The Half Page in the Map Room
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
An assistant in a library basement tracks down the missing half of a torn diary page and learns to trust her own choices.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Madu starts every morning in the library basement, where the old maps sleep in flat steel drawers. The air smells of dust and cold metal. A long lamp hangs over the work table and hums.
تبدأ مادو كل صباح في قبو المكتبة، حيث تنام الخرائط القديمة في أدراج فولاذية مسطحة. وتفوح في الهواء رائحة الغبار والمعدن البارد. ويتدلى فوق طاولة العمل مصباح طويل يطنّ.
She has worked here for five weeks. Her job is simple on paper. She opens a drawer, checks each map against a long list, and writes the answer on a card. In practice, the job is full of small choices, and Madu hates choices that nobody has approved.
تعمل هنا منذ خمسة أسابيع. وعملها بسيط على الورق. تفتح درجًا، وتقارن كل خريطة بقائمة طويلة، وتكتب الجواب على بطاقة. أما في الواقع فالعمل مليء بالخيارات الصغيرة، وتكره مادو الخيارات التي لم يوافق عليها أحد.
Today the list says that drawer twelve should hold forty maps. Madu counts thirty-nine.
تقول القائمة اليوم إن الدرج الثاني عشر يجب أن يحتوي على أربعين خريطة. وتعدّ مادو تسعًا وثلاثين.
"One is missing," she says to herself. "Of course it is."
«واحدة مفقودة»، تقول لنفسها. «طبعًا.»
She counts again. Then she checks the tubes on the shelf above the drawer, because maps sometimes hide in them. The third tube is stuffed with brown paper. Inside the paper, she finds something that is not a map. It is half of a page from a diary, torn straight down the middle.
تعدّ مرة أخرى. ثم تفتش الأنابيب على الرف فوق الدرج، لأن الخرائط تختبئ أحيانًا فيها. الأنبوب الثالث محشو بورق بني. وداخل الورق تجد شيئًا ليس خريطة. إنه نصف صفحة من يوميات، ممزقة بشكل مستقيم من الوسط.
The handwriting is small and slanted. Madu holds the page under the lamp and reads the first line.
الخط صغير ومائل. تمسك مادو الصفحة تحت المصباح وتقرأ السطر الأول.
"Day nine. The survey crew reached the river road. I drew the ford in pencil, and it must go in the big sheet before the ink dries."
«اليوم التاسع. وصل فريق المسح إلى طريق النهر. رسمتُ المخاضة بقلم الرصاص، ويجب أن تدخل في الورقة الكبيرة قبل أن يجف الحبر.»
She stops reading. Half of every sentence has disappeared along the torn edge. Without the other half, the words are only a puzzle.
تتوقف عن القراءة. فنصف كل جملة اختفى عند الحافة الممزقة. وبغير النصف الآخر لا تكون الكلمات سوى لغز.
Nami comes down the stairs with a mug and a stack of folders. She is the senior conservator, and she walks like someone who has never been late in her life.
تنزل نامي الدرج وفي يدها كوب وكومة من الملفات. وهي كبيرة المرممين، وتمشي كمن لم يتأخر في حياته قط.
"You look like you found a ghost," Nami says.
«تبدين كمن وجدت شبحًا»، تقول نامي.
"I found half a diary page." Madu holds it out. "It was in a tube in drawer twelve. I think it belongs to the missing map."
«وجدت نصف صفحة من يوميات.» تمدّها مادو إليها. «كانت في أنبوب في الدرج الثاني عشر. أظنها تعود إلى الخريطة المفقودة.»
Nami puts down her mug and reads the page slowly. She tilts it toward the lamp. "This writer is a mapmaker's assistant. The ink is from the nineteen thirties, I would guess. Where is the other half?"
تضع نامي كوبها وتقرأ الصفحة ببطء. وتميلها نحو المصباح. «كاتب هذه الصفحة مساعد لرسام خرائط. الحبر من ثلاثينيات القرن الماضي، على ما أظن. أين النصف الآخر؟»
"I have no idea."
