The Hen Who Called the Canoes
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A tin egg timer brings canoes home, until it breaks and two friends must find another way.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At Marsh Lake Canoe Hire, every boat came home on time. Nobody knew why. The tourists said the lake was friendly. The owner said it was good business. Only Joss and the owner knew the truth.
في مكتب تأجير زوارق بحيرة مارش، كان كل زورق يعود في موعده. لم يعرف أحد السبب. قال السياح إن البحيرة ودودة. وقالت صاحبة المحل إن هذا في صالح التجارة. ولم يعرف الحقيقة سوى جوس وصاحبة المحل.
The truth sat on the counter, next to the cash box. It was an egg timer. It had the shape of a tin hen. She had a small beak and a small key in her back. When Joss turned the key, the hen ticked. When her time ended, she clucked three times. Then every canoe on the lake turned toward the dock. It felt as if a rope pulled it home.
كانت الحقيقة موضوعة على المنضدة، بجانب صندوق النقود. كانت مؤقّت بيض على شكل دجاجة من الصفيح، لها منقار صغير ومفتاح صغير في ظهرها. وحين كان جوس يدير المفتاح، كانت الدجاجة تدقّ «تك تك». وحين ينتهي وقتها، كانت تقوقئ ثلاث مرات. وعندئذٍ كان كل زورق على البحيرة يستدير نحو الرصيف، كأن حبلًا يشدّه إلى الشاطئ.
Joss was sixteen, and this was his first summer job. He loved the hen. He loved how gently the canoes swung around. No tourist ever felt it. But he told nobody about her. The owner asked him not to.
كان جوس في السادسة عشرة، وكانت هذه وظيفته الصيفية الأولى. أحبّ الدجاجة، وأحبّ الطريقة اللطيفة التي تدور بها الزوارق. لم يلاحظ أي سائح ذلك قط. لكنه لم يحدّث أحدًا عنها، فقد طلبت منه صاحبة المحل ألّا يفعل.
Well, he told almost nobody. He told Yaw.
حسنًا، لم يخبر أحدًا تقريبًا. لقد أخبر ياو.
Yaw was Joss's best friend. He came to the dock every afternoon. He ate sunflower seeds and gave advice. He did not believe in magic. "A timer is a timer," he liked to say. "Tin is tin."
كان ياو أعزّ أصدقاء جوس. كان يأتي إلى الرصيف كل يوم بعد الظهر، يأكل بذور عباد الشمس ويُسدي النصائح. ولم يكن يؤمن بالسحر. وكان يحب أن يقول: «المؤقّت مؤقّت، والصفيح صفيح».
On Friday, the owner drove to town at four o'clock. "The last hire goes out at half past four," she said. "Wind the hen carefully. She is older than both of you."
في يوم الجمعة، قادت صاحبة المحل سيارتها إلى البلدة في الرابعة. قالت: «آخر تأجير يخرج في الرابعة والنصف. أدِر مفتاح الدجاجة بحرص. إنها أكبر سنًّا منكما».
"I always do," said Joss.
«أفعل ذلك دائمًا»، قال جوس.
When she was gone, Yaw laughed. "You are so serious about a toy."
حين ذهبت، ضحك ياو. «أنت جادّ جدًا بشأن لعبة».
"She is not a toy."
«إنها ليست لعبة».
"Show me, then. Wind her up. Let me see the great magic."
«أرِني إذًا. أدِرها. دعني أرى السحر العظيم».
Joss wanted to prove it. He took the key and turned it. He turned it again, and again, harder each time. He wanted the hen to be loud for his friend. Then something inside went snap. The key spun round in his fingers with nothing to stop it.
أراد جوس أن يثبت ذلك. أخذ المفتاح وأداره، ثم أداره مرة أخرى، ومرة أخرى، وفي كل مرة بقوة أكبر. أراد أن يكون صوت الدجاجة عاليًا من أجل صديقه. ثم انقطع شيء في الداخل بصوت «طق». ودار المفتاح بين أصابعه دون أن يوقفه شيء.
"Oh no," said Joss.
«يا للمصيبة»، قال جوس.
"What?"
«ماذا؟»
"I think I broke her spring."
«أظن أنني كسرتُ نابضها».
Yaw stopped chewing. "Is that bad?"
توقف ياو عن المضغ. «هل هذا سيئ؟»
Before Joss could answer, a family came down the dock. A dad and two small children wanted the last canoe. They wore orange life jackets. "One hour, please," said the dad.
