The Hum Behind Nuri
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On a busy picking day, Nuri must choose between a new drone helper and a friend with a shared ladder.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
At seven in the morning, Nuri stands at the orchard gate. The air smells of apples and cold earth. Thirty pickers wait in a loose group. Most of them wear old coats and thick gloves.
في السابعة صباحًا تقف نوري عند بوابة البستان. تفوح في الهواء رائحة التفاح والتراب البارد. ثلاثون قطّافًا ينتظرون في مجموعة متفرقة، ويرتدي معظمهم معاطف قديمة وقفازات سميكة.
Hedy stands next to her. They are in the same class at school. Today is their first picking day. Both girls need the money.
تقف هيدي بجانبها. هما في الصف نفسه في المدرسة. واليوم أول يوم قطاف لهما. والفتاتان كلتاهما بحاجة إلى المال.
The farm boss climbs onto a wooden box. He holds up a small grey machine. It has four arms, and a fan on each one.
يصعد مدير المزرعة على صندوق خشبي، ويرفع آلة صغيرة رمادية. لها أربعة أذرع، وفي كل ذراع مروحة.
"This is new," he says. "It is a drone. It follows one person and carries the crate."
«هذه جديدة»، يقول. «إنها طائرة مسيّرة. تتبع شخصًا واحدًا وتحمل الصندوق».
Some pickers laugh. Others lean closer to look.
يضحك بعض القطّافين، وينحني آخرون إلى الأمام ليروها.
"We have only one," the boss says. "It follows a yellow wristband, and nothing else. So one picker gets it today."
«ليس لدينا سوى واحدة»، يقول المدير. «تتبع سوارًا أصفر في المعصم، ولا شيء غيره. لذا يحصل عليها قطّاف واحد اليوم».
Nuri stares at the machine. It looks like a large fly. She wants to touch it.
تحدّق نوري في الآلة. تبدو كذبابة كبيرة. وتريد أن تلمسها.
"Here is the plan," the boss says. "The north rows have the tallest trees. The apples there are big and sweet. A picker with the drone works alone, and works fast. You fill more crates, so you earn more."
«هذه هي الخطة»، يقول المدير. «في الصفوف الشمالية أطول الأشجار. والتفاح هناك كبير وحلو. القطّاف الذي معه الطائرة يعمل وحده، ويعمل بسرعة. فتملؤون صناديق أكثر وتكسبون أكثر».
He points the other way. "The south rows have small trees. Two people share one ladder and one crate. That is slower. But it is a good job too."
يشير إلى الاتجاه الآخر. «في الصفوف الجنوبية أشجار صغيرة. يتشارك شخصان في سلّم واحد وصندوق واحد. وهذا أبطأ. لكنه عمل جيد أيضًا».
He looks at the group. "The youngest picker chooses first. That is my rule. Who is the youngest?"
ينظر إلى المجموعة. «أصغر قطّاف يختار أولًا. هذه قاعدتي. من الأصغر؟»
"Me," says Nuri. "By one month."
«أنا»، تقول نوري. «بفارق شهر واحد».
"Then you choose. North with the drone, or south with a partner?"
«إذًا اختاري. الشمال مع الطائرة، أم الجنوب مع شريك؟»
Nuri looks at Hedy. Hedy looks at the ground.
تنظر نوري إلى هيدي. وتنظر هيدي إلى الأرض.
"Take the band," Hedy says quietly. "You want that new camera. Go and earn it."
«خذي السوار»، تقول هيدي بهدوء. «أنتِ تريدين تلك الكاميرا الجديدة. اذهبي واكسبي ثمنها».
"What about you?"
«وماذا عنكِ؟»
"I find another partner. It is not a problem."
«سأجد شريكًا آخر. ليست هذه مشكلة».
The boss holds out the yellow band. "Five minutes," he says. "Then you stay with your choice all day."
يمدّ المدير السوار الأصفر. «خمس دقائق»، يقول. «ثم تبقين على اختيارك طوال اليوم».
Nuri walks to the fence and thinks. The north is a good option. She can fill many crates and buy the camera sooner. She likes to work fast. She likes quiet, too. And the drone is really cool.
