غلاف Nobody Behind the Curtain

Every Saturday at four, Safiya pulls a rope. A green curtain slides across a small wooden stage. Then an act steps out, and she pulls the rope again. The curtain opens. That is her whole job. She loves it.

كل أسبوع، في الرابعة من عصر السبت، تسحب صفية حبلًا. تنزلق ستارة خضراء فتغطي مسرحًا خشبيًا صغيرًا. ثم يخرج فنان، فتسحب الحبل مرة أخرى. وتنفتح الستارة. هذا هو عملها كله. وهي تحبه.

The stage stands on the roof of the shopping centre. Up here, it is quiet. There are long boxes of mint and tomato plants. There are benches, string lights and a path of small stones. Far below, behind a glass roof, people ride the escalators with bags.

يقع المسرح على سطح المركز التجاري. في الأعلى هنا كل شيء هادئ. توجد صناديق طويلة تنمو فيها أعشاب النعناع ونباتات الطماطم. وتوجد مقاعد وسلاسل أضواء وممر مفروش بالحصى الصغيرة. وبعيدًا في الأسفل، خلف سقف زجاجي، يصعد الناس على السلالم الكهربائية حاملين أكياسهم.

Safiya is fifteen. She volunteers in the roof garden every weekend. She likes the curtain because it hides her. Behind it, she sees everything, and nobody sees her. She writes songs in a notebook, but nobody hears them. The notebook lives at the bottom of her bag.

عمر صفية خمس عشرة سنة. تتطوع في حديقة السطح كل عطلة أسبوع. تحب الستارة لأنها تخفيها. خلفها ترى كل شيء ولا يراها أحد. تكتب أغاني في دفتر، لكن لا يسمعها أحد. ومكان الدفتر في قاع حقيبتها.

Today, only one act is on the list. His name is Edin. He climbs the last steps at three forty. He carries a guitar case that looks too big for him.

اليوم لا يوجد في القائمة سوى فنان واحد. اسمه إدين. يصعد الدرجات الأخيرة في الرابعة إلا عشرين دقيقة. يحمل حقيبة غيتار تبدو أكبر من اللازم بالنسبة إليه.

"Is this where I play?" he asks. His voice is thin.

«هل هنا المكان الذي سأعزف فيه؟» يسأل. صوته خافت ورفيع.

"This is the place," Safiya says. "You are on at four."

«هذا هو المكان»، تقول صفية. «دورك في الرابعة.»

Edin sits on a bench. He opens the case and closes it again. He opens it again. His fingers are white at the tips.

يجلس إدين على مقعد. يفتح الحقيبة ويغلقها من جديد. ثم يفتحها مرة أخرى. أطراف أصابعه بيضاء.

"I never play for real people," he says. "Only for my dog."

«أنا لا أعزف أبدًا أمام ناس حقيقيين»، يقول. «بل أمام كلبي فقط.»

"What does your dog think?" Safiya asks.

«وما رأي كلبك؟» تسأل صفية.

"He sleeps," Edin says. "But he is very polite about it."

«ينام»، يقول إدين. «لكنه يفعل ذلك بأدب شديد.»

Safiya smiles. "Then you are ready," she says.

تبتسم صفية. «إذًا أنت مستعد»، تقول.

"No," Edin says. "Please close the curtain. Keep it closed until I am ready. Then open it. That is how it works, right?"

«لا»، يقول إدين. «من فضلك أغلقي الستارة. أبقيها مغلقة حتى أكون مستعدًا. ثم افتحيها. هذه هي الطريقة، أليس كذلك؟»

"That is how it works," Safiya says.

«هذه هي الطريقة»، تقول صفية.

At three fifty, twelve people sit on the benches. A man with a coffee. Two girls with ice cream. A family with a small baby. The garden manager checks the lights. Safiya goes to the rope.

في الرابعة إلا عشر دقائق، يجلس اثنا عشر شخصًا على المقاعد. رجل يحمل كوب قهوة. فتاتان معهما مثلجات. عائلة معها طفل رضيع. يتفقد مدير الحديقة الأضواء. تتجه صفية إلى الحبل.

She pulls it.

تسحبه.

The curtain slides, stops, and sticks in the middle.

تنزلق الستارة ثم تتوقف وتعلق في الوسط.

