The Crack in the Lucky Pot
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Stellan breaks his boss's lucky pot, hides the crack, and must decide when to tell the truth.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The night market opened at six. By seven, the food row was full of smoke and noise. Lamps hung over every stall. People walked slowly and smelled everything.
افتتح سوق الليل في السادسة. وبحلول السابعة كان ممر الطعام مليئًا بالدخان والضجيج. كانت المصابيح معلقة فوق كل كشك. وكان الناس يمشون ببطء ويشمون رائحة كل شيء.
Stellan worked at the third stall from the corner. It sold fried noodles and small sweet buns. The owner was Gabor. He was loud, kind and always in a hurry.
كان ستيلان يعمل في الكشك الثالث من الزاوية. كان يبيع النودلز المقلية والكعك الحلو الصغير. وكان صاحبه غابور. كان صاخبًا وطيبًا ودائمًا في عجلة من أمره.
It was Stellan's second week. He was nineteen. He washed pots, carried bags of rice and wiped the counter. He wanted to learn how to cook. Gabor promised him one real lesson on Friday.
كان ذلك أسبوع ستيلان الثاني. وكان عمره تسع عشرة سنة. كان يغسل القدور ويحمل أكياس الأرز ويمسح المنضدة. وكان يريد أن يتعلم الطبخ. ووعده غابور بدرس حقيقي واحد يوم الجمعة.
On the end of the counter stood a flower pot. It was round and blue, with little white birds painted on it. A green plant grew inside. Gabor called it his lucky plant.
كان على طرف المنضدة أصيص زهور. كان مستديرًا وأزرق، عليه طيور بيضاء صغيرة مرسومة. وكانت تنمو فيه نبتة خضراء. وكان غابور يسميها نبتته المحظوظة.
"This pot came from my first stall," he said that evening. "Ten years. Please never move it."
«جاء هذا الأصيص من كشكي الأول»، قال في ذلك المساء. «عشر سنوات. من فضلك لا تحركه أبدًا».
"I won't," said Stellan.
«لن أحركه»، قال ستيلان.
But an hour later, a big delivery came. A man pushed a cart of boxes along the row. Stellan stepped back to make space. His elbow hit the pot.
لكن بعد ساعة وصلت شحنة كبيرة. دفع رجل عربة مليئة بالصناديق على طول الممر. تراجع ستيلان خطوة ليفسح المجال. فاصطدم مرفقه بالأصيص.
The pot fell off the counter. It hit the stone floor with a sharp sound. Stellan froze. Nobody looked. The market was too loud.
سقط الأصيص عن المنضدة. وارتطم بالأرض الحجرية بصوت حاد. تجمد ستيلان. لم ينظر أحد. كان السوق أصخب من أن ينتبه أحد.
He knelt down. The pot was not in pieces. But a long crack ran from the edge to the middle. Dark soil slid out of it, and a few small stones.
جثا على ركبتيه. لم يكن الأصيص قطعًا متناثرة. لكن شقًا طويلًا امتد من الحافة إلى المنتصف. وانزلقت منه تربة داكنة وبضع حصيات صغيرة.
His stomach felt cold. He looked up. Gabor was at the stove with his back to him. Smoke rose around him, and he shouted an order to the cook.
شعر ببرودة في معدته. رفع رأسه. كان غابور عند الموقد وظهره إليه. والدخان يتصاعد حوله، وهو يصيح بطلب للطباخ.
Stellan did a bad thing. He picked up the pot and pushed the soil back inside. He put the pot on the counter again. He turned the crack to the wall.
فعل ستيلان شيئًا سيئًا. التقط الأصيص وأعاد التربة إلى داخله. ووضع الأصيص على المنضدة مرة أخرى. وأدار الشق نحو الجدار.
From the front, it looked perfect. The white birds still flew across the blue. The green plant still stood tall.
من الأمام كان يبدو سليمًا. كانت الطيور البيضاء ما تزال تطير عبر الزرقة. وكانت النبتة الخضراء ما تزال منتصبة.
"Stellan! Two portions of noodles for table four!" Gabor shouted.
«ستيلان! طبقان من النودلز للطاولة الرابعة!» صاح غابور.
"Coming!" said Stellan. His voice sounded thin.
«قادم!» قال ستيلان. بدا صوته واهنًا.
The next hour was busy. Stellan ran between the stove and the tables. He carried plates and cups. He smiled at customers. But his mind stayed with the pot. Every time he passed it, his chest felt tight.
