The Flute and the Flower Carts
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A boy who never asks for help must cross a jammed flower market to reach his audition before the doors lock.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At four in the morning, the flower market is already louder than a school hall. Lorries beep as they back into the loading bays. Men shout prices across the aisles, and buckets of lilies clatter on the wet stone floor. Karim stands behind his mother's stall with a bunch of white roses in each hand. A flute case sits on a crate beside him, wrapped in a plastic flower sleeve.
في الرابعة صباحًا، يكون سوق الزهور أعلى صخبًا من قاعة مدرسة. تطلق الشاحنات أبواقها وهي تتراجع إلى أرصفة التحميل. ويصيح الرجال بالأسعار عبر الممرات، وتصطدم دلاء الزنبق محدثة جلبة على أرضية الحجر المبتلة. يقف كريم خلف كشك أمه وفي كل يد باقة من الورد الأبيض. وبجانبه على صندوق خشبي علبة ناي ملفوفة بكيس زهور بلاستيكي.
Today is the day of his audition for the city youth orchestra. It starts at six o'clock, in the concert hall at the far end of the market district. The judges lock the doors at six exactly. A late player does not get a second turn.
اليوم هو يوم اختباره للالتحاق بأوركسترا الشباب في المدينة. يبدأ الاختبار عند السادسة، في قاعة الحفلات في الطرف البعيد من حي السوق. يغلق المحكّمون الأبواب عند السادسة تمامًا. ومن يتأخر لا ينال دورًا ثانيًا.
"You should leave by five," his mother says. She is counting stems and does not look up. "I can manage the stall with the new boy."
«ينبغي أن تغادر قبل الخامسة»، تقول أمه. إنها تعدّ السيقان ولا ترفع رأسها. «أستطيع تدبير الكشك مع الصبي الجديد.»
"The delivery for the hotel isn't ready yet," Karim says. "I'll finish it first. Then I'll go."
«طلبية الفندق لم تجهز بعد»، يقول كريم. «سأنهيها أولًا. ثم أذهب.»
He always says this. Karim is the kind of person who thinks every job is his job. He does not like to ask for help. He does not like to leave a task half done. So he ties the hotel's flowers into forty neat bunches, and he checks each one twice.
يقول هذا دائمًا. كريم من النوع الذي يظن أن كل عمل هو عمله. لا يحب أن يطلب المساعدة. ولا يحب أن يترك مهمة ناقصة. فيربط زهور الفندق في أربعين باقة أنيقة، ويتحقق من كل باقة مرتين.
At twenty past five, he finally lifts the flute case. Wilf is waiting at the end of the aisle with an empty hand trolley. He is sixteen and works for the biggest wholesaler in the market. He knows every corner of the building.
وفي الساعة 5:20 يرفع كريم علبة الناي أخيرًا. وينتظر ويلف عند نهاية الممر بعربة يد فارغة. وهو في السادسة عشرة من عمره ويعمل لدى أكبر تاجر جملة في السوق. ويعرف كل ركن في المبنى.
"You look terrible," Wilf says. "Did you sleep at all?"
«تبدو في حال سيئة»، يقول ويلف. «هل نمتَ أصلًا؟»
"No time to talk," says Karim. "I have forty minutes to cross the market. I'll take the main aisle."
«لا وقت للكلام»، يقول كريم. «أمامي أربعون دقيقة لعبور السوق. سأمرّ من الممر الرئيسي.»
Wilf laughs. "The main aisle? Have you looked at it today?"
يضحك ويلف. «الممر الرئيسي؟ هل نظرت إليه اليوم؟»
Karim turns round. The main aisle is a river of vans, carts and shouting people. A delivery lorry has stopped across the middle, and fifty florists are trying to squeeze past it. Nothing moves. A man is arguing with a driver who has locked his doors and gone for coffee.
يستدير كريم. الممر الرئيسي نهر من الشاحنات الصغيرة والعربات والناس الصائحين. توقفت شاحنة توصيل عبر المنتصف، ويحاول خمسون بائع زهور أن يمروا بجانبها. لا شيء يتحرك. ويتجادل رجل مع سائق أقفل أبوابه وذهب لشرب القهوة.
Karim's stomach drops. He tries the side aisles, one after another, but every one is full of crates. He climbs over a stack of empty buckets and runs along the wall. Ten minutes later he is back where he started. He has a wet shoe and a cut on his thumb. The clock above the fish stall says five forty.
