غلاف The Crayon Coast

The ferry leaves the harbor with a low horn. Elan stands at the rail on the top deck. Behind him, the town gets smaller.

تغادر العبّارة الميناء ببوق منخفض. يقف إيلان عند الحاجز في الطابق العلوي. وخلفه تصغر البلدة.

The crossing takes twenty-five minutes. Elan wants to enjoy every minute. He is fifteen. It is his first trip to the island.

تستغرق الرحلة خمسًا وعشرين دقيقة. يريد إيلان أن يستمتع بكل دقيقة. عمره خمس عشرة سنة. وهذه أول رحلة له إلى الجزيرة.

Samir comes up the stairs with two paper cups of juice. He is also fifteen, and he is the reason for the trip.

يصعد سمير الدرج ومعه كوبان ورقيان من العصير. وهو أيضًا في الخامسة عشرة، وهو سبب الرحلة.

"Here," Samir says. He gives Elan a cup. "Did you bring the map?"

«خذ»، يقول سمير. ويمد كوبًا إلى إيلان. «هل أحضرت الخريطة؟»

"Of course." Elan opens his jacket and takes out a folded sheet of paper. "It is not wet."

«بالطبع». يفتح إيلان سترته ويخرج ورقة مطوية. «لم تبتل».

The map is not a normal one. Samir's little cousin drew it with crayons. She lives on the island. She wants the boys to visit her favorite place. Her drawing shows a blue sea and a green hill. It shows a yellow house too. A very tall tree stands by it, with a bird on top.

الخريطة ليست خريطة عادية. رسمتها ابنة عم سمير الصغيرة بأقلام التلوين. وهي تعيش في الجزيرة. وتريد أن يزور الصبيان مكانها المفضل. يظهر في رسمها بحر أزرق وتل أخضر. ويظهر فيه أيضًا بيت أصفر. وإلى جانبه شجرة طويلة جدًا، وعلى قمتها طائر.

At the bottom, there is a thick black line. Next to it she wrote, in large letters, COME HERE.

وفي الأسفل خط أسود سميك. وإلى جانبه كتبت بحروف كبيرة: «تعالا إلى هنا».

"It is a great map," Samir says. "But I have a question. Where is the black line?"

«إنها خريطة رائعة»، يقول سمير. «لكن عندي سؤال. أين الخط الأسود؟»

"A road?"

«طريق؟»

"Maybe a dock."

«ربما رصيف».

Elan looks closer. The line could be a road, a dock, or a snake. The little girl is a better artist than a mapmaker.

ينظر إيلان عن قرب. قد يكون الخط طريقًا أو رصيفًا أو ثعبانًا. الفتاة الصغيرة رسامة أفضل منها راسمة خرائط.

"The ferry stops at two docks," Elan says. He reads the sign on the wall. "North Landing and South Landing. We must choose the right one."

«تتوقف العبّارة عند مرسيين»، يقول إيلان. يقرأ اللافتة على الجدار. «المرسى الشمالي والمرسى الجنوبي. يجب أن نختار الصحيح».

"What does the ticket say?"

«ماذا تقول التذكرة؟»

"It says both. We choose when we get off." Elan checks his watch. "We have about fifteen minutes before the first stop."

«تصلح للاثنين. نختار حين ننزل». يتفقد إيلان ساعته. «أمامنا نحو خمس عشرة دقيقة قبل المحطة الأولى».

They sit on a bench and spread the map on their knees. Samir turns it one way, then the other. A seagull lands on the rail and watches them.

يجلسان على مقعد وينشران الخريطة على ركبتيهما. يديرها سمير في اتجاه ثم في الآخر. ويحط نورس على الحاجز ويراقبهما.

"Look," Samir says. "The sea is on the left. The hill is on the right. So we must come from the bottom of the paper."

«انظر»، يقول سمير. «البحر على اليسار. والتل على اليمين. إذًا يجب أن نأتي من أسفل الورقة».

"Then the black line is where we start. That means it is a dock. But which one?"

«إذًا الخط الأسود هو المكان الذي نبدأ منه. وهذا يعني أنه رصيف. لكن أي رصيف؟»

"I don't know." Samir rubs his neck. "Her letter says she can see the ferry from her house. She has no phone, so we cannot ask her."

«لا أعرف». يفرك سمير رقبته. «تقول رسالتها إنها ترى العبّارة من بيتها. وليس عندها هاتف، فلا يمكننا أن نسألها».

Elan thinks. Some things in a child's drawing are easy to find. He taps the picture of the tree.

يفكر إيلان. بعض الأشياء في رسم الطفل سهلة العثور. ينقر على صورة الشجرة.

"This is the clue," he says. "A tall tree with a bird. We can look for it from the water."

«هذا هو الدليل»، يقول. «شجرة طويلة وعليها طائر. يمكننا البحث عنها من الماء».

Samir stands up. "The deck is too crowded to see the island. Everybody is in front of us."

يقف سمير. «السطح مزدحم أكثر من اللازم لرؤية الجزيرة. الجميع أمامنا».

It is true. A family stands at the front rail. Three men in work clothes lean next to them. A man with a camera takes pictures of everything.

هذا صحيح. تقف عائلة عند الحاجز الأمامي. ويتكئ بجانبها ثلاثة رجال بملابس عمل. ويلتقط رجل معه كاميرا صورًا لكل شيء.

"Then we need a better view," Elan says.

«إذًا نحتاج إلى مكان أفضل للرؤية»، يقول إيلان.

He looks up. Behind the bench, a metal ladder goes up to a small platform. A sign says STAFF ONLY. The platform has a bright orange ring, and nothing else.