قبل أن يتمكن جوس من الإجابة، جاءت عائلة عبر الرصيف. أراد أب وطفلان صغيران آخر زورق. وكانوا يرتدون سترات نجاة برتقالية. «ساعة واحدة، من فضلك»، قال الأب.
Joss forced a smile. He set the hen to one hour, and the key spun uselessly. She did not tick. But the family was already in the canoe. They pushed away from the dock. Joss hoped for the best.
أجبر جوس نفسه على الابتسام. ضبط الدجاجة على ساعة واحدة، فدار المفتاح دون جدوى. لم تصدر الدجاجة أي «تك». لكن العائلة كانت قد ركبت الزورق بالفعل، وابتعدت عن الرصيف. وتمنّى جوس أن تسير الأمور على ما يرام.
An hour went by. The sun sank lower and turned the water to gold. At half past five, the hen made a sound. It was not a cluck. It was a tiny click, like a mouse sneezing.
مرّت ساعة. هبطت الشمس أكثر وحوّلت الماء إلى ذهب. وفي الخامسة والنصف، أصدرت الدجاجة صوتًا. لم يكن قوقأة، بل طقّة صغيرة خافتة، كأنها عطسة فأر.
Out on the lake, the canoe did not turn. It floated near the trees by the island. The dad stood up and waved. One of the children dropped something in the water. It was the dad's paddle, and it slid away across the water.
في عرض البحيرة، لم يستدر الزورق. كان يطفو قرب الأشجار عند الجزيرة. وقف الأب ولوّح بيده. وأسقط أحد الطفلين شيئًا في الماء. كان مجداف الأب، وراح ينزلق مبتعدًا فوق الماء.
"Uh-oh," said Yaw.
«أوه، لا»، قال ياو.
"We have a problem," said Joss.
«لدينا مشكلة»، قال جوس.
He ran to the end of the dock. He rang the big brass bell. The sound rolled out over the lake. The dad waved again. He thought it was a greeting. The canoe went on drifting slowly toward the island.
ركض إلى طرف الرصيف وقرع الجرس النحاسي الكبير. انتشر الصوت فوق البحيرة. لوّح الأب مرة أخرى، فقد ظنّ أنها تحية. وظلّ الزورق يمضي منجرفًا ببطء نحو الجزيرة.
"Plan B," Yaw said. "I swim out."
«الخطة الثانية»، قال ياو. «سأسبح إليهم».
"It is far, and the water is cold."
«المسافة بعيدة، والماء بارد».
"Plan C. You fix the hen."
«الخطة الثالثة. أصلح أنت الدجاجة».
"I can't. The spring is broken. Only the owner can fix it." Joss pushed both hands into his hair. "The dock closes at six. They will soon be in the dark."
«لا أستطيع. النابض مكسور. وحدها صاحبة المحل تستطيع إصلاحه». دسّ جوس يديه في شعره. «الرصيف يُغلق في السادسة. وسيصبحون قريبًا في الظلام».
They looked at the tin hen together. She sat silent on the counter, with her small beak shining.
نظرا معًا إلى الدجاجة الصفيحية. ظلّت صامتة على المنضدة ومنقارها الصغير يلمع.
Then Yaw said slowly, "You told me the hen calls the canoes. Right?"
ثم قال ياو ببطء: «قلتَ لي إن الدجاجة تنادي الزوارق. صحيح؟»
"Right."
«صحيح».
"But what makes her call them? Is it the hen? Or is it the end of the time?"
«لكن ما الذي يجعلها تناديها؟ أهي الدجاجة نفسها؟ أم هو انتهاء الوقت؟»
Joss was silent for a moment. He never thought about that. All summer he believed the magic lived in the tin. But maybe the magic lived in the sound. Maybe it lived in the moment a clock said, time is over.
صمت جوس لحظة. لم يخطر هذا بباله من قبل. طوال الصيف كان يعتقد أن السحر يسكن الصفيح. لكن ربما كان السحر يسكن الصوت. ربما يسكن اللحظة التي تقول فيها الساعة إن الوقت قد انتهى.
"A timer is a timer," Joss said softly.
«المؤقّت مؤقّت»، قال جوس بصوت خافت.
"Exactly. Say it with me."
«بالضبط. قلها معي».
They ran to the kitchen behind the dock. On the shelf above the sink sat three more timers. There was a plastic tomato with a loud beep. There was a yellow chick that went ding. And there was a small wind-up pig that squealed like a gate.