ينقبض قلب كريم. يجرّب الممرات الجانبية واحدًا تلو الآخر، لكنها كلها مليئة بالصناديق. يتسلق كومة من الدلاء الفارغة ويركض بمحاذاة الجدار. وبعد عشر دقائق يعود إلى حيث بدأ. حذاؤه مبلل وإبهامه مجروح. وتشير الساعة فوق كشك السمك إلى 5:40.
"It is not possible," he says, breathing hard. "Twenty minutes, and the hall is half a kilometre away."
«هذا مستحيل»، يقول وهو يلهث. «عشرون دقيقة، والقاعة على بعد نصف كيلومتر.»
"On the roads, yes," Wilf says. "But we are not going by the road."
«على الطرق، نعم»، يقول ويلف. «لكننا لن نذهب عبر الطريق.»
Karim frowns. "Where else is there?"
يعبس كريم. «وأي طريق آخر هناك؟»
"Come with me. And hold your flute high."
«تعال معي. وارفع الناي عاليًا.»
Wilf pushes the trolley to a grey metal door behind the cold rooms. The market keeps its cut stems cool in there. The door is marked STAFF ONLY. Karim hesitates, because he has never broken a rule in his life. Then he sees the clock again. He follows Wilf inside.
يدفع ويلف العربة إلى باب معدني رمادي خلف غرف التبريد. يحفظ السوق الزهور المقطوفة باردة هناك. ومكتوب على الباب: للموظفين فقط. يتردد كريم، لأنه لم يخالف قاعدة في حياته. ثم يرى الساعة مرةً أخرى. فيتبع ويلف إلى الداخل.
The corridor is cold and white, and it smells of wet leaves. Rows of lilies stand in silent buckets on both sides. At the end of the corridor, a long line of flat carts waits beside a rubber belt. Every morning, the market sends the empty buckets along this belt to the washing yard behind the building.
الممر بارد وأبيض، تفوح منه رائحة الأوراق المبللة. وتصطف أزهار الزنبق في دلاء صامتة على الجانبين. وفي نهاية الممر، يقف صف طويل من العربات المسطحة بجانب سير مطاطي. وفي كل صباح يرسل السوق الدلاء الفارغة على هذا السير إلى ساحة الغسيل خلف المبنى.
"The belt runs the whole length of the market," Wilf explains. "It stops at the yard, and the yard has a back gate. That gate opens right onto the loading door of the concert hall. I have seen musicians carry their cellos through it."
«يمتد السير على طول السوق كله»، يشرح ويلف. «ويتوقف عند الساحة، وللساحة بوابة خلفية. وتفتح تلك البوابة مباشرةً على باب التحميل في قاعة الحفلات. رأيت موسيقيين يحملون عبرها آلات التشيلو.»
"Is that safe?" Karim asks.
«هل هذا آمن؟» يسأل كريم.
"If you lie flat and keep your head down, it is," says Wilf. "Climb on."
«إذا استلقيت منبطحًا وخفضت رأسك، فهو آمن»، يقول ويلف. «اصعد.»
Karim stares at the belt. Every part of him wants to find a safer plan. But the only other plan is to arrive late. He has already tried that one in his head. He climbs onto a flat cart and lies on his back. The case lands on his chest. Wilf jumps on the next cart and presses a green button.
يحدق كريم في السير. كل ذرة فيه تريد أن تجد خطة أكثر أمانًا. لكن الخطة الأخرى الوحيدة هي أن يصل متأخرًا. وقد جربها بالفعل في خياله. يتسلق عربة مسطحة ويستلقي على ظهره. تستقر العلبة على صدره. ويقفز ويلف على العربة التالية ويضغط زرًا أخضر.
The belt starts with a jerk. Karim slides through a rubber curtain into a tunnel full of fans and pipes. Buckets rattle past on both sides. Somewhere above them, he can hear the market, a loud, muffled sound like a crowd in another room. It is the strangest ride of his life, and for a moment he almost laughs.
يبدأ السير بهزة. ينزلق كريم عبر ستارة مطاطية إلى نفق مليء بالمراوح والأنابيب. تمر الدلاء مصطدمة ببعضها على الجانبين. وفي مكان ما فوقهما يسمع السوق، صوتًا عاليًا مكتومًا كأنه حشد في غرفة أخرى. إنها أغرب رحلة في حياته، وفي لحظة يكاد يضحك.
