The Cat and the Fox
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A fox and cat argue about their cleverness while on a pilgrimage — until hounds chase them, and the cat's one simple trick saves him while the fox's hundred ruses fail.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The cat and the fox, in the manner of good little saints, started out upon a pilgrimage. They were both humbugs, arch-hypocrites, two downright highwaymen, who for the expenses of their journey indemnified themselves by seeing who could devour the most fowls and gobble the most cheese.
انطلق القط والثعلب في رحلة حج، على طريقة القدّيسين الصغار الطيبين. وكانا كلاهما مخادعَين ومنافقَين كبيرين، وقاطعَي طريق حقيقيين، يعوّضان نفقات رحلتهما بالتسابق في من يلتهم أكبر عدد من الدجاج ويبتلع أكبر قدر من الجبن.
The way was long and therefore wearisome, so they shortened it by arguing. Argumentation is a great help. Without it one would go to sleep. Our pilgrims shouted themselves hoarse. Then having argued themselves out, they talked of other things.
كان الطريق طويلًا فمملًا، فاختصراه بالجدال. فالجدال عون كبير، ولولاه لغلبهما النعاس. ظل المسافران يصيحان حتى بُحّت أصواتهما. فلما فرغا من الجدال تحدثا في أمور أخرى.
At length the fox said to the cat, "You pretend that you're very clever. Do you know as much as I? I have a hundred ruses up my sleeve."
وقال الثعلب للقط في النهاية: «تزعم أنك ذكي جدًا. هل تعرف مثل ما أعرف أنا؟ عندي مئة حيلة في جعبتي.»
"No," answered the cat, "I have but one; but that is always ready to hand, and I maintain that it is worth a thousand other dodges."
«لا»، أجاب القط، «ليست عندي إلا حيلة واحدة، لكنها حاضرة دائمًا بين يديّ، وأؤكد لك أنها تساوي ألف حيلة أخرى.»
Then they fell again to disputing one against the other on each side of the question, the whys and the wherefores, raising their voices higher and higher. Presently the sudden appearance of a pack of hounds stopped their noise.
ثم عادا إلى الجدال، كلٌّ منهما يدافع عن جانبه من المسألة، عن أسبابها وعللها، وأصواتهما ترتفع أكثر فأكثر. وفجأة ظهر قطيع من كلاب الصيد فأسكت ضجتهما.
The cat said to the fox, "Now, my friend, ransack that cunning brain of yours for one of your thousand ruses. Fetch down from your sleeve one of those certain stratagems. As for me, this is my dodge." So saying, he bounded to a tall tree and climbed to its top with alacrity.
قال القط للثعلب: «والآن يا صديقي، فتّش في ذلك الدماغ الماكر عن واحدة من حيلك الألف. أخرج من جعبتك واحدة من تلك الخطط المضمونة. أما أنا فهذه هي حيلتي.» فما إن قال ذلك حتى قفز إلى شجرة عالية وتسلقها إلى قمتها بخفة.
The fox tried a hundred futile doublings; ran into a hundred holes; put the hounds at fault a hundred times; tried everywhere to find a safe place of retreat, but everywhere failed between being smoked out of one and driven out of another by the hounds. Finally, as he came out of a hole two nimble dogs set upon him and strangled him at the first grip.
أما الثعلب فجرّب مئة مراوغة عقيمة؛ ودخل مئة جحر؛ وأضلّ الكلاب مئة مرة؛ وبحث في كل مكان عن ملجأ آمن، لكنه أخفق في كل مكان، بين دخان يطرده من جحر وكلاب تطرده من آخر. وأخيرًا، وبينما كان يخرج من أحد الجحور، انقضّ عليه كلبان رشيقان وخنقاه من أول عضة.
Too many expedients may spoil the business. One loses time in choosing between them and in trying too many. Have only one; but let it be a good one.
كثرة الحيل قد تفسد العمل. فالمرء يضيع وقته في الاختيار بينها وفي تجريب الكثير منها. فلتكن لك حيلة واحدة، لكن لتكن حيلة جيدة.