كانت الساعة التالية مزدحمة. كان ستيلان يركض بين الموقد والطاولات. يحمل الأطباق والأكواب. ويبتسم للزبائن. لكن عقله ظل مع الأصيص. وفي كل مرة يمر به كان صدره يضيق.
Around nine, a small girl came to the counter with her mother. She looked at the plant. She had big, curious eyes.
نحو التاسعة جاءت فتاة صغيرة إلى المنضدة مع أمها. نظرت إلى النبتة. وكانت عيناها كبيرتين فضوليتين.
"The birds are pretty," she said. Then she walked around the end of the counter. "Why is the back broken?"
«الطيور جميلة»، قالت. ثم مشت حول طرف المنضدة. «لماذا الجزء الخلفي مكسور؟»
Stellan's heart jumped. "It is an old pot," he said fast. "Old pots get cracks."
قفز قلب ستيلان. «هذا أصيص قديم»، قال بسرعة. «الأصص القديمة تتشقق».
The girl touched the crack with one finger. A thin line of water ran down the blue side. It dripped onto the floor.
لمست الفتاة الشق بإصبعها. فسال خط رفيع من الماء على الجانب الأزرق. وقطر على الأرض.
"It cries," she said.
«إنه يبكي»، قالت.
Her mother laughed and took her hand. They walked away with their buns. But Stellan stayed where he was. He looked at the small wet circle on the stone.
ضحكت أمها وأمسكت بيدها. ومشتا مع كعكاتهما. لكن ستيلان بقي حيث هو. نظر إلى الدائرة الصغيرة المبللة على الحجر.
He knew that the plant needed water. He knew that the crack grew bigger. By morning, the pot might fall apart. And Gabor could find out in the worst way.
كان يعرف أن النبتة تحتاج إلى الماء. وكان يعرف أن الشق يتسع. وبحلول الصباح قد ينهار الأصيص. وقد يكتشف غابور الأمر بأسوأ طريقة.
He thought about the pot. It came with Gabor from his first stall. He thought about ten years of nights like this one. His hiding place was only a small lie. But the lie grew.
فكر في الأصيص. لقد جاء مع غابور من كشكه الأول. فكر في عشر سنوات من ليال مثل هذه. لم يكن مخبؤه إلا كذبة صغيرة. لكن الكذبة كبرت.
There was a quiet moment at ten, between two groups of customers. Gabor stood by the counter and drank a glass of water. Stellan took a breath.
كانت هناك لحظة هادئة في العاشرة، بين مجموعتين من الزبائن. وقف غابور عند المنضدة وشرب كوب ماء. أخذ ستيلان نفسًا.
"Gabor, I need to tell you something."
«غابور، يجب أن أخبرك بشيء».
"Tell me while I drink," said Gabor. "It is the only quiet minute I have."
«أخبرني وأنا أشرب»، قال غابور. «هذه هي الدقيقة الهادئة الوحيدة التي أملكها».
"I broke your lucky pot," said Stellan. The words came out fast. "I hit it with my elbow. It fell. I turned the crack to the wall so you could not see."
«كسرت أصيصك المحظوظ»، قال ستيلان. خرجت الكلمات بسرعة. «ضربته بمرفقي. فسقط. وأدرت الشق نحو الجدار كي لا تراه».
Gabor put down his glass. He picked up the pot with both hands and turned it around. He looked at the long crack. He said nothing for a while.
وضع غابور كوبه. وأمسك الأصيص بكلتا يديه وأداره. نظر إلى الشق الطويل. ولم يقل شيئًا لفترة.
Stellan waited. He expected a loud voice. He expected to lose his job. He kept his eyes on the floor.
انتظر ستيلان. كان يتوقع صوتًا عاليًا. وكان يتوقع أن يخسر عمله. وأبقى عينيه على الأرض.
"Why did you hide it?" Gabor asked. His voice was low.
«لماذا أخفيته؟» سأل غابور. كان صوته منخفضًا.
"I felt too bad," said Stellan. "You said never to move it."
«شعرت بالسوء الشديد»، قال ستيلان. «قلت لي ألا أحركه أبدًا».
"I am a little angry," said Gabor. "But not about the pot."
«أنا غاضب قليلًا»، قال غابور. «لكن ليس بسبب الأصيص».
Stellan looked up.
رفع ستيلان عينيه.
"Pots break," Gabor said. "Everyone breaks something here. Last month I broke three plates and a big pan. But you waited more than three hours to tell me. That part is hard for me."
«الأواني تنكسر»، قال غابور. «كل واحد هنا يكسر شيئًا. في الشهر الماضي كسرت ثلاثة صحون ومقلاة كبيرة. لكنك انتظرت أكثر من ثلاث ساعات لتخبرني. هذا الجزء هو الصعب عليّ».
