غلاف The Detour Through the Pass

Ruben had been counting down to this cycling trip for months. Three days of mountain passes with his father, just the two of them and two loaded bikes. By the second afternoon, though, his rear derailleur had started grinding, and now it wouldn't shift at all.

كان روبن يعدّ الأيام لهذه الرحلة بالدراجات منذ شهور. ثلاثة أيام من الممرات الجبلية مع أبيه، هما الاثنان فقط ودراجتان محمّلتان. لكن في بعد ظهر اليوم الثاني بدأ ناقل السرعات الخلفي في دراجته يُصدر صريرًا، وصار الآن لا يغيّر السرعة إطلاقًا.

"It's jammed on the smallest gear," Nikolai said, crouched beside the bike, turning the pedal slowly to listen. "That's not something I can fix with what's in my kit."

«إنه عالق على أصغر ترس»، قال نيكولاي وهو يجثو بجانب الدراجة، يدير الدواسة ببطء ليسمع. «هذا شيء لا أستطيع إصلاحه بما في عدّتي.»

Ruben looked up the pass ahead of them, still six kilometers of steep climbing before the next town. "So what, we push the bikes the whole way?"

نظر روبن إلى الممر الصاعد أمامهما، وما زالت أمامهما ستة كيلومترات من الصعود الحاد قبل البلدة التالية. «إذًا ماذا، ندفع الدراجتين طوال الطريق؟»

"If we pushed them, we'd be walking until well past dark," Nikolai said. "There's a lower route that skips the pass completely — longer, but flat. We'd reach the town by evening instead of tomorrow morning."

«لو دفعناهما لظللنا نمشي حتى ما بعد حلول الظلام بكثير»، قال نيكولاي. «هناك طريق أدنى يتجاوز الممر كليًا — أطول، لكنه مستوٍ. سنصل البلدة مساءً بدل صباح الغد.»

"We planned this whole trip around riding the pass, though," Ruben said, unable to hide his disappointment. "That was the point."

«لكننا خططنا الرحلة كلها حول ركوب الممر»، قال روبن، غير قادر على إخفاء خيبته. «كان ذلك هو الهدف.»

Nikolai straightened up and looked at his son for a moment before answering. "I know. But the point was also finishing the trip together, not proving something on one stretch of road."

اعتدل نيكولاي واقفًا ونظر إلى ابنه لحظة قبل أن يجيب. «أعرف. لكن الهدف كان أيضًا أن ننهي الرحلة معًا، لا أن نثبت شيئًا على مقطع واحد من الطريق.»

Ruben was quiet, turning the pedal himself and hearing the same grinding sound his father had described. Reported like that, the choice sounded obvious, though it hadn't felt obvious a minute earlier.

صمت روبن، وأدار الدواسة بنفسه وسمع صوت الصرير نفسه الذي وصفه أبوه. وحين وُضع الأمر هكذا بدا الاختيار واضحًا، مع أنه لم يبدُ كذلك قبل دقيقة.

"Fine. The lower route," he said. "But we're doing the pass next summer. No excuses."

«حسنًا. الطريق الأدنى»، قال. «لكننا سنركب الممر الصيف القادم. بلا أعذار.»

"Deal," Nikolai said, already checking the map for the turn.

«اتفقنا»، قال نيكولاي، وهو يتفقد الخريطة بحثًا عن المنعطف.

The lower road wound through farmland instead of switchbacks, flatter and, Ruben had to admit, quietly beautiful in a way the pass wouldn't have been. His single working gear meant standing on the pedals more than he would have liked, but the distance passed easily enough.

التفّ الطريق الأدنى عبر أراضٍ زراعية بدل المنعطفات الحادة، أكثر استواءً، وجميلًا في هدوء، على نحو ما كان الممر ليكونه، كما اضطر روبن إلى الاعتراف. وبما أن لديه ترسًا واحدًا يعمل فقد اضطر إلى الوقوف على الدواستين أكثر مما كان يحب، لكن المسافة مرّت بسهولة كافية.

They reached the town just as the last light left the sky, tired but not defeated. Ruben leaned his bike against the hostel wall and looked back the way they'd come.

وصلا إلى البلدة مع آخر ضوء يغادر السماء، متعبين لكن غير مهزومين. أسند روبن دراجته إلى جدار النزل ونظر إلى الطريق الذي جاءا منه.

"Next summer," he said again, like a promise he intended to keep.

«الصيف القادم»، قال مرة أخرى، كوعد ينوي أن يفي به.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What mechanical problem does Ruben's bike develop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A rear derailleur that jams on the smallest gear

    Nikolai finds the derailleur jammed on the smallest gear, something he cannot fix with the tools in his kit.

  2. What alternative does Nikolai suggest?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Taking a longer but flat lower route that skips the pass

    Nikolai proposes the lower route, longer but flat, which would get them to town by evening instead of walking until dark.

  3. What does Nikolai say the real point of the trip was?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Finishing the trip together, not proving something on one stretch of road

    Nikolai tells Ruben the point was finishing the trip together, not proving something on one stretch of road.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play