«لا أعرف.»
"Then we should find it," Nami says. "What would you do first?"
«إذًا يجب أن نجده»، تقول نامي. «ماذا ستفعلين أولًا؟»
Madu feels the old familiar pressure in her chest. She wants to say, "Whatever you think is best." That is her habit. In every job she has had, she waits for somebody to hand her the next step.
تشعر مادو بالضغط القديم المألوف في صدرها. تريد أن تقول: «ما ترينه أفضل.» تلك عادتها. ففي كل عمل عملت فيه كانت تنتظر أن يناولها أحد الخطوة التالية.
This time she takes a breath and thinks. A torn page does not travel far. If someone tore it, they used the halves for something. If the maps in drawer twelve share a survey, the other half might sit with that survey.
هذه المرة تأخذ نفسًا وتفكر. الصفحة الممزقة لا تسافر بعيدًا. وإن كان أحد قد مزقها فقد استعمل النصفين في شيء ما. وإذا كانت خرائط الدرج الثاني عشر تشترك في مسح واحد، فقد يكون النصف الآخر مع ذلك المسح.
"I would check the other drawers from the same survey," Madu says. "The list gives a survey code for each map. Drawers twelve and thirteen share the code."
«سأفحص الأدراج الأخرى من المسح نفسه»، تقول مادو. «تعطي القائمة رمز مسح لكل خريطة. والدرجان الثاني عشر والثالث عشر يشتركان في الرمز.»
"Good. Go on."
«جيد. تابعي.»
"And if that fails, I would look in the atlases upstairs. People use scraps as bookmarks."
«وإن فشل ذلك، فسأبحث في الأطالس في الطابق العلوي. فالناس يستخدمون القصاصات علامات لصفحات الكتب.»
Nami smiles into her mug. "You see? You are not as helpless as you pretend."
تبتسم نامي في كوبها. «أرأيتِ؟ لستِ عاجزة كما تتظاهرين.»
They spend the next hour with the drawers. Madu opens drawer thirteen first. She lifts each map with both hands, the way Nami taught her. She slides it onto a clean sheet. There are thirty-six maps, a river chart, and a folded coastline. There is no loose page anywhere.
يقضيان الساعة التالية مع الأدراج. تفتح مادو الدرج الثالث عشر أولًا. وترفع كل خريطة بكلتا يديها، كما علّمتها نامي. وتنقلها بلطف إلى ورقة نظيفة. هناك ست وثلاثون خريطة، وخريطة نهر، وخريطة ساحل مطوية. ولا توجد أي صفحة سائبة في أي مكان.
Nami checks drawers fourteen and fifteen.
تفحص نامي الدرجين الرابع عشر والخامس عشر.
"Nothing," she says finally. "It was a clever idea, but the page is somewhere else."
«لا شيء»، تقول أخيرًا. «كانت فكرة ذكية، لكن الصفحة في مكان آخر.»
"The atlases, then."
«الأطالس إذًا.»
"The atlases are on the third floor, and the reading room opens in twenty minutes." Nami looks at the clock. "We cannot bring a damaged page into a public room without a folder. Do you know how to make one?"
«الأطالس في الطابق الثالث، وقاعة القراءة تفتح بعد عشرين دقيقة.» تنظر نامي إلى الساعة. «لا يمكننا أن ندخل صفحة تالفة إلى قاعة عامة من دون ملف. هل تعرفين كيف تصنعين واحدًا؟»
Madu does. Last week, Nami showed her how to fold thin paper into a sleeve. The sleeve holds a fragile page flat. She never expected to use the skill alone.
تعرف مادو. ففي الأسبوع الماضي أرتها نامي كيف تطوي ورقًا رقيقًا ليصير غلافًا. يحمل الغلاف صفحة هشة مسطحة. ولم تتوقع أبدًا أن تستخدم هذه المهارة وحدها.
