غلاف The Clock on the Post Box

Every afternoon at four, Pria walks to the post box. It stands by the village well. She carries a bag and a small key. She is fifteen, and she is the village mail collector. Nobody else wants the job.

كل يوم عند الرابعة بعد الظهر تمشي بريا إلى صندوق البريد. يوجد الصندوق عند بئر القرية. تحمل حقيبة ومفتاحًا صغيرًا. عمرها خمس عشرة سنة، وهي جامعة البريد في القرية. لا أحد غيرها يريد هذه الوظيفة.

The post box is old and green. A chess clock sits on top of it. It has two faces and two big buttons. It is tied to the lid with wire.

صندوق البريد قديم وأخضر. وتوجد فوقه ساعة شطرنج. لها وجهان وزران كبيران. وهي مربوطة بالغطاء بسلك.

Every day, the same thing happens. Pria opens the box with her key. She empties the letters into her bag. Then she presses the button on the right side of the clock.

كل يوم يحدث الشيء نفسه. تفتح بريا الصندوق بمفتاحها. تفرغ الرسائل في حقيبتها. ثم تضغط الزر الموجود على الجانب الأيمن من الساعة.

Click.

طق.

Nobody tells her why she does this. Pria does not know either. The last collector told her, "Always press the button. Never ask." Then he moved to the city.

لا أحد يخبرها لماذا تفعل ذلك. وبريا نفسها لا تعرف. قال لها الجامع السابق: «اضغطي الزر دائمًا. ولا تسألي أبدًا». ثم انتقل الرجل إلى المدينة.

So Pria presses the button. For three years, she does not ask.

فتضغط بريا الزر. وطوال ثلاث سنوات لا تسأل.

On a bright Tuesday, a girl stops at the well. She has a suitcase with a broken wheel. She watches Pria for a while.

في أحد أيام الثلاثاء المشمسة تتوقف فتاة عند البئر. معها حقيبة سفر عجلتها مكسورة. وتراقب الفتاة بريا لبعض الوقت.

"Hello," says the girl. "I am Neha. We just moved here."

«مرحبًا»، تقول الفتاة. «أنا نيها. لقد انتقلنا إلى هنا للتو».

"I am Pria," says Pria. "Welcome."

«أنا بريا»، تقول بريا. «أهلًا بك».

Neha points at the post box. "Why does the box have a chess clock?"

تشير نيها إلى صندوق البريد. «لماذا توجد ساعة شطرنج على صندوق البريد؟»

Pria opens her mouth. Then she closes it. Nobody ever asks her this. The question hangs in the air.

تفتح بريا فمها. ثم تغلقه. لا أحد يسألها هذا السؤال أبدًا. ويبقى السؤال معلقًا في الهواء.

"I do not know," she says.

«لا أعرف»، تقول.

"But you press the button."

«لكنك تضغطين الزر».

"Yes. Every day."

«نعم. كل يوم».

"For how long?"

«منذ متى؟»

"Three years."

«ثلاث سنوات».

Neha looks at her with wide eyes. "And you never asked?"

تنظر إليها نيها بعينين متسعتين. «ولم تسألي قط؟»

"The man who had the job said not to ask."

«طلب مني الرجل الذي كان يشغل الوظيفة ألّا أسأل».

"That is a strange rule," Neha says. "A good rule gives a reason."

«هذه قاعدة غريبة»، تقول نيها. «القاعدة الجيدة يكون لها سبب».

Pria laughs. It is a small, surprised laugh. For three years, she waits for someone to say this.

تضحك بريا ضحكة صغيرة مندهشة. فطوال ثلاث سنوات وهي تنتظر أن يقول لها أحد هذا الكلام.

"Come with me," says Pria. "I finish my round at five. We can look for the answer."

«تعالي معي»، تقول بريا. «أنهي جولتي في الخامسة. يمكننا أن نبحث عن الإجابة».

Neha leaves her suitcase by the well. They walk together through the village. Pria stops at every gate and every door. She knows each family by their letters. There are blue ones, thin ones, and very fat ones with string.

تترك نيها حقيبة السفر عند البئر. ويمشيان معًا في القرية. تتوقف بريا عند كل بوابة وكل باب. تعرف كل عائلة من رسائلها. هناك رسائل زرقاء ورسائل رفيعة ورسائل سمينة جدًا مربوطة بخيط.

At the last house, a woman waits at the door. She is the village potter. Her hands are always gray with clay. Today, she holds a long white envelope.

في البيت الأخير تنتظر امرأة عند الباب. هي خزافة القرية. يداها رماديتان دائمًا من الطين. واليوم تحمل مظروفًا أبيض طويلًا.

"One for the city, please," she says.

«هذه للمدينة، من فضلك»، تقول.

Pria takes it. On the front is a small drawing. It shows a horse on a square board.

تأخذه بريا. على واجهة المظروف رسم صغير لحصان على رقعة مربعة.

Neha leans closer. "That is a chess piece."

تقترب نيها أكثر. «هذه قطعة شطرنج».

"A knight," says the potter. She looks surprised. "You know chess?"

«حصان»، تقول الخزافة. تبدو متفاجئة. «هل تعرفين الشطرنج؟»

"A little," Neha says. "Do you play?"

«قليلًا»، تقول نيها. «وهل تلعبين أنتِ؟»

"I play one game. It is three years old now." The potter smiles. "My friend lives far away, in another country. We play by post."

«ألعب مباراة واحدة. وقد مضت عليها ثلاث سنوات». تبتسم الخزافة. «صديقي يعيش بعيدًا، في بلد آخر. نلعب بالبريد».

Pria stares at her. "By post?"

تحدق فيها بريا. «بالبريد؟»

"Each of us sends one move at a time, in a letter. I write mine, and it goes across the sea. Then I wait for his."

