غلاف Three Days Without a Sale

Nobody bought anything from Yasmin's stall for three days.

لم يشترِ أحد شيئًا من كشك ياسمين طوال ثلاثة أيام.

Yasmin sold scales and weights at the edge of the market. Her stall was small. It had a wooden table and a blue cloth. On the cloth sat a row of shiny brass weights. Behind the table stood a tall iron scale. She used it to test every weight she sold.

كانت ياسمين تبيع الموازين والأوزان على طرف السوق. وكان كشكها صغيرًا. فيه طاولة خشبية وقماش أزرق. وعلى القماش صف من الأوزان النحاسية اللامعة. وخلف الطاولة ميزان حديدي طويل. وكانت تستخدمه لاختبار كل وزن تبيعه.

On the first day, Yasmin blamed the crowd. On the second day, she blamed the new fruit stall. On the third day, she sat on her stool. She looked up at her price board.

في اليوم الأول لامت ياسمين الزحام. وفي اليوم الثاني لامت كشك الفاكهة الجديد. وفي اليوم الثالث جلست على مقعدها. ونظرت إلى لوحة الأسعار فوقها.

The board was new. Her friend Clara made it on Monday. Clara painted signs for half the market. She wrote the prices in black ink on a long white board. Then she hung it over the table.

كانت اللوحة جديدة. صنعتها صديقتها كلارا يوم الاثنين. وكانت كلارا ترسم اللافتات لنصف السوق. كتبت الأسعار بالحبر الأسود على لوحة بيضاء طويلة. ثم علقتها فوق الطاولة.

Yasmin read it slowly. Small brass weight, 11 coins. Big brass weight, 21 coins. Pocket scale, 31 coins. The prices looked fair to her. They were the same as last year.

قرأتها ياسمين ببطء. وزن نحاسي صغير، 11 عملة. وزن نحاسي كبير، 21 عملة. ميزان جيب، 31 عملة. بدت الأسعار عادلة في نظرها. كانت هي نفسها أسعار العام الماضي.

"So why does nobody buy?" Yasmin asked the scale.

«فلماذا لا يشتري أحد؟» سألت ياسمين الميزان.

The scale did not answer. Scales never do. But Yasmin loved a good puzzle. She decided to solve this one before the market closed.

لم يجب الميزان. فالموازين لا تجيب أبدًا. لكن ياسمين كانت تحب الألغاز الجيدة. وقررت أن تحل هذا اللغز قبل أن يُغلق السوق.

She started with a memory. On Tuesday, a woman stopped at the stall. The woman looked up at the board, and her eyebrows jumped.

بدأت بذكرى. في يوم الثلاثاء توقفت امرأة عند الكشك. نظرت المرأة إلى اللوحة، وقفز حاجباها.

"Seventy-seven coins for that tiny thing?" the woman said.

«سبع وسبعون عملة لهذا الشيء الصغير؟» قالت المرأة.

Then she laughed and walked away. At the time, Yasmin thought it was a joke. Now she was not so sure. Her small weight cost eleven coins. Why did the woman say seventy-seven?

ثم ضحكت ومضت. وفي ذلك الوقت ظنت ياسمين أنها نكتة. أما الآن فلم تعد متأكدة. كان ثمن وزنها الصغير إحدى عشرة عملة. فلماذا قالت المرأة سبعًا وسبعين؟

That was the first clue.

كان ذلك هو الدليل الأول.

For the second clue, Yasmin closed the stall early. She crossed the lane to the fish seller. He had a loud voice and very good eyes.

وللدليل الثاني أغلقت ياسمين الكشك مبكرًا. عبرت الزقاق إلى بائع السمك. كان صوته عاليًا ونظره حادًا جدًا.

"Read my board for me," she said. "Read it from here."

«اقرأ لي لوحتي»، قالت. «اقرأها من هنا.»

The fish seller looked up from his fish. He moved his lips. "Small weight, seventy-seven coins," he said. "Big weight, twenty-seven. Pocket scale, thirty-seven."