ينظر إلى الأعلى. خلف المقعد يصعد سلم معدني إلى منصة صغيرة. وعليها لافتة مكتوب عليها: «للموظفين فقط». وفي المنصة طوق نجاة برتقالي لامع، ولا شيء غيره.

Samir shakes his head. "No."

يهز سمير رأسه. «لا».

"We only look," Elan says. "Two minutes."

«سننظر فقط»، يقول إيلان. «دقيقتين».

"We will be in trouble."

«سنقع في مشكلة».

"Then we ask first." Elan walks to a worker. She wears a blue jacket and holds a rope. "Excuse me. May we stand on the high platform for two minutes? We want to find a tree on the island."

«إذًا نستأذن أولًا». يمشي إيلان إلى موظفة. ترتدي سترة زرقاء وتحمل حبلًا. «لو سمحتِ. هل يمكننا الوقوف على المنصة العالية دقيقتين؟ نريد أن نجد شجرة على الجزيرة».

The woman looks at him. She looks at the paper in his hand. "Is that a map?"

تنظر المرأة إليه. وتنظر إلى الورقة في يده. «هل هذه خريطة؟»

"A child drew it. We must find the right dock."

«رسمتها طفلة. يجب أن نجد الرصيف الصحيح».

The woman reads the page. A small smile appears. "Good drawing. I know that tree. It is the old pine on the hill. The bird is a statue." She points at the island. "The yellow house is near it, by the little fishing pier."

تقرأ المرأة الصفحة. تظهر على وجهها ابتسامة صغيرة. «رسم جميل. أعرف تلك الشجرة. هذه شجرة الصنوبر القديمة التي على التل. والطائر تمثال». تشير إلى الجزيرة. «والبيت الأصفر قريب منها، عند رصيف الصيد الصغير».

"So the tree and the house are close together?" Samir asks.

«إذًا الشجرة والبيت قريبان من بعضهما؟» يسأل سمير.

"Yes. Your friend with the crayons drew everything in one picture. Real life is bigger." She nods at the ladder. "Go up. Hold the rail with both hands."

«نعم. صديقتكما صاحبة أقلام التلوين رسمت كل شيء في صورة واحدة. أما الواقع فأكبر». تومئ نحو السلم. «اصعدا. أمسكا بالحاجز بكلتا اليدين».

"Thank you!" Elan says.

«شكرًا لك!» يقول إيلان.

They climb. The platform is small and cold. From here, the island rises out of the sea.

يصعدان. المنصة صغيرة وباردة. ومن هنا ترتفع الجزيرة من البحر.

Elan holds the map up. He looks from the paper to the island. He moves it left, then right.

يرفع إيلان الخريطة. ينظر من الورقة إلى الجزيرة. يحركها يسارًا ثم يمينًا.

"There," he says. He points. "The tall tree. And a house with a yellow roof. They are close together."

«هناك»، يقول. يشير. «الشجرة الطويلة. وبيت بسقف أصفر. هما قريبان من بعضهما».

"Which is the dock?" Samir asks.

«أين الرصيف؟» يسأل سمير.

Elan looks for the black line. At the foot of the hill, a short pier reaches out. It is between the tree and the house. It is closer to North Landing.

يبحث إيلان عن الخط الأسود. عند سفح التل يمتد رصيف قصير بين الشجرة والبيت. وهو أقرب إلى المرسى الشمالي.

"The pier is in the middle," he says. "The girl drew everything near it. She did not mean North or South. She meant the little pier between them."

«الرصيف في المنتصف»، يقول. «رسمت الفتاة كل شيء قربه. لم تقصد الشمال ولا الجنوب. قصدت الرصيف الصغير الذي بينهما».

Samir laughs. "So where does the ferry stop?"

يضحك سمير. «إذًا أين تتوقف العبّارة؟»

Elan checks the ship's sign again. "The ferry stops at North Landing first. That is the closest to the pier. We get off there and walk five minutes."

يتفقد إيلان لافتة السفينة مرة أخرى. «تتوقف العبّارة عند المرسى الشمالي أولًا. وهو الأقرب إلى الرصيف. ننزل هناك ونمشي خمس دقائق».

"Great plan," Samir says.

«خطة رائعة»، يقول سمير.

They climb down. The woman with the rope gives them a big smile. Samir takes the map. He folds it with care along its lines.

ينزلان. وتبتسم لهما المرأة التي معها الحبل ابتسامة عريضة. يأخذ سمير الخريطة. ويطويها بعناية على خطوطها.

The ferry slows. The horn sounds again, low and long. People pick up their bags and move toward the door.

تبطئ العبّارة. ويدوي البوق مرة أخرى، منخفضًا وطويلًا. يلتقط الناس حقائبهم ويتحركون نحو الباب.

Elan and Samir stay at the rail one moment longer. The island is close now. Under the pine tree, the stone bird shines in the sun.

يبقى إيلان وسمير عند الحاجز لحظة أخرى. الجزيرة قريبة الآن. وتحت شجرة الصنوبر يلمع الطائر الحجري في الشمس.

The map lies in Samir's hand. Its crayon sea is soft and bright. The black line at the bottom is a pier now.

الخريطة في يد سمير. بحرها المرسوم بأقلام التلوين ناعم ولامع. والخط الأسود في أسفلها رصيف الآن.

The gangway touches the dock with a quiet bump.

يرتطم لوح النزول بالرصيف ارتطامًا هادئًا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Who drew the map?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Samir's little cousin

    Samir's little cousin lives on the island and drew the map with crayons.

  2. What is hard to understand on the map?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The thick black line at the bottom

    The thick black line could be a road, a dock or a snake.

  3. Where do the boys climb to see the island better?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A high platform behind the bench

    They climb a ladder to a small platform behind the bench.

  4. Where does the ferry stop first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: North Landing

    The ferry stops at North Landing first, and that is closest to the pier.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play