«يرسل كل منا نقلة واحدة في كل مرة، في رسالة. أكتب نقلتي فتعبر البحر. ثم أنتظر نقلته».

"That sounds slow," says Neha.

«يبدو هذا بطيئًا»، تقول نيها.

"It is very slow," the potter agrees. "That is why I like it."

«إنه بطيء جدًا»، توافق الخزافة. «ولهذا أحبه».

Pria cannot stop herself. "And the clock on the post box?"

لا تقدر بريا على كبح نفسها. «وماذا عن الساعة التي على صندوق البريد؟»

The potter's face changes. She looks at Pria for a long moment, and then she laughs.

يتغير وجه الخزافة. تنظر إلى بريا لحظة طويلة، ثم تضحك.

"Oh, dear. Nobody told you?"

«يا عزيزتي. ألم يخبرك أحد؟»

"Nobody told me anything," Pria says.

«لم يخبرني أحد بشيء»، تقول بريا.

The potter wipes her hands on her dress. She sits down on her step and pats the stone beside her. The girls sit.

تمسح الخزافة يديها بثوبها. تجلس على عتبتها وتربت على الحجر بجانبها. تجلس الفتاتان.

"Years ago, my friend and I made a rule," she says. "A letter takes many days to cross the sea. That time is not fair for either of us. So the clock must count only the time a person thinks."

«قبل سنوات وضعنا أنا وصديقي قاعدة»، تقول. «تحتاج الرسالة إلى أيام كثيرة كي تعبر البحر. وهذا الوقت ليس عادلًا لأي منا. لذلك يجب أن تحسب الساعة الوقت الذي يفكر فيه الشخص فقط».

"So how does the clock work?" asks Neha.

«فكيف تعمل الساعة؟» تسأل نيها.

"When my letter goes into the bag, you press the right button. That stops my side. It starts his side. When his letter comes, you press the left button. That stops his side. It starts mine."

«عندما تدخل رسالتي الحقيبة تضغطين الزر الأيمن. فيتوقف جانبي ويبدأ جانبه. وعندما تصل رسالته تضغطين الزر الأيسر. فيتوقف جانبه ويبدأ جانبي».

Pria thinks about the three years of clicks. "I only press the right one," she says. "Every day."

تفكر بريا في السنوات الثلاث من الضغطات. «أنا لا أضغط إلا الأيمن»، تقول. «كل يوم».

The potter's face goes soft. "Oh, Pria. The last collector knew the rule. He moved away before he told you about the left button."

يلين وجه الخزافة. «آه يا بريا. كان الجامع السابق يعرف القاعدة. لكنه انتقل قبل أن يخبرك عن الزر الأيسر».

"So for three years, his side runs and runs?"

«إذًا ظل وقته يدور ويدور طوال ثلاث سنوات؟»

"Yes, for three years." The potter laughs again, kindly now. "My poor friend thinks very slowly."

«نعم، ثلاث سنوات». تضحك الخزافة من جديد، بلطف هذه المرة. «صديقي المسكين يفكر ببطء شديد».

Neha puts both hands over her mouth. Pria tries not to smile, but she cannot stop.

تضع نيها يديها على فمها. وتحاول بريا ألا تبتسم، لكنها لا تستطيع التوقف.

"I am so sorry," Pria says.

«أنا آسفة جدًا»، تقول بريا.

"Do not be. I like it. Last month, my friend wrote to me. He said, 'Your clock says I thought for three years. I am proud of myself.'"

«لا تأسفي. يعجبني ذلك. كتب لي صديقي في الشهر الماضي وقال إن ساعتي تقول إنه فكر ثلاث سنوات، وإنه فخور بنفسه».

Now all three of them laugh together. The sound rolls down the village road. It passes the well and the green post box.

الآن تضحك ثلاثتهن معًا. وينتشر الصوت في طريق القرية. يمر بالبئر وبصندوق البريد الأخضر.

At five, Pria and Neha walk back to the well. The clock is still on top of the box. The left face shows a small number. The right shows a bigger one.

في الخامسة تعود بريا ونيها إلى البئر. الساعة لا تزال فوق الصندوق. يعرض الوجه الأيسر رقمًا صغيرًا، ويعرض الأيمن رقمًا أكبر.

"What do you do now?" asks Neha.

«ماذا ستفعلين الآن؟» تسأل نيها.

Pria thinks. "Today the potter's letter went in. So I press the right button. When her friend writes back, I press the left one."

تفكر بريا. «اليوم دخلت رسالة الخزافة. فسأضغط الزر الأيمن. وعندما يرد صديقها بالكتابة سأضغط الأيسر».

"And you will ask her about the days?"

«وهل ستسألينها عن الأيام؟»

"I will ask her. Every time." Pria turns to Neha. "Do you want to press it?"

«سأسألها. في كل مرة». تلتفت بريا إلى نيها. «هل تريدين أن تضغطيه؟»

Neha steps forward. She puts one finger on the big right button. For a moment, she looks at Pria, and Pria nods.

تتقدم نيها خطوة. تضع إصبعها على الزر الأيمن الكبير. تنظر لحظة إلى بريا، وتومئ بريا.

She presses it. The small hand jumps forward. Both of them smile.

تضغط نيها الزر. يقفز العقرب الصغير إلى الأمام. وتبتسم كلتاهما.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Pria do every afternoon at four?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She collects the letters from the box

    Pria is the village mail collector and empties the box at four.

  2. What question does Neha ask?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Why the box has a chess clock

    Neha asks the question that nobody asked for three years.

  3. Who plays chess by post?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The village potter

    The potter plays one game by letter with a friend in another country.

  4. What is wrong with Pria's daily button press?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She never presses the left button

    She only presses the right button, so the friend's side never stops.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play