The Fairies

Once upon a time there lived a widow with two daughters. The elder was often mistaken for her mother, so like her was she both in nature and in looks; parent and child being so disagreeable and arrogant that no one could live with them.

Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas. A mais velha era frequentemente confundida com a mãe, tamanha era a semelhança entre as duas, tanto na aparência quanto no temperamento; mãe e filha eram tão desagradáveis e arrogantes que ninguém conseguia conviver com elas.

The younger girl, who took after her father in the gentleness and sweetness of her disposition, was also one of the prettiest girls imaginable. The mother doted on the elder daughter—naturally enough, since she resembled her so closely—and disliked the younger one as intensely. She made the latter live in the kitchen and work hard from morning till night.

A filha mais nova, que puxara ao pai na gentileza e na doçura de seu temperamento, era também uma das moças mais bonitas que se podia imaginar. A mãe adorava a filha mais velha — o que era natural, já que se parecia tanto com ela — e detestava a mais nova com igual intensidade. Fazia esta última viver na cozinha e trabalhar duro do amanhecer ao anoitecer.

One of the poor child's many duties was to go twice a day and draw water from a spring a good half-mile away, bringing it back in a large pitcher. One day when she was at the spring an old woman came up and begged for a drink.

Uma das muitas tarefas da pobre criança era ir duas vezes ao dia buscar água numa fonte a quase um quilômetro de distância, trazendo-a de volta num grande cântaro. Certo dia, quando estava na fonte, uma velha se aproximou e pediu-lhe de beber.

'Why, certainly, good mother,' the pretty lass replied. Rinsing her pitcher, she drew some water from the cleanest part of the spring and handed it to the dame, lifting up the jug so that she might drink the more easily.

'Mas é claro, minha boa senhora,' respondeu a bela moça. Enxaguando o cântaro, tirou água da parte mais limpa da fonte e entregou-a à velha, erguendo o jarro para que ela pudesse beber com mais facilidade.

Now this old woman was a fairy, who had taken the form of a poor village dame to see just how far the girl's good nature would go. 'You are so pretty,' she said, when she had finished drinking, 'and so polite, that I am determined to bestow a gift upon you. This is the boon I grant you: with every word that you utter there shall fall from your mouth either a flower or a precious stone.'

Ora, essa velha era uma fada, que havia tomado a forma de uma pobre aldeã para ver até onde iria a bondade da moça. 'Você é tão bonita,' disse ela, quando terminou de beber, 'e tão educada, que estou decidida a lhe conceder um dom. Esta é a graça que lhe concedo: a cada palavra que você disser, cairá de sua boca ou uma flor ou uma pedra preciosa.'

When the girl reached home she was scolded by her mother for being so long in coming back from the spring.

Quando a moça chegou em casa, foi repreendida pela mãe por ter demorado tanto a voltar da fonte.

'I am sorry to have been so long, mother,' said the poor child.

'Sinto muito ter demorado tanto, mãe,' disse a pobre criança.

As she spoke these words there fell from her mouth three roses, three pearls, and three diamonds.

Ao pronunciar essas palavras, caíram de sua boca três rosas, três pérolas e três diamantes.

'What's this?' cried her mother; 'did I see pearls and diamonds dropping out of your mouth? What does this mean, dear daughter?' (This was the first time she had ever addressed her daughter affectionately.)

'O que é isso?' exclamou a mãe; 'foi mesmo pérolas e diamantes que vi caindo da sua boca? O que significa isso, minha querida filha?' (Era a primeira vez que se dirigia à filha com tanto carinho.)

The poor child told a simple tale of what had happened, and in speaking scattered diamonds right and left.

A pobre criança contou singelamente o que havia acontecido, e ao falar espalhava diamantes para todo lado.

'Really,' said her mother, 'I must send my own child there. Come here, Fanchon; look what comes out of your sister's mouth whenever she speaks! Wouldn't you like to be able to do the same? All you have to do is to go and draw some water at the spring, and when a poor woman asks you for a drink, give it her very nicely.'

'Realmente,' disse a mãe, 'preciso mandar minha própria filha até lá. Venha aqui, Fanchon; veja o que sai da boca de sua irmã sempre que ela fala! Você não gostaria de poder fazer o mesmo? Tudo o que você precisa fazer é ir buscar água na fonte, e quando uma pobre mulher lhe pedir de beber, dar-lhe com muita gentileza.'