Then the belt slows. A line of buckets blocks the exit, and the cart stops with a bump.
ثم يبطئ السير. يسد صف من الدلاء المخرج، وتتوقف العربة بارتطام خفيف.
"The yard is washing the last load," Wilf says from behind him. "We cannot get through this way. Not in time."
«الساحة تغسل الحمولة الأخيرة»، يقول ويلف من خلفه. «لا يمكننا العبور من هنا. ليس في الوقت المناسب.»
"What do we do?" Karim whispers. He looks at his watch. It says five fifty-two.
«ماذا نفعل؟» يهمس كريم. ينظر إلى ساعته. تشير إلى 5:52.
Wilf thinks for a few seconds. "The hose room. Follow me and keep your case dry."
يفكر ويلف بضع ثوان. «غرفة الخراطيم. اتبعني وأبقِ علبتك جافة.»
They crawl off the carts and squeeze between two machines. The hose room is full of steam and noise, and the floor is a lake of soapy water. Karim holds his flute above his head with both hands. Water runs down his sleeves and into his collar. He thinks about asking Wilf to go ahead, then stops. For the first time that morning, he understands that nobody is asking him to do this alone.
يزحفان نازلين عن العربتين ويمران بصعوبة بين آلتين. غرفة الخراطيم مليئة بالبخار والضجيج، والأرضية بحيرة من الماء الصابوني. يرفع كريم الناي فوق رأسه بكلتا يديه. ويجري الماء في كميه وإلى ياقته. يفكر في أن يطلب من ويلف أن يتقدمه، ثم يتوقف. وللمرة الأولى هذا الصباح، يدرك أن لا أحد يطلب منه أن يفعل هذا وحده.
"Take my arm," says Wilf. "Left foot, then right."
«أمسك بذراعي»، يقول ويلف. «القدم اليسرى، ثم اليمنى.»
They wade across together. At the far end, a small green door stands half open, and daylight comes in under it. Wilf kicks it wide. The back gate of the yard is just ahead. Behind it Karim sees the tall glass wall of the concert hall.
يخوضان معًا. وفي الطرف البعيد يقف باب أخضر صغير مفتوح نصف فتحة، ويدخل ضوء النهار من تحته. يركله ويلف فيفتح على مصراعيه. البوابة الخلفية للساحة أمامهما مباشرةً. وخلفها يرى كريم الجدار الزجاجي العالي لقاعة الحفلات.
They run. Karim's shoes squelch on the pavement, and the flute case bangs against his leg. A man in a black jacket stands at the loading door with a key in his hand. He is already turning the lock.
يركضان. يصدر حذاءا كريم صوتًا مبللًا على الرصيف، وتضرب علبة الناي ساقه. وعند باب التحميل يقف رجل بسترة سوداء ومفتاح في يده. وهو يدير القفل بالفعل.
"Wait, please," Karim shouts. "I am here for the audition!"
«انتظر من فضلك»، يصيح كريم. «جئت من أجل الاختبار!»
The man looks at him for a long moment. He takes in the wet clothes, the cut thumb and the petals stuck in Karim's hair. Then he steps aside and holds the door. The clock in the hallway says five fifty-nine.
ينظر الرجل إليه لحظة طويلة. يتأمل الثياب المبتلة والإبهام المجروح والبتلات العالقة في شعر كريم. ثم يتنحى جانبًا ويمسك الباب. وتشير الساعة في الردهة إلى 5:59.
Inside, Karim dries his hands on his shirt and takes the flute out of its sleeve. It is perfectly dry. He wipes his face, breathes in slowly and walks onto the stage. Three judges sit at a long table. One of them looks up from her papers and smiles at the petals.
في الداخل يجفف كريم يديه بقميصه ويخرج الناي من كيسه. إنه جاف تمامًا. يمسح وجهه، ويتنفس ببطء، ويدخل إلى المسرح. يجلس ثلاثة محكّمين إلى طاولة طويلة. وترفع إحداهن نظرها عن أوراقها وتبتسم للبتلات.
Karim lifts the flute to his lips. Then he lowers it again and turns to the judges. "Shall I start with the slow piece or the fast one?"
يرفع كريم الناي إلى شفتيه. ثم يخفضه مرةً أخرى ويلتفت إلى المحكّمين. «هل أبدأ بالمقطوعة البطيئة أم السريعة؟»






