غلاف The Fairies

Once upon a time there lived a widow with two daughters. The elder was often mistaken for her mother, so like her was she both in nature and in looks; parent and child being so disagreeable and arrogant that no one could live with them.

كانت ذات مرة أرملة لها ابنتان. وكثيرًا ما كان الناس يحسبون الكبرى أمها، لشدة شبهها بها طبعًا ومظهرًا؛ فقد كانت الأم وابنتها من الكراهة والغطرسة بحيث لم يستطع أحد أن يعيش معهما.

The younger girl, who took after her father in the gentleness and sweetness of her disposition, was also one of the prettiest girls imaginable. The mother doted on the elder daughter—naturally enough, since she resembled her so closely—and disliked the younger one as intensely. She made the latter live in the kitchen and work hard from morning till night.

أما الفتاة الصغرى، التي أخذت عن أبيها لطف طبعها ورقته، فكانت أيضًا من أجمل الفتيات اللواتي يمكن تخيلهن. كانت الأم مولعة بابنتها الكبرى، وهذا طبيعي، فهي تشبهها كل هذا الشبه، وتكره الصغرى بالقدر نفسه من الشدة. فجعلتها تعيش في المطبخ وتعمل بجد من الصباح حتى الليل.

One of the poor child's many duties was to go twice a day and draw water from a spring a good half-mile away, bringing it back in a large pitcher. One day when she was at the spring an old woman came up and begged for a drink.

كان من واجبات الطفلة المسكينة الكثيرة أن تذهب مرتين في اليوم لتستقي الماء من نبع يبعد نصف ميل كاملًا، وتحمله عائدة في إبريق كبير. في يوم، بينما كانت عند النبع، جاءتها امرأة عجوز وتوسلت إليها أن تعطيها شربة ماء.

'Why, certainly, good mother,' the pretty lass replied. Rinsing her pitcher, she drew some water from the cleanest part of the spring and handed it to the dame, lifting up the jug so that she might drink the more easily.

«بكل تأكيد يا أماه الطيبة»، ردّت الفتاة الجميلة. غسلت إبريقها، واستقت بعض الماء من أنقى موضع في النبع وناولته للسيدة، رافعة الجرة ليسهل عليها الشرب.

Now this old woman was a fairy, who had taken the form of a poor village dame to see just how far the girl's good nature would go. 'You are so pretty,' she said, when she had finished drinking, 'and so polite, that I am determined to bestow a gift upon you. This is the boon I grant you: with every word that you utter there shall fall from your mouth either a flower or a precious stone.'

كانت هذه العجوز جنّية، اتخذت هيئة امرأة قروية فقيرة لترى إلى أي مدى يبلغ طيب طبع الفتاة. «أنت جميلة جدًا»، قالت حين فرغت من الشرب، «ومهذبة إلى حد أنني عقدت العزم على أن أهبك هبة. هذه هي المنحة التي أمنحك إياها: مع كل كلمة تنطقين بها، ستسقط من فمك إما زهرة وإما حجر كريم.»

When the girl reached home she was scolded by her mother for being so long in coming back from the spring.

حين وصلت الفتاة إلى البيت وبّختها أمها لأنها تأخرت في العودة من النبع.

'I am sorry to have been so long, mother,' said the poor child.

«آسفة لأنني تأخرت يا أمي»، قالت الطفلة المسكينة.

As she spoke these words there fell from her mouth three roses, three pearls, and three diamonds.

وبينما كانت تنطق بهذه الكلمات سقطت من فمها ثلاث وردات وثلاث لآلئ وثلاث ألماسات.

'What's this?' cried her mother; 'did I see pearls and diamonds dropping out of your mouth? What does this mean, dear daughter?' (This was the first time she had ever addressed her daughter affectionately.)

«ما هذا؟» صاحت أمها؛ «هل رأيت لآلئ وألماسًا تتساقط من فمك؟ ما معنى هذا يا ابنتي العزيزة؟» (وكانت هذه أول مرة تخاطب فيها ابنتها بمودة.)

The poor child told a simple tale of what had happened, and in speaking scattered diamonds right and left.

روت الطفلة المسكينة حكاية بسيطة عما حدث، ونثرت وهي تتكلم الألماس يمنة ويسرة.

'Really,' said her mother, 'I must send my own child there. Come here, Fanchon; look what comes out of your sister's mouth whenever she speaks! Wouldn't you like to be able to do the same? All you have to do is to go and draw some water at the spring, and when a poor woman asks you for a drink, give it her very nicely.'

«حقًا»، قالت أمها، «يجب أن أرسل ابنتي أنا إلى هناك. تعالي إلى هنا يا فانشون؛ انظري ما الذي يخرج من فم أختك كلما تكلمت! ألا تودين أن تقدري على فعل الشيء نفسه؟ كل ما عليك هو أن تذهبي وتستقي بعض الماء من النبع، وحين تطلب منك امرأة فقيرة شربة، أعطيها إياها بلطف شديد.»

'Oh, indeed!' replied the ill-mannered girl; 'don't you wish you may see me going there!'

«آه، طبعًا!» ردّت الفتاة سيئة التربية؛ «في أحلامك أن أذهب إلى هناك!»

'I tell you that you are to go,' said her mother, 'and to go this instant.'