She pulls again. Nothing. She pulls harder. The rope burns her hand. The curtain does not move. The green cloth hangs in a fold. A large gap shows on the left.

تسحب مرة أخرى. لا يحدث شيء. تسحب بقوة أكبر. يحرق الحبل كفها. لا تتحرك الستارة. القماش الأخضر يتدلى في ثنية. وتظهر فجوة كبيرة على اليسار.

"It is stuck," she says to nobody.

«الستارة عالقة»، تقول وهي لا تخاطب أحدًا.

She gets the ladder. She climbs up and looks at the rail. One small wheel is out of its track. The metal rail is bent. She pushes it back. The curtain jumps forward a little. Then it stops at the same place. She tries three times. Each time the wheel jumps out.

تحضر السلّم. تصعد وتتفقد سكة الستارة. خرجت عجلة صغيرة من مجراها. والسكة المعدنية ملتوية. تعيد العجلة إلى مكانها. تتحرك الستارة إلى الأمام قليلًا. ثم تتوقف عند المكان نفسه. تحاول ثلاث مرات. وفي كل مرة تنفلت العجلة من مجراها.

"Safiya?" the manager calls. "It is almost four."

«صفية؟» ينادي المدير. «اقتربت الساعة من الرابعة.»

"One minute!" she says.

«دقيقة واحدة!» تقول.

She has no new rail and no time. Edin stands on the stage and stares at the gap. To him it looks like a hole in a boat.

ليس لديها سكة جديدة ولا وقت. يقف إدين على المسرح ويحدّق في الفجوة. تبدو له كثقب في قارب.

He comes over to the ladder. His face is the colour of paper.

يقترب من السلّم. وجهه شاحب كالورق.

"Can't you fix it?" he asks.

«ألا تستطيعين إصلاحها؟» يسأل.

"Not today," Safiya says. "The rail is bent. I need a new one."

«ليس اليوم»، تقول صفية. «السكة ملتوية. أحتاج إلى سكة جديدة.»

"Then I cannot play," Edin says. "I am sorry. I wanted the curtain to hide me. I wanted to start, and nobody sees my hands shake."

«إذًا لا أستطيع العزف»، يقول إدين. «أنا آسف. كنتُ أريد أن تخفيني الستارة. كنتُ أريد أن أبدأ دون أن يرى أحد يديّ ترتجفان.»

He picks up his guitar case. He turns toward the stairs.

يلتقط حقيبة غيتاره. يلتفت نحو الدرج.

Safiya climbs down. She stands in front of him. She does not know why. It is not her job to stop people. Her job is to pull a rope.

تنزل صفية من السلّم. تقف أمامه. لا تعرف لماذا. ليس من عملها أن توقف الناس. عملها أن تسحب حبلًا.

"Wait," she says.

«انتظر»، تقول.

"Why?" Edin asks.

«لماذا؟» يسأل إدين.

Safiya looks at the benches. The twelve people wait. The baby makes a happy noise. The man with the coffee looks at his phone. Nobody is angry. Nobody even looks unkind. They only wait.

تنظر صفية إلى المقاعد. الاثنا عشر شخصًا ينتظرون. يُصدر الطفل الرضيع صوتًا مرحًا. ينظر الرجل صاحب القهوة إلى هاتفه. لا أحد غاضب. ولا يبدو على أحد أي جفاء. كل ما يفعلونه أنهم ينتظرون.

"The first time is the hardest," she says. "After the first minute, nobody sees your hands. They hear the music."

«المرة الأولى هي الأصعب»، تقول. «بعد الدقيقة الأولى لا يرى أحد يديك. بل يسمعون الموسيقى.»

"How do you know?" Edin says.

«كيف تعرفين؟» يقول إدين.

"I do not," Safiya says. "Not really. I only watch other people do it."

«لا أعرف»، تقول صفية. «ليس حقًا. أنا فقط أشاهد الآخرين وهم يفعلونها.»

Edin laughs, a short, surprised laugh. It is the first time he laughs. "That is not very helpful," he says.

يضحك إدين ضحكة قصيرة مفاجئة. وهذه أول مرة يضحك فيها. «هذا ليس مفيدًا كثيرًا»، يقول.

"No," Safiya says. "It is not."

«لا»، تقول صفية. «ليس مفيدًا.»

For a moment, neither of them says anything. The string lights glow. The sky above them turns grey. The tomato plants smell warm and green. Below the glass, people still ride the escalators. Some of them look up.