رفع بائع السمك رأسه عن سمكه. حرّك شفتيه. «الوزن الصغير، 77 عملة»، قال. «الوزن الكبير، 27. ميزان الجيب، 37.»

"Now come closer," said Yasmin.

«والآن اقترب»، قالت ياسمين.

He walked to her stall and tipped his head back. He looked at the board for a long time.

مشى إلى كشكها ورفع رأسه إلى الوراء. نظر إلى اللوحة طويلًا.

"Eleven," he said slowly. "Twenty-one. Thirty-one." He scratched his neck. "Your board tells me two different things. From far away, it says one thing. Close up, it says another."

«11»، قال ببطء. «21. 31.» حكّ رقبته. «لوحتك تقول لي شيئين مختلفين. من بعيد تقول شيئًا. ومن قريب تقول شيئًا آخر.»

"Thank you," said Yasmin. "That is very useful."

«شكرًا لك»، قالت ياسمين. «هذا مفيد جدًا.»

It was useful, but it was not an answer. She sat on a crate and thought hard. The board was the same board. The ink was the same ink. Only the distance changed what people saw.

كان مفيدًا، لكنه لم يكن جوابًا. جلست على صندوق وفكرت طويلًا. كانت اللوحة هي نفسها. والحبر هو نفسه. المسافة وحدها هي التي غيّرت ما يراه الناس.

Yasmin looked at the lane. People walked past her stall in both directions. Each of them looked up at the board from far away. Each of them saw something silly. Then they walked on, and nobody asked her why.

نظرت ياسمين إلى الزقاق. كان الناس يمرون أمام كشكها في الاتجاهين. وكل واحد منهم ينظر إلى اللوحة من بعيد. وكل واحد يرى شيئًا سخيفًا. ثم يمضي، ولا أحد يسألها لماذا.

For the third clue, Yasmin walked to Clara's workshop. It was in a narrow street behind the market. The door stood open. Boards and paint pots covered every table.

وللدليل الثالث مشت ياسمين إلى ورشة كلارا. كانت في شارع ضيق خلف السوق. كان الباب مفتوحًا. وغطت الألواح وأوعية الطلاء كل طاولة.

Clara looked up from a half-painted sign. "Yasmin! Does the new board bring you many customers?"

رفعت كلارا رأسها عن لافتة نصف مرسومة. «ياسمين! هل جلبت لك اللوحة الجديدة زبائن كثيرين؟»

"No customers at all," Yasmin said. "That is why I am here."

«لا زبائن على الإطلاق»، قالت ياسمين. «لهذا أنا هنا.»

"Oh dear," said Clara. "Sit down. I will find some water for you."

«يا إلهي»، قالت كلارا. «اجلسي. سأبحث لك عن بعض الماء.»

While Clara looked, Yasmin looked around. On a shelf stood a big glass jar. It was full to the top with nails. A small paper list lay next to it.

وبينما كانت كلارا تبحث، نظرت ياسمين حولها. على رف كان هناك مرطبان زجاجي كبير. كان ممتلئًا حتى أعلاه بالمسامير. وبجانبه ورقة قائمة صغيرة.

"Why do you have so many nails?" she asked.

«لماذا عندك كل هذه المسامير؟» سألت.

Clara sighed. "It is a silly story. Last week, I wrote a list for the hardware shop. I needed eleven nails. The shop man gave me seventy-seven. He showed me my list. He said, 'It says seventy-seven.'" She pointed at the jar. "Now I must use all of them. I put extra nails in every sign I make."

تنهدت كلارا. «إنها قصة سخيفة. في الأسبوع الماضي كتبت قائمة لمتجر الأدوات. كنت أحتاج إلى أحد عشر مسمارًا. فأعطاني صاحب المتجر سبعة وسبعين. وأراني قائمتي وقال لي إنها تقول سبعة وسبعين.» أشارت إلى المرطبان. «والآن عليّ أن أستخدمها كلها. أضع مسامير زائدة في كل لافتة أصنعها.»

Yasmin took the list from the shelf. She held it far from her face. Then she held it close to her nose. Then she started to laugh.

أخذت ياسمين القائمة عن الرف. أمسكتها بعيدًا عن وجهها. ثم أمسكتها قريبة من أنفها. ثم بدأت تضحك.

