غلاف The Clock in Room Nine

The big clock in Room Nine has a secret. Every Monday, it is five minutes slow. On Tuesday, it is right again.

الساعة الكبيرة في الغرفة التاسعة لها سر. كل يوم اثنين تتأخر خمس دقائق. وفي يوم الثلاثاء تعود صحيحة.

Ximena notices it first. She sits near the wall. She looks at the clock a lot. She likes numbers.

تلاحظ خيمينا ذلك أولًا. تجلس قرب الجدار. تنظر إلى الساعة كثيرًا. تحب الأرقام.

"Is our clock broken?" she asks the teacher on Monday.

«هل ساعتنا معطلة؟» تسأل المعلمة يوم الاثنين.

The teacher looks up. "It is a mystery," she says. "A new battery does not help. A new clock does not help. Every Monday, the same thing."

ترفع المعلمة نظرها. «هذا لغز»، تقول. «بطارية جديدة لا تفيد. ساعة جديدة لا تفيد. كل يوم اثنين يحدث الشيء نفسه.»

Ximena opens her notebook. She writes at the top: The Clock Case.

تفتح خيمينا دفترها. تكتب في الأعلى: قضية الساعة.

Clue one: the clock is slow only on Monday.

الدليل الأول: الساعة تتأخر يوم الاثنين فقط.

Clue two: it is right by evening.

الدليل الثاني: تصبح صحيحة بحلول المساء.

Clue three: nobody in class sees the change.

الدليل الثالث: لا أحد في الصف يرى التغيير.

She thinks about it all week. On Tuesday, she asks the caretaker. He is a kind man with a big key ring.

تفكر في الأمر طوال الأسبوع. يوم الثلاثاء تسأل حارس المدرسة. هو رجل لطيف معه حلقة مفاتيح كبيرة.

"I do not touch that clock," he says. "I only clean the room at night."

«أنا لا ألمس تلك الساعة»، يقول. «أنا أنظف الغرفة في الليل فقط.»

"Then who does?" Ximena asks.

«إذًا من يلمسها؟» تسأل خيمينا.

He smiles and shrugs. "A good question for a good detective."

يبتسم ويهز كتفيه. «سؤال جيد لمحققة جيدة.»

Ximena goes home with a plan. On the next Monday, she wakes up very early. She walks to school in the gray light. The building is still quiet. She slips into Room Nine at seven o'clock. She hides behind the coat rack.

تعود خيمينا إلى البيت ومعها خطة. في يوم الاثنين التالي تستيقظ باكرًا جدًا. تمشي إلى المدرسة في الضوء الرمادي. المبنى ما زال هادئًا. تتسلل إلى الغرفة التاسعة في السابعة. تختبئ خلف حامل المعاطف.

She waits. She hears her own heart. A bird sings outside.

تنتظر. تسمع دقات قلبها. يغرد طائر في الخارج.

At seven-thirty, the door opens. Someone walks in. It is a boy with a big green bag. It is Zane, the quiet boy from the back row.

في السابعة والنصف ينفتح الباب. يدخل أحدهم. هو ولد معه حقيبة خضراء كبيرة. وهو زين، الولد الهادئ من المقاعد الخلفية.

Zane looks at the door. Then he looks around. He does not see Ximena. He pulls a chair to the wall. He stands on it. He lifts the clock down. He turns a small wheel on the back.

ينظر زين إلى الباب. ثم ينظر حوله. لا يرى خيمينا. يسحب كرسيًا إلى الجدار. يقف عليه. يُنزل الساعة. يدير عجلة صغيرة في ظهرها.

Ximena steps out. "Hello, Zane," she says.

تخرج خيمينا. «مرحبًا يا زين»، تقول.

Zane jumps. He nearly falls from the chair. The clock shakes in his hands.

يقفز زين. يكاد يسقط من الكرسي. تهتز الساعة في يديه.

"Ximena!" he says. His face goes red. "Why are you here?"

«خيمينا!» يقول. يحمر وجهه. «لماذا أنتِ هنا؟»

"I am a detective," she says. "I want to know about the clock."

«أنا محققة»، تقول. «أريد أن أعرف أمر الساعة.»

Zane sits down on the chair. He holds the clock on his knees. For a moment, he says nothing.

يجلس زين على الكرسي. يمسك الساعة على ركبتيه. لا يقول شيئًا للحظة.

"Every Monday, my little sister has dance class," he says. "It ends late, and I walk her home. My mother works at the hospital. So I come to school late on Monday morning."

«كل يوم اثنين عند أختي الصغيرة حصة رقص»، يقول. «تنتهي متأخرة، وأوصلها أنا إلى البيت. أمي تعمل في المستشفى. لذلك أصل إلى المدرسة متأخرًا صباح كل يوم اثنين.»

"The clock helps you," Ximena says slowly.

«الساعة تساعدك»، تقول خيمينا ببطء.

"A slow clock helps me," Zane says.

«الساعة المتأخرة تساعدني»، يقول زين.

"My name is not on the late list."

«اسمي ليس في قائمة المتأخرين.»

"It is only five minutes. But I was afraid to ask for help."

«هي خمس دقائق فقط. لكنني خفتُ أن أطلب المساعدة.»

Ximena looks at the clock. She looks at Zane. "You do not need a trick," she says. "You need to tell the teacher."

تنظر خيمينا إلى الساعة. تنظر إلى زين. «لا تحتاج إلى حيلة»، تقول. «تحتاج إلى أن تخبر المعلمة.»

"What if she says no?"

«ماذا لو رفضت؟»

"She will not," says Ximena. "She is not a monster."

«لن ترفض»، تقول خيمينا. «هي ليست وحشًا.»

Zane laughs a little. He hangs the clock on the wall. Ximena helps him. They set it right.

يضحك زين قليلًا. يعلق الساعة على الجدار. تساعده خيمينا. يضبطانها بشكل صحيح.

At eight o'clock, the other students arrive. The teacher comes in and puts down her bag. Zane stands up. His hands shake, but he walks to her desk. Ximena watches from her seat.

في الثامنة يصل بقية الطلاب. تدخل المعلمة وتضع حقيبتها. يقف زين. ترتجف يداه، لكنه يمشي إلى مكتبها. تراقب خيمينا من مقعدها.

Zane talks for a short time. The teacher listens. Then she smiles and puts a hand on his shoulder. She writes something in her book.

يتحدث زين وقتًا قصيرًا. تصغي المعلمة. ثم تبتسم وتضع يدها على كتفه. وتكتب شيئًا في دفترها.

When he returns, Zane sits down beside Ximena. He whispers, "She says Mondays are fine."

عندما يعود يجلس زين بجانب خيمينا. يهمس: «تقول إن أيام الاثنين لا بأس بها.»

Ximena opens her notebook. Under the last clue, she writes two big words.

تفتح خيمينا دفترها. تحت آخر دليل تكتب كلمتين كبيرتين.

Case closed.

أُغلقت القضية.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. When is the clock slow?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Every Monday

    The clock is five minutes slow on Monday.

  2. Where does Ximena hide?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Behind the coat rack

    She hides behind the coat rack in Room Nine.

  3. Why is Zane late on Monday?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He walks his little sister home

    His sister has a dance class, and his mother works at the hospital.

  4. What does Zane do about the problem?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He tells the teacher

    He talks to the teacher, and she says Mondays are fine.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play