للحظة، لا يقول أي منهما شيئًا. تتوهج سلاسل الأضواء. تميل السماء فوقهما إلى الرمادي. تفوح من نباتات الطماطم رائحة دافئة نضرة. وتحت الزجاج، لا يزال الناس يصعدون على السلالم الكهربائية. بعضهم ينظر إلى الأعلى.

Edin puts the case down on the stage. He takes out his guitar. His hands still shake. But he holds it as if he trusts it.

يضع إدين الحقيبة على المسرح. يخرج غيتاره. ما زالت يداه ترتجفان. لكنه يمسكه كأنه يثق به.

"Will you stand next to me?" he asks.

«هل ستقفين بجانبي؟» يسأل.

"Next to you?" Safiya says. "On the stage?"

«بجانبك؟» تقول صفية. «على المسرح؟»

"At the side," Edin says. "Next to the rope. Where I can see you. Only until the first song ends."

«على الجانب»، يقول إدين. «بجانب الحبل. حيث أستطيع أن أراك. حتى تنتهي الأغنية الأولى فقط.»

Safiya looks at the rope in her hand. She looks at the gap in the curtain. Then she looks at the people on the benches. Every Saturday, a curtain hides her from them. Now nothing does.

تنظر صفية إلى الحبل في يدها. تنظر إلى الفجوة في الستارة. ثم تنظر إلى الناس على المقاعد. في أيام السبت كلها تحجبها ستارة عنهم. أما الآن فلا شيء يحجبها.

"Okay," she says. "Only until the first song ends."

«حسنًا»، تقول. «حتى تنتهي الأغنية الأولى فقط.»

She walks to the side of the stage. The boards feel strange under her feet. She can hear her heart. She can hear the baby. She holds the rope with both hands. It feels like a rope on a ship.

تمشي إلى جانب المسرح. تشعر بغرابة الألواح تحت قدميها. تسمع قلبها. تسمع الطفل. تمسك الحبل بكلتا يديها. وتشعر كأنه حبل على متن سفينة.

Edin plays a first note. It is wrong. He stops, breathes in, and plays it again.

يعزف إدين النغمة الأولى فتأتي خاطئة. يتوقف، ويأخذ نفسًا، ثم يعيد عزفها.

This time, it is right.

هذه المرة تأتي صحيحة.

It spreads over the garden, soft and a little uneven. The man with the coffee puts his phone away. The two girls stop talking. Edin closes his eyes, and Safiya watches his hands slowly stop shaking.

ينتشر الصوت في أرجاء الحديقة، ناعمًا وغير منتظم بعض الشيء. يضع الرجل صاحب القهوة هاتفه جانبًا. تكف الفتاتان عن الكلام. يغمض إدين عينيه، وتراقب صفية يديه وهما تكفان ببطء عن الارتجاف.

He plays the whole song. When it ends, the people clap. The baby claps too, without knowing why.

يعزف الأغنية كلها. وعندما تنتهي، يصفق الناس. ويصفق الطفل أيضًا من دون أن يعرف السبب.

Edin opens his eyes. He looks at Safiya and smiles. It is a big, happy smile, with no fear in it.

يفتح إدين عينيه. ينظر إلى صفية ويبتسم. ابتسامة عريضة سعيدة، لا خوف فيها.

"Next one?" the manager calls from the back. "Anyone else want to play?"

«التالي؟» ينادي المدير من الخلف. «هل يريد أحد آخر أن يعزف؟»

Nobody answers. The garden is quiet. Safiya looks down at her bag by the ladder. Her hand is on it.

لا أحد يجيب. الحديقة هادئة. تنظر صفية إلى حقيبتها عند السلّم. ويدها موضوعة عليها.

The bag is half open.

الحقيبة نصف مفتوحة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is Safiya's job on Saturdays?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She pulls the curtain rope

    She pulls the rope so the curtain opens and closes.

  2. Why does Edin want the curtain closed?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wants to hide his shaking hands

    He thought nobody would see his hands shake if he started behind the curtain.

  3. What is wrong with the curtain?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A wheel keeps jumping out of the bent rail

    The rail is bent, so a small wheel keeps coming out of its track.

  4. What does Edin ask Safiya to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Stand next to him at the side of the stage

    He asks her to stand by the rope where he can see her until the first song ends.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play