"Clara," she said. "How do you write the number one?"

«كلارا»، قالت. «كيف تكتبين الرقم واحد؟»

"Like this." Clara picked up a pencil and drew on a piece of wood. It was a tall line with a long flag on top.

«هكذا.» التقطت كلارا قلم رصاص ورسمت على قطعة خشب. كان خطًا طويلًا وفي أعلاه راية طويلة.

"That is a seven," said Yasmin.

«هذا سبعة»، قالت ياسمين.

"No, a seven has a little line across the middle," said Clara. "Mine is a one. My teacher showed me."

«لا، السبعة فيها خط صغير في المنتصف»، قالت كلارا. «وهذا واحد. هكذا علّمني معلمي.»

"From far away, nobody sees the little line."

«من بعيد لا أحد يرى الخط الصغير.»

Clara stared at the wood. She stared at the list. She stared at the jar of nails. Her mouth fell open.

حدقت كلارا في الخشب. وحدقت في القائمة. وحدقت في مرطبان المسامير. وانفتح فمها.

"Seventy-seven nails," she whispered. "And seventy-seven coins."

«سبعة وسبعون مسمارًا»، همست. «وسبع وسبعون عملة.»

They laughed until they had to sit on the floor. The whole workshop shook with it. Outside, a man stopped in the street and looked in. Then he walked on, shaking his head.

ضحكتا حتى اضطرتا إلى الجلوس على الأرض. وارتجت الورشة كلها من الضحك. وفي الخارج توقف رجل في الشارع ونظر إلى الداخل. ثم مضى وهو يهز رأسه.

When they could speak again, Clara found a clean board. "I will write the prices in words," she said. "Eleven coins. Twenty-one coins. And from now on, every number one will be a plain stick. No flag. No hat."

وعندما استطاعتا الكلام ثانية، وجدت كلارا لوحة نظيفة. «سأكتب الأسعار بالكلمات»، قالت. «إحدى عشرة عملة. وإحدى وعشرون عملة. ومن الآن فصاعدًا سيكون كل رقم واحد عودًا بسيطًا. بلا راية. وبلا قبعة.»

She worked by lamp until midnight. Yasmin held the lamp. She told Clara about the woman with the jumping eyebrows. Clara laughed so hard that she had to stop painting twice.

عملت على ضوء المصباح حتى منتصف الليل. وأمسكت ياسمين المصباح. وحكت لكلارا عن المرأة ذات الحاجبين القافزين. وضحكت كلارا حتى اضطرت إلى التوقف عن الرسم مرتين.

Early the next morning, Yasmin hung the new board over her table. The market was still half asleep. A boy stopped to look at it. He read it with his finger, one word at a time.

وفي الصباح الباكر من اليوم التالي علقت ياسمين اللوحة الجديدة فوق طاولتها. كان السوق لا يزال نصف نائم. توقف صبي لينظر إليها. قرأها بإصبعه، كلمة كلمة.

"Eleven coins," he said. "That is cheap."

«إحدى عشرة عملة»، قال. «هذا رخيص.»

He put his coins on the table. He chose the smallest brass weight. Yasmin set it on the iron scale. The long arm swung once, then twice. Then it stood perfectly still, level, in the early light.

وضع عملاته على الطاولة. واختار أصغر وزن نحاسي. وضعته ياسمين على الميزان الحديدي. تأرجح الذراع الطويل مرة ثم مرتين. ثم وقف ساكنًا تمامًا، مستويًا، في ضوء الصباح الباكر.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Yasmin sell at her stall?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Scales and weights

    Yasmin sells scales and weights at the edge of the market.

  2. What price does the woman think the small weight has?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Seventy-seven coins

    The woman asks, "Seventy-seven coins for that tiny thing?" and then walks away.

  3. Why does the fish seller read two different prices?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He looks from far away and then close up

    From far away he reads seventy-seven, but close up he reads eleven.

  4. What is wrong with Clara's number one?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It looks like a seven from far away

    Clara's one has a long flag on top, so it looks like a seven.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play