She cuts the paper, folds it twice, and slides the half page inside. Her hands shake a little, but the folds are straight.
تقص الورقة، وتطويها مرتين، وتُدخل نصف الصفحة داخلها. ترتجف يداها قليلًا، لكن الطيّات مستقيمة.
"Perfect," Nami says. "I will stay down here and finish the count. You go upstairs. If you find the other half, do not pull it out of the book. Call me first."
«ممتاز»، تقول نامي. «سأبقى هنا لأنهي العد. اصعدي أنتِ إلى الأعلى. إذا وجدتِ النصف الآخر فلا تسحبيه من الكتاب. اتصلي بي أولًا.»
"Why not just pull it out?"
«لماذا لا أسحبه فحسب؟»
"Because the book might be worth more than the page," Nami says. "Go on."
«لأن الكتاب قد تكون قيمته أكبر من الصفحة»، تقول نامي. «اذهبي.»
Madu climbs two flights of stairs with the folder against her chest. The reading room is quiet. A young man sleeps over a newspaper at the nearest table. Madu walks past him to the shelf of old atlases.
تصعد مادو طابقين والملف على صدرها. قاعة القراءة هادئة. شاب ينام فوق جريدة عند أقرب طاولة. تمر مادو بجانبه إلى رف الأطالس القديمة.
There are nineteen of them, some with cracked leather covers. She cannot open all nineteen. She needs a smarter way.
هناك تسعة عشر أطلسًا، بعضها بأغلفة جلدية متشققة. ولا تستطيع أن تفتح التسعة عشر كلها. تحتاج إلى طريقة أذكى.
She thinks about the diary again. The writer talked about a river road and a ford. A mapmaker's assistant keeps his diary in the same bag as his instruments. He might use a page to mark a place he plans to draw. So the page belongs near a map of the river road.
تفكر في اليوميات مرة أخرى. تحدث الكاتب عن طريق نهر ومخاضة. ومساعد رسام الخرائط يحتفظ بيومياته في الحقيبة نفسها التي فيها أدواته. وقد يستخدم صفحة ليعلّم مكانًا ينوي رسمه. فمكان الصفحة إذًا قرب خريطة لطريق النهر.
Madu runs her finger along the spines. One atlas has a title about regional roads. She pulls it out and lays it on the nearest table.
تمرّر مادو إصبعها على كعوب الكتب. أحد الأطالس عنوانه عن الطرق الإقليمية. تسحبه وتضعه على أقرب طاولة.
A thin strip of paper sticks out of the book, just near the middle. She holds her breath.
تبرز من الكتاب شريحة رقيقة من الورق، قرب الوسط تمامًا. وتحبس أنفاسها.
Carefully, she opens the atlas at the strip. It is the other half of the page. The edge is torn in a jagged line, and the handwriting looks exactly the same.
بحذر تفتح الأطلس عند الشريحة. إنها النصف الآخر من الصفحة. الحافة ممزقة بخط متعرج، وخط اليد يبدو هو نفسه تمامًا.
"Found you," she whispers.
«وجدتُكِ»، تهمس.
She does not touch it. She takes out her phone and photographs the page where it lies. Then she goes back to the stairs, two steps at a time, and calls Nami from the landing.
لا تلمسها. تخرج هاتفها وتصوّر الصفحة حيث هي. ثم تعود إلى الدرج، تنزله مسرعة، وتتصل بنامي من بسطة الدرج.
Nami arrives eight minutes later, a little out of breath. She reads the strip in place, and her eyebrows rise.
تصل نامي بعد ثماني دقائق وقد انقطع نفسها قليلًا. تقرأ الشريحة في مكانها، وترتفع حاجباها.
"Look at that torn edge," she says. "The paper fibres are long and fuzzy. If we put the two halves side by side, they will fit like a key and a lock."
«انظري إلى تلك الحافة الممزقة»، تقول. «ألياف الورق طويلة وزغبية. وإذا وضعنا النصفين جنبًا إلى جنب فسيتطابقان كمفتاح وقفل.»