«أقول لك إن عليك أن تذهبي»، قالت أمها، «وأن تذهبي في هذه اللحظة.»

Very sulkily the girl went off, taking with her the best silver flagon in the house. No sooner had she reached the spring than she saw a lady, magnificently attired, who came towards her from the forest, and asked for a drink. This was the same fairy who had appeared to her sister, masquerading now as a princess in order to see how far this girl's ill-nature would carry her.

ذهبت الفتاة عابسة جدًا، آخذة معها أفضل إبريق فضي في البيت. وما إن وصلت إلى النبع حتى رأت سيدة مرتدية ثيابًا فاخرة، تقبل نحوها من الغابة، وتطلب شربة. كانت هذه الجنية نفسها التي ظهرت لأختها، وقد تنكرت الآن في هيئة أميرة لترى إلى أي مدى سيبلغ سوء طبع هذه الفتاة.

'Do you think I have come here just to get you a drink?' said the loutish damsel, arrogantly. 'I suppose you think I brought a silver flagon here specially for that purpose—it's so likely, isn't it? Drink from the spring, if you want to!'

«أتظنين أنني جئت إلى هنا لأحضر لك شربة؟» قالت الفتاة الفظة بغطرسة. «أظنك تعتقدين أنني أحضرت إبريقًا فضيًا إلى هنا خصيصًا لهذا الغرض، يا لها من فكرة معقولة! اشربي من النبع إن أردت!»

'You are not very polite,' said the fairy, displaying no sign of anger. 'Well, in return for your lack of courtesy I decree that for every word you utter a snake or a toad shall drop out of your mouth.'

«لست مهذبة جدًا»، قالت الجنية دون أن تُظهر أي علامة غضب. «حسنًا، مقابل قلة أدبك أقضي بأن يسقط من فمك مع كل كلمة تنطقين بها ثعبان أو ضفدع.»

The moment her mother caught sight of her coming back she cried out, 'Well, daughter?'

وما إن رأتها أمها عائدة حتى صاحت: «حسنًا يا ابنتي؟»

'Well, mother?' replied the rude girl. As she spoke a viper and a toad were spat out of her mouth.

«حسنًا يا أمي؟» ردّت الفتاة الوقحة. وبينما كانت تتكلم لفظ فمها أفعى وضفدعًا.

'Gracious heavens!' cried her mother; 'what do I see? Her sister is the cause of this, and I will make her pay for it!'

«يا للسماء!» صاحت أمها؛ «ماذا أرى؟ أختها هي السبب في هذا، وسأجعلها تدفع الثمن!»

Off she ran to thrash the poor child, but the latter fled away and hid in the forest near by. The king's son met her on his way home from hunting, and noticing how pretty she was inquired what she was doing all alone, and what she was weeping about.

وركضت لتضرب الطفلة المسكينة، لكن الأخيرة هربت واختبأت في الغابة القريبة. والتقى بها ابن الملك وهو عائد من الصيد، ولما لاحظ مدى جمالها سألها ماذا تفعل وحدها، ولماذا تبكي.

'Alas, sir,' she cried; 'my mother has driven me from home!'

«واأسفاه يا سيدي»، صاحت؛ «لقد طردتني أمي من البيت!»

As she spoke the prince saw four or five pearls and as many diamonds fall from her mouth. He begged her to tell him how this came about, and she told him the whole story.

وبينما كانت تتكلم رأى الأمير أربع أو خمس لآلئ وعددًا مثلها من الألماس تسقط من فمها. فتوسل إليها أن تخبره كيف حدث هذا، فحكت له القصة كلها.

The king's son fell in love with her, and reflecting that such a gift as had been bestowed upon her was worth more than any dowry which another maiden might bring him, he took her to the palace of his royal father, and there married her.

ووقع ابن الملك في حبها، ورأى أن هبة كتلك التي مُنحت لها تساوي أكثر من أي مهر قد تأتيه به فتاة أخرى، فأخذها إلى قصر أبيه الملك، وتزوجها هناك.

As for the sister, she made herself so hateful that even her mother drove her out of the house. Nowhere could the wretched girl find any one who would take her in, and at last she lay down in the forest and died.

أما الأخت فقد جعلت نفسها بغيضة إلى حد أن أمها نفسها طردتها من البيت. لم تجد البائسة في أي مكان من يقبل أن يأويها، وفي النهاية استلقت في الغابة وماتت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the fairy reward the younger daughter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She gives the disguised fairy a drink of water politely

    The old woman is really a fairy testing her; the girl draws fresh water and offers it to her kindly.

  2. What gift does the fairy give the younger daughter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Flowers and jewels fall from her mouth when she speaks

    The fairy grants that a flower or precious stone will fall from her mouth with every word she speaks.

  3. Why does the mother send the elder daughter, Fanchon, to the spring?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Hoping she'll receive the same magical gift

    Seeing jewels fall from her younger daughter's mouth, the mother wants the same reward for her favorite child.

  4. Why is the elder daughter cursed instead of rewarded?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She is rude and refuses to help the disguised fairy

    She speaks arrogantly to the fairy, disguised now as a princess, and refuses to fetch her water politely, so she is cursed instead.

  5. What happens to the younger daughter in the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She marries the king's son after he finds her in the forest

    The prince finds her crying in the forest, learns her story, falls in love, and marries her.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play