"I'm sorry," said Stellan. "I was afraid to say it."
«أنا آسف»، قال ستيلان. «كنت خائفًا من أن أقولها».
"I know." Gabor put the pot down gently. "But you told me. Many people never do."
«أعرف». وضع غابور الأصيص برفق. «لكنك أخبرتني. كثير من الناس لا يخبرون أبدًا».
He turned and looked down the row. A man at the next stall sold glue, tools and lamps. Gabor pointed at the stall.
التفت ونظر إلى طول الممر. كان في الكشك المجاور رجل يبيع الغراء والأدوات والمصابيح. أشار غابور إلى الكشك.
"Go to the tool stall. Buy a tube of strong glue. And ask him for a piece of thin wire."
«اذهب إلى كشك الأدوات. اشتر أنبوب غراء قويًا. واطلب منه قطعة سلك رقيقة».
Stellan ran. He came back with the glue and the wire in two minutes. His hands shook a little.
ركض ستيلان. وعاد بالغراء والسلك في دقيقتين. وكانت يداه ترتجفان قليلًا.
Gabor cleared a corner of the counter. He took out the plant. He set it in a bowl of water. Then he held the two sides of the pot together. "Put the glue on the crack," he said. "A thin line. Not too much."
أخلى غابور ركنًا من المنضدة. وأخرج النبتة. ووضعها في وعاء ماء. ثم أمسك جانبي الأصيص معًا. «ضع الغراء على الشق»، قال. «خطًا رفيعًا. ليس كثيرًا».
Stellan did it slowly. He pressed the edges together and held them for a long minute. Gabor put the wire around the pot three times, like a belt. The pot looked a little strange, but it was strong.
فعل ستيلان ذلك ببطء. ضغط الحافتين معًا وأمسكهما دقيقة طويلة. ولف غابور السلك حول الأصيص ثلاث مرات، مثل حزام. بدا الأصيص غريبًا بعض الشيء، لكنه صار متينًا.
"Now we wait one hour," said Gabor. "The glue needs time. It will not be pretty."
«الآن ننتظر ساعة»، قال غابور. «يحتاج الغراء إلى وقت. ولن يكون جميلًا».
"I can buy you a new pot," said Stellan.
«يمكنني أن أشتري لك أصيصًا جديدًا»، قال ستيلان.
"I don't want a new one," said Gabor. "This one has ten years in it. Now it also has this night."
«لا أريد أصيصًا جديدًا»، قال غابور. «في هذا الأصيص عشر سنوات. والآن فيه هذه الليلة أيضًا».
They sold noodles for another hour. Then Gabor put the plant back in the pot. He set it on the counter. This time the crack faced the front. The wire shone under the lamp.
باعوا النودلز ساعة أخرى. ثم أعاد غابور النبتة إلى الأصيص. ووضعه على المنضدة. وهذه المرة كان الشق إلى الأمام. وكان السلك يلمع تحت المصباح.
"Some people mend pots with gold," Gabor said. "They say a mended thing is worth more. I only have wire. It will do."
«بعض الناس يصلحون الأواني بالذهب»، قال غابور. «يقولون إن الشيء المصلح تزيد قيمته. وأنا لا أملك إلا السلك. وسيفي بالغرض».
Stellan laughed, and the tight feeling left his chest. He wiped his hands on his apron. The market was loud again. The smell of noodles filled the air.
ضحك ستيلان، وزال الضيق من صدره. مسح يديه بمئزره. وصار السوق صاخبًا من جديد. وملأت رائحة النودلز الهواء.
A man walked up to the stall. He looked at the menu on the wall. Then he looked at the pot.
جاء رجل إلى الكشك. نظر إلى القائمة على الجدار. ثم نظر إلى الأصيص.
"Nice plant," he said. "Is it lucky?"
«نبتة جميلة»، قال. «هل هي محظوظة؟»
"Very lucky," said Stellan.
«محظوظة جدًا»، قال ستيلان.
Gabor smiled. "And on Friday," he said, "you still get your cooking lesson." He reached over and tapped the old brass bell on the counter. It always called new customers to the stall.
ابتسم غابور. «وفي يوم الجمعة»، قال، «ستحصل على درس الطبخ كما وعدتك». ومد يده ونقر الجرس النحاسي القديم الموجود على المنضدة. كان يستدعي الزبائن الجدد إلى الكشك دائمًا.
Ding.
دينغ.