"Can we try?"
«هل يمكننا أن نجرب؟»
"We can try right now."
«يمكننا أن نجرب الآن.»
They carry the atlas and the folder to a table by the window. Nami removes the strip with a thin steel tool, slowly, while Madu holds her breath again. The strip comes free without a sound. Madu lays the first half on a clean sheet, and Nami places the second beside it.
يحملان الأطلس والملف إلى طاولة عند النافذة. تنزع نامي الشريحة بأداة فولاذية رفيعة، ببطء، بينما تحبس مادو أنفاسها مرة أخرى. وتنفصل الشريحة دون صوت. وتضع مادو النصف الأول على ورقة نظيفة، وتضع نامي النصف الثاني بجانبه.
The edges meet. Not perfectly, because a little paper is missing, but well enough to read.
تلتقي الحافتان. ليس تمامًا، لأن قليلًا من الورق ناقص، لكن بما يكفي للقراءة.
"Day nine," Madu reads out loud. "The survey crew reached the river road. I drew the ford in pencil, and it must go in the big sheet before the ink dries. Tell Mr Halloran that sheet twenty-two is in drawer twelve, under the blue cover."
«اليوم التاسع»، تقرأ مادو بصوت مرتفع. «وصل فريق المسح إلى طريق النهر. رسمتُ المخاضة بقلم الرصاص، ويجب أن تدخل في الورقة الكبيرة قبل أن يجف الحبر. أخبر السيد هالوران أن الورقة الثانية والعشرين في الدرج الثاني عشر، تحت الغلاف الأزرق.»
Nami gives a quiet laugh. "Under the blue cover. So the missing map is hiding inside another folder."
تضحك نامي ضحكة هادئة. «تحت الغلاف الأزرق. إذًا الخريطة المفقودة مختبئة داخل ملف آخر.»
They hurry back to the basement. In drawer twelve, Madu lifts a map with a blue cardboard cover. Under it lies a fortieth map, a large sheet with a hand-drawn river and a small, careful ford.
يسرعان عائدين إلى القبو. في الدرج الثاني عشر ترفع مادو خريطة بغلاف كرتوني أزرق. وتحتها خريطة هي الأربعون، ورقة كبيرة عليها نهر مرسوم بخط اليد ومخاضة صغيرة مرسومة بعناية.
"Sheet twenty-two," she says, smiling. "It was there all along."
«الورقة الثانية والعشرون»، تقول وهي تبتسم. «كانت هناك طوال الوقت.»
Nami helps her fix the torn page with thin tissue and a safe paste. When they finish, the two halves look like one. Madu puts the page into a clear sleeve and writes a new card for the drawer.
تساعدها نامي في إصلاح الصفحة الممزقة بورق رقيق شفاف ولصق آمن. وحين تنتهيان يبدو النصفان كأنهما واحد. تضع مادو الصفحة في غلاف شفاف وتكتب بطاقة جديدة للدرج.
She hesitates over the last line, where the card asks for a name.
تتردد عند السطر الأخير، حيث تطلب البطاقة اسمًا.
"Should I write yours?" she asks. "You are the senior conservator."
«هل أكتب اسمك؟» تسأل. «أنتِ كبيرة المرممين.»
"You found it, you wrote the card, and you made the folder," Nami says. "I only held the lamp. So put your name on the card, Madu."
«أنتِ من وجدتِها، وأنتِ من كتبتِ البطاقة، وأنتِ من صنعتِ الملف»، تقول نامي. «أما أنا فأمسكت المصباح فقط. فضعي اسمك على البطاقة يا مادو.»
Madu looks at the empty line for a moment. Then she picks up the pen and writes her own name, slowly and clearly.
تنظر مادو إلى السطر الفارغ لحظة. ثم تلتقط القلم وتكتب اسمها هي، ببطء ووضوح.






