غلاف The Lake Swim

Every August, the town held a two-kilometer swim across the lake, and this year Eira and her father had entered together. He had been talking about it for months. As a young man, he said, he had swum in far colder water than this, and he had never needed a wetsuit.

في كل شهر أغسطس، كانت البلدة تقيم سباق سباحة بطول كيلومترين عبر البحيرة، وفي هذا العام شاركت آيرا وأبوها معًا. كان يتحدث عن السباق منذ شهور. قال إنه في شبابه سبح في مياه أبرد بكثير من هذه، ولم يحتج يومًا إلى بدلة غطس.

On the morning of the race, the lake lay flat and silver under a thin mist. Two hundred swimmers in orange caps stood shivering on the shingle. Eira had been training three evenings a week, but her father had trained mostly by describing how easy it would be.

في صباح السباق، كانت البحيرة مسطحة فضية تحت ضباب رقيق. ووقف مئتا سباح بقبعات برتقالية يرتجفون على الحصى. كانت آيرا تتدرب ثلاث أمسيات في الأسبوع، أما أبوها فقد تدرب في معظمه بوصف مدى سهولة الأمر.

The horn sounded, and they waded in. The first few hundred meters went well. Her father swam ahead with a strong, splashy stroke, glancing back once to grin at her. She settled into a steady rhythm and kept the orange cap in sight.

دوّى البوق، وخاضا الماء. سارت المئات الأولى من الأمتار بخير. سبح أبوها في المقدمة بضربات قوية متطايرة الرذاذ، والتفت مرة واحدة ليبتسم لها. واستقرت هي على إيقاع ثابت وأبقت القبعة البرتقالية في مرمى بصرها.

Then, near the middle of the lake, the water changed. Eira felt it on her arms first: a cold layer that seemed to rise from below like a slow breath. She was already used to it, but her father, she realized, had stopped swimming.

ثم، قرب منتصف البحيرة، تغير الماء. أحست آيرا به أولًا على ذراعيها: طبقة باردة بدا أنها ترتفع من الأسفل كأنفاس بطيئة. كانت قد اعتادت عليه، لكنها أدركت أن أباها توقف عن السباحة.

He was floating upright, his cap crooked, his breathing fast and shallow. "I'm fine," he said, before she had even asked. "Give me a second."

كان يطفو منتصبًا، وقبعته مائلة، وأنفاسه سريعة قصيرة. «أنا بخير»، قال قبل أن تسأل. «أمهليني لحظة.»

She knew he wasn't fine. His lips were pale, and his voice had gone strangely high. If she had been him, she thought, she would have been terrified too, and she would not have wanted anyone to say so.

عرفت أنه ليس بخير. كانت شفتاه شاحبتين، وقد صار صوته عاليًا على نحو غريب. وفكرت أنها لو كانت مكانه لكانت خائفة هي أيضًا، ولما أرادت أن يقول لها أحد ذلك.

"Dad, roll onto your back," she said calmly, treading water beside him. "Look at the sky. Breathe in for four, out for six. I'll count."

«يا أبي، استلقِ على ظهرك»، قالت بهدوء وهي تحرك قدميها في الماء بجانبه. «انظر إلى السماء. استنشق على أربع عدّات وازفر على ست. سأعدّ أنا.»

He did as he was told. She counted aloud, and after a dozen breaths the color began to return to his face. Meanwhile, a yellow kayak had drifted quietly closer, and the woman paddling it raised a hand to show she was watching. She did not hurry them or ask any questions.

فعل ما طُلب منه. عدّت بصوت مسموع، وبعد اثني عشر نفسًا بدأ اللون يعود إلى وجهه. وفي هذه الأثناء، كان قارب كاياك أصفر قد اقترب بهدوء، ورفعت المرأة التي تجدف فيه يدها لتبيّن أنها تراقب. لم تستعجلهما ولم تطرح أي سؤال.

"The cold takes everyone by surprise," the woman said eventually. "Nobody has ever been disqualified for floating."

«البرد يفاجئ الجميع»، قالت المرأة في النهاية. «لم يُستبعد أحد قط لأنه طفا.»

They swam the second half side by side, mostly on their backs, then breaststroke, then a slow, careful crawl. Whenever her father's breathing quickened, Eira slowed down, and he followed her pace without a word.

سبحا النصف الثاني جنبًا إلى جنب، في الغالب على ظهريهما، ثم سباحة الصدر، ثم زحفًا بطيئًا حذرًا. وكلما تسارعت أنفاس أبيها، أبطأت آيرا، فيتبع وتيرتها دون كلمة.

They were among the last to reach the shingle. A small crowd clapped for the final swimmers, and a man with a microphone read out their names. Her father stood still for a moment, water running down his face, then wrapped a towel around Eira's shoulders instead of his own.

كانا بين آخر الواصلين إلى الحصى. صفّق حشد صغير للسباحين الأخيرين، وقرأ رجل بميكروفون اسميهما. وقف أبوها ساكنًا لحظة والماء يسيل على وجهه، ثم لفّ منشفة حول كتفي آيرا بدلًا من كتفيه.

"Same time next year?" she asked.

«العام القادم في الموعد نفسه؟» سألت.

"Only if we train in the lake first," he said. "And only if you tell people I was in front."

«فقط إن تدربنا في البحيرة أولًا»، قال. «وفقط إن قلتِ للناس إنني كنت في المقدمة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happens near the middle of the lake?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Eira's father panics in the cold water

    He stops swimming and floats upright, breathing fast, after the cold layer surprises him.

  2. What does Eira tell her father to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Roll onto his back and breathe slowly

    She asks him to look at the sky and breathe in for four and out for six.

  3. How do they finish the race?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Side by side, among the last swimmers

    They swim the second half together and are among the last to reach the shingle.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play