'Oh, indeed!' replied the ill-mannered girl; 'don't you wish you may see me going there!'

'Ah, francamente!' respondeu a moça mal-educada; 'você bem que queria me ver indo até lá!'

'I tell you that you are to go,' said her mother, 'and to go this instant.'

'Estou lhe dizendo que vai,' disse a mãe, 'e vai agora mesmo.'

Very sulkily the girl went off, taking with her the best silver flagon in the house. No sooner had she reached the spring than she saw a lady, magnificently attired, who came towards her from the forest, and asked for a drink. This was the same fairy who had appeared to her sister, masquerading now as a princess in order to see how far this girl's ill-nature would carry her.

Muito emburrada, a moça foi embora, levando consigo o melhor cântaro de prata da casa. Mal havia chegado à fonte, viu uma dama, magnificamente vestida, que vinha em sua direção saindo da floresta, e lhe pediu de beber. Era a mesma fada que aparecera à sua irmã, agora disfarçada de princesa para ver até onde iria a maldade dessa moça.

'Do you think I have come here just to get you a drink?' said the loutish damsel, arrogantly. 'I suppose you think I brought a silver flagon here specially for that purpose—it's so likely, isn't it? Drink from the spring, if you want to!'

'Você acha que vim até aqui só para lhe dar de beber?' disse a moça grosseira, com arrogância. 'Suponho que você acha que eu trouxe um cântaro de prata especialmente para isso — muito provável, não é mesmo? Beba da fonte, se quiser!'

'You are not very polite,' said the fairy, displaying no sign of anger. 'Well, in return for your lack of courtesy I decree that for every word you utter a snake or a toad shall drop out of your mouth.'

'Você não é nada educada,' disse a fada, sem demonstrar sinal algum de raiva. 'Pois bem, em troca de sua falta de cortesia, decreto que a cada palavra que você disser, cairá de sua boca uma cobra ou um sapo.'

The moment her mother caught sight of her coming back she cried out, 'Well, daughter?'

No instante em que a mãe a avistou voltando, gritou, 'E então, filha?'

'Well, mother?' replied the rude girl. As she spoke a viper and a toad were spat out of her mouth.

'E então, mãe?' respondeu a moça grosseira. Ao falar, uma víbora e um sapo saltaram de sua boca.

'Gracious heavens!' cried her mother; 'what do I see? Her sister is the cause of this, and I will make her pay for it!'

'Céus!' gritou a mãe; 'o que é isso que vejo? A culpa é da irmã dela, e ela vai me pagar por isso!'

Off she ran to thrash the poor child, but the latter fled away and hid in the forest near by. The king's son met her on his way home from hunting, and noticing how pretty she was inquired what she was doing all alone, and what she was weeping about.

Saiu correndo para espancar a pobre criança, mas esta fugiu e se escondeu na floresta próxima. O filho do rei encontrou-a a caminho de casa, voltando da caçada, e, notando o quanto ela era bonita, perguntou o que fazia ali sozinha e por que chorava.

'Alas, sir,' she cried; 'my mother has driven me from home!'

'Ai de mim, senhor,' exclamou ela; 'minha mãe me expulsou de casa!'

As she spoke the prince saw four or five pearls and as many diamonds fall from her mouth. He begged her to tell him how this came about, and she told him the whole story.

Ao falar, o príncipe viu quatro ou cinco pérolas e outros tantos diamantes caírem de sua boca. Ele pediu que lhe contasse como aquilo havia acontecido, e ela lhe contou toda a história.

The king's son fell in love with her, and reflecting that such a gift as had been bestowed upon her was worth more than any dowry which another maiden might bring him, he took her to the palace of his royal father, and there married her.

O filho do rei apaixonou-se por ela, e, refletindo que um dom como aquele que lhe fora concedido valia mais do que qualquer dote que outra donzela pudesse lhe trazer, levou-a ao palácio de seu pai, o rei, e ali se casou com ela.

As for the sister, she made herself so hateful that even her mother drove her out of the house. Nowhere could the wretched girl find any one who would take her in, and at last she lay down in the forest and died.

Quanto à irmã, tornou-se tão odiosa que até a própria mãe a expulsou de casa. A infeliz moça não encontrou ninguém que a acolhesse, e por fim deitou-se na floresta e morreu.