريدون النجمة الساطعة.»
"The bright one?" Dasha laughs softly. "Everyone wants that one."
«الساطعة؟» تضحك داشا بهدوء. «الجميع يريدون تلك.»
She does not turn the tube. She does not even try to move it. She lifts the small glass to her eye. She looks up at the glass roof.
لا تدير الأنبوب. ولا تحاول حتى أن تحرّكه. ترفع العدسة الصغيرة إلى عينها. وتنظر إلى الأعلى نحو السقف الزجاجي.
For a long moment, the room is silent. Olwen hears the clock on the wall. She hears a bus engine far outside.
لوقت طويل، يسود الغرفة الصمت. تسمع أولوين ساعة الجدار. وتسمع محرك حافلة بعيدًا في الخارج.
"Oh," Dasha says. "There you are."
«آه»، تقول داشا. «ها أنتِ ذي.»
"Which star is it?"
«أي نجمة هي؟»
"The one nobody picks." Dasha does not take her eye from the glass. "It is small and it is plain. I always look at that one. It never asks for anything."
«التي لا يختارها أحد.» لا ترفع داشا عينها عن العدسة. «إنها صغيرة وبسيطة. أنا أنظر إلى تلك دائمًا. وهي لا تطلب شيئًا أبدًا.»
Then something happens. Olwen sees it from the counter. A small point of light blinks in the glass roof above them. It blinks once, and then once again.
ثم يحدث شيء. تراه أولوين من المنضدة. تومض نقطة ضوء صغيرة في السقف الزجاجي فوقهما. تومض مرة واحدة، ثم مرة أخرى.
Dasha lowers the telescope. Her eyes are wet, but she smiles.
تخفض داشا التلسكوب. عيناها دامعتان، لكنها تبتسم.
"Thank you for keeping it," she says. She closes the case and holds it against her coat.
«شكرًا لأنك احتفظتِ به»، تقول. تغلق العلبة وتضمها إلى معطفها.
"Wait," Olwen says. "How do you know it is yours?"
«انتظري»، تقول أولوين. «كيف تعرفين أنه لك؟»
Dasha looks at her for a long time. She does not answer. She nods at the street door.
تنظر داشا إليها طويلًا. لا تجيب. تومئ نحو باب الشارع.
Outside, at gate nine, a bus waits with its lights off. Olwen does not know the bus. It has no number on the front. Its doors are open, and the inside is dark and warm.
في الخارج، عند البوابة التاسعة، تنتظر حافلة وأضواؤها مطفأة. لا تعرف أولوين الحافلة. ليس على مقدمتها رقم. أبوابها مفتوحة، وداخلها معتم ودافئ.
Dasha walks out with the case. Olwen watches the doors close.
تخرج داشا بالعلبة. وتراقب أولوين الأبواب وهي تُغلق.