تمشي نوري إلى السياج وتفكر. الشمال خيار جيد. تستطيع أن تملأ صناديق كثيرة وتشتري الكاميرا في وقت أقرب. تحب العمل بسرعة. وتحب الهدوء أيضًا. والطائرة المسيّرة رائعة حقًّا.
The south is a good option too. She knows Hedy. She knows Hedy sings badly and tells long jokes. A day with her is never boring. But the pay is smaller. The camera costs a lot, and it must wait.
والجنوب خيار جيد أيضًا. إنها تعرف هيدي. تعرف أنها تغني بصوت سيئ وتحكي نكاتًا طويلة. ولا يكون يوم معها مملًّا أبدًا. لكن الأجر أقل. والكاميرا غالية، وعليها أن تنتظر.
She counts on her fingers. North, south. Money, friend. Fast, slow. Nothing is wrong with either answer.
تعدّ على أصابعها. الشمال، الجنوب. المال، الصديقة. السرعة، البطء. لا عيب في أي من الإجابتين.
She walks back to the boss. She feels strange and light.
تمشي عائدة إلى المدير. تشعر بغرابة وخفة.
"I choose the south," she says. "With Hedy."
«أختار الجنوب»، تقول. «مع هيدي».
Hedy looks up and smiles.
ترفع هيدي رأسها وتبتسم.
"Fine," the boss says. He turns. He gives the band to the man in the green cap. "Then it is yours."
«حسنًا»، يقول المدير. ثم يلتفت المدير ويعطي السوار للرجل ذي القبعة الخضراء. «إذًا هو لك».
The man puts it on his wrist. The drone lifts up and follows him with a happy hum. Everybody claps.
يضعه الرجل في معصمه. فتقلع الطائرة وتتبعه بطنين مرح. ويصفّق الجميع.
The south rows are quiet and green. The trees are short, and the apples hang low. Hedy climbs the ladder first. Nuri holds it and gives her the empty bag.
الصفوف الجنوبية هادئة وخضراء. الأشجار قصيرة، والتفاح يتدلى قريبًا من الأرض. تتسلق هيدي السلّم أولًا. أما نوري فتمسك السلّم وتعطي هيدي الكيس الفارغ.
"Catch!" Hedy says. She drops an apple, and Nuri catches it with one hand.
«التقطي!»، تقول هيدي. تُسقط تفاحة، فتلتقطها نوري بيدها.
"Gold medal," Nuri says.
«ميدالية ذهبية»، تقول نوري.
"Gold apple," says Hedy. "It goes in the crate."
«تفاحة ذهبية»، تقول هيدي. «مكانها الصندوق».
They work well together. Hedy picks. Nuri holds, counts and lifts the full bags. After an hour, they change places. Nuri climbs. The ground looks small from the top. The whole orchard smells sweet.
يعملان معًا جيدًا. تقطف هيدي، وتمسك نوري السلّم وتعدّ وترفع الأكياس الممتلئة. بعد ساعة تتبادلان المكانين. تتسلق نوري. تبدو الأرض صغيرة من فوق. ويفوح من البستان كله عبير حلو.
At ten o'clock, they take a break. They sit on the empty crate and look across the hill. Far away, in the north rows, a grey shape moves between trees. It hums, a thin high sound, like a fly.
في العاشرة تأخذان استراحة. تجلسان على الصندوق الفارغ وتنظران عبر التل. وبعيدًا في الصفوف الشمالية يتحرك شكل رمادي بين الأشجار. يُصدر طنينًا رفيعًا حادًّا كالذبابة.
"Look at him," Hedy says. "He picks, the drone follows, and he never talks to it."
«انظري إليه»، تقول هيدي. «يقطف، والطائرة تتبعه، ولا يكلّمها أبدًا».
"Maybe the drone is a good listener."
«ربما تجيد الطائرة الإصغاء».
They laugh until their stomachs hurt.
تضحكان حتى إن بطنيهما تؤلمهما.
At noon, the man in the green cap comes down the hill. The drone hums behind him with a crate of apples. He sits on the grass near their ladder. The drone floats just above his shoulder.