ركضا إلى المطبخ خلف الرصيف. كان على الرف فوق الحوض ثلاثة مؤقتات أخرى. كانت هناك طماطمة بلاستيكية تُصدر صوت «بيب» عاليًا، وكتكوت أصفر يُصدر صوت «دينغ»، وخنزير صغير يُدار بالمفتاح يزعق كصرير بوابة.
Yaw grabbed the pig and the chick. Joss took the tomato. They ran back to the end of the dock. They stood side by side. They twisted all three dials to one minute.
أمسك ياو الخنزير والكتكوت، وأخذ جوس الطماطمة. ركضا عائدين إلى طرف الرصيف ووقفا جنبًا إلى جنب. وضبطا المؤقتات الثلاثة كلها على دقيقة واحدة.
For a short time, nothing happened. The lake lay flat and shining. The family drifted. A bird cried far away.
طوال لحظات لم يحدث شيء. كانت البحيرة ساكنة لامعة. وكانت العائلة تنجرف. وصاح طائر من بعيد.
Then the tomato beeped. The chick went ding. The pig squealed, and it went on squealing. All three made their noises together in one wild, silly noise.
ثم أصدرت الطماطمة صوت «بيب». وأصدر الكتكوت «دينغ». وزعق الخنزير وظلّ يزعق. واجتمعت أصوات الثلاثة في ضجة واحدة صاخبة وسخيفة.
Out on the water, the canoe shivered. Then slowly, it swung around. Its nose pointed straight at the dock. It began to glide, quietly and smoothly. No one paddled.
على الماء، ارتجف الزورق. ثم استدار ببطء، وصارت مقدّمته متجهة مباشرة نحو الرصيف. وبدأ ينساب بهدوء وسلاسة. لم يكن أحد يجدّف.
"It works!" Yaw shouted. "It really works!"
«نجح الأمر! نجح فعلًا!»، صاح ياو.
The dad sat very still in the middle of the canoe. His mouth was open. The two children cheered. The canoe slid into the dock. The smaller child pointed at the timers.
جلس الأب ساكنًا تمامًا في وسط الزورق وفمه مفتوح. وهتف الطفلان فرحًا. انزلق الزورق نحو الرصيف. وأشارت الصغرى إلى المؤقتات.
"We heard chickens!" she said happily. "And a pig!"
«سمعنا دجاجًا!» قالت بسعادة. «وخنزيرًا!»
"And a tomato," said the other child.
«وطماطمة أيضًا»، قال الطفل الآخر.
The dad climbed out and looked at Joss. He looked at the lake. He looked at the three small timers. "Thank you," he said at last. "I think." He took his children by the hands. They walked away along the dock. Twice he looked back over his shoulder.
نزل الأب من الزورق ونظر إلى جوس، ثم إلى البحيرة، ثم إلى المؤقتات الصغيرة الثلاثة. قال أخيرًا: «شكرًا. أظن ذلك». وأمسك طفليه من يديهما، ومشوا مبتعدين على الرصيف. ونظر خلفه من فوق كتفه مرتين.
When the family was gone, Joss sat down hard on the dock. His legs felt like water. Yaw sat beside him. He put the pig, the chick, and the tomato in a row.
حين ذهبت العائلة، ارتمى جوس جالسًا على الرصيف. كانت ساقاه رخوتين كالماء. وجلس ياو بجانبه، ورتّب الخنزير والكتكوت والطماطمة في صف.
"So," said Yaw. "I was wrong."
«إذًا»، قال ياو. «كنتُ مخطئًا».
"A little."
«قليلًا».
"Only a little." Yaw picked up the tin hen and looked at her closely. "What do we tell the owner about her spring?"
«قليلًا فقط». رفع ياو دجاجة الصفيح ونظر إليها عن كثب. «ماذا سنقول لصاحبة المحل عن نابضها؟»
"The truth. Mostly." Joss took a deep breath. "And tomorrow we ask her to fix the hen."
«الحقيقة. في معظمها». أخذ جوس نفسًا عميقًا. «وغدًا سنطلب منها أن تصلح الدجاجة».
Yaw grinned and shook the pig until it squealed. "Next summer," he said, "we buy a whole farm of timers."
ابتسم ياو ابتسامة عريضة وهزّ الخنزير حتى زعق. قال: «في الصيف القادم سنشتري مزرعة كاملة من المؤقتات».