عند الظهر ينزل الرجل ذو القبعة الخضراء من التل، والطائرة تطنّ خلفه وهي تحمل صندوق تفاح. يجلس على العشب قرب سلّمهما. وتحوم الطائرة فوق كتفه مباشرة.
"May I sit here?" he asks. "Nobody talks to me on that hill. Only this thing hums at me."
«هل يمكنني الجلوس هنا؟»، يسأل. «لا أحد يكلّمني على ذلك التل. هذا الشيء وحده يطنّ لي».
"Sit down," says Nuri. "Do you want some cheese?"
«اجلس»، تقول نوري. «هل تريد بعض الجبن؟»
"Yes, please."
«نعم، من فضلك».
They share their lunch. "I have a daughter," he says. "She is nine." He points at the drone. "This thing follows me everywhere."
يتقاسمون غداءهم. «لدي ابنة»، يقول. «عمرها تسع سنوات». يشير إلى الطائرة. «هذا الشيء يتبعني أينما ذهبت».
Hedy laughs so hard that she drops her sandwich. The drone moves in a small circle. It seems to find this funny.
تضحك هيدي حتى إنها تُسقط شطيرتها. وتتحرك الطائرة في دائرة صغيرة، كأنها ترى ذلك مضحكًا.
"It is fast, though," the man says. He looks at his full crate. "I have eleven already."
«لكنها سريعة على أي حال»، يقول الرجل. ينظر إلى صندوقه الممتلئ. «صار عندي أحد عشر صندوقًا حتى الآن».
"We have six," says Nuri.
«عندنا ستة صناديق»، تقول نوري.
"Six is good for two people."
«ستة عدد جيد لاثنين».
"It is good," Hedy agrees, "and it is more fun."
«جيد فعلًا»، توافق هيدي، «وأمتع أيضًا».
After lunch, the work gets harder. The sun is hot on their backs. One branch near the top has the best apples. Hedy leans out to reach them. The ladder shakes.
بعد الغداء يزداد العمل صعوبة. الشمس حارّة على ظهريهما. وعلى غصن قرب القمة أجود التفاح. تميل هيدي إلى الخارج لتصل إليه. فيهتز السلّم.
Nuri holds the ladder with both hands. "I have you," she says. "Take your time."
تمسك نوري السلّم بيديها كلتيهما. «أنا هنا»، تقول. «خذي وقتك».
Hedy takes the apples one by one. Her face is serious. She comes down slowly, with her bag full.
تأخذ هيدي التفاحات واحدة تلو الأخرى، ووجهها جادّ. وتنزل ببطء وكيسها ممتلئ.
"Thank you," she says. Her voice is small. "I do not like that branch."
«شكرًا»، تقول. صوتها خافت. «لا أحب ذلك الغصن».
"I know."
«أعرف».
At five o'clock, the boss counts the crates. The man in the green cap has twenty-one. Nuri and Hedy have fourteen. That is seven each. The pay is less than half of his.
في الخامسة يعدّ المدير الصناديق. مع الرجل ذي القبعة الخضراء واحد وعشرون صندوقًا، ومع نوري وهيدي أربعة عشر صندوقًا. أي سبعة صناديق لكل منهما. وأجرهما أقل من نصف أجره.
Nuri looks at the numbers. For a moment, she feels a small pain. The camera will wait another month.
تنظر نوري إلى الأرقام. تشعر للحظة بوخزة ألم صغيرة. ستنتظر الكاميرا شهرًا آخر.
Then Hedy puts a gold apple in her hand. It is the one from the morning, still shiny.
ثم تضع هيدي في يدها تفاحة ذهبية، هي تلك التي من الصباح، ما زالت لامعة.
"You keep it," Hedy says. "It's for the camera."
«احتفظي بها»، تقول هيدي. «إنها من أجل الكاميرا».
Nuri laughs. She holds the apple up against the sky. The sun is low. Behind them, the drone hums its way toward the shed.
تضحك نوري، وترفع التفاحة في مواجهة السماء. الشمس منخفضة. وخلفهما تمضي الطائرة نحو السقيفة وهي تطنّ.
"Hedy," she says. "Does the boss let two people share one drone?"
«هيدي»، تقول. «هل يسمح المدير لشخصين بأن يتشاركا طائرة واحدة؟»






