غلاف The Last Water Crossing

Ingrid checked the map again, though she already knew what it would tell her. The next reliable water source was eleven kilometers away, and the cache they had buried two weeks earlier should have been six.

راجعت إنغريد الخريطة مرة أخرى، مع أنها كانت تعرف ما ستقوله لها. أقرب مصدر موثوق للماء يبعد أحد عشر كيلومترًا، وكان المخبأ الذي دفناه قبل أسبوعين ينبغي أن يكون على بعد ستة.

"It's not here," Bram said, still digging at the marked spot with his hands. "Either we buried it wrong, or somebody else found it."

«ليس هنا»، قال برام، وهو ما زال يحفر في الموضع المعلَّم بيديه. «إما أننا دفنّاه في المكان الخطأ، أو عثر عليه أحد غيرنا.»

They had been walking since before sunrise to avoid the worst heat, and both of their bottles were down to less than a liter. If they pushed on to the next source without finding the cache, they would be crossing the hottest part of the day on almost nothing.

كانا يمشيان منذ ما قبل شروق الشمس لتفادي أشد الحر، وقد نزلت زجاجتاهما كلتاهما إلى أقل من لتر. وإن واصلا إلى المصدر التالي دون أن يجدا المخبأ، فسيعبران أحرّ ساعات النهار وهما على ما يكاد يكون لا شيء.

"We have two choices," Ingrid said, trying to keep her voice steady. "We ration what we have and go for the eleven kilometers. Or we backtrack four kilometers to that dry wash and hope it's holding water after last month's storm."

«أمامنا خياران»، قالت إنغريد، محاولة إبقاء صوتها ثابتًا. «إما أن نقنّن ما معنا ونمضي الكيلومترات الأحد عشر. أو نعود أدراجنا أربعة كيلومترات إلى ذلك الوادي الجاف، ونأمل أن يحتفظ بالماء بعد عاصفة الشهر الماضي.»

Bram looked at the horizon, where heat was already rising off the sand in visible waves. "If we'd checked the wash on the way out, we'd know for certain. We didn't, so it's a gamble either way."

نظر برام إلى الأفق، حيث كان الحر يتصاعد من الرمال في موجات مرئية. «لو فحصنا الوادي في الذهاب، لكنا نعرف على وجه اليقين. لم نفعل، فهي مقامرة في الحالتين.»

"The wash is closer," Ingrid said. "If we go and it's dry, we've lost time but we can still make the eleven kilometers before dark. If we go straight for the eleven and we're wrong about our pace, we won't have a backup."

«الوادي أقرب»، قالت إنغريد. «إن ذهبنا وكان جافًا، فقد خسرنا وقتًا لكننا ما زلنا نستطيع قطع الكيلومترات الأحد عشر قبل حلول الظلام. وإن اتجهنا مباشرة إلى الأحد عشر وكنا مخطئين في تقدير سرعتنا، فلن يكون عندنا بديل.»

Bram nodded slowly. "The wash, then. Slower and surer."

أومأ برام ببطء. «الوادي إذًا. أبطأ وأضمن.»

They turned off the main route, moving carefully now to keep their bodies from overheating, resting in every patch of shade a rock formation offered. Two hours later, they reached the wash and found a shallow pool, cloudy but real, collected in a hollow of stone.

انحرفا عن المسار الرئيسي، وهما يتحركان بحذر الآن لئلا ترتفع حرارة جسميهما، ويستريحان في كل بقعة ظل تتيحها تشكيلة صخرية. وبعد ساعتين، بلغا الوادي ووجدا بركة ضحلة، عكرة لكنها حقيقية، مجتمعة في تجويف من الحجر.

"I could cry," Bram said, already filtering water into his bottle.

«يمكنني أن أبكي»، قال برام، وهو يرشّح الماء إلى زجاجته بالفعل.

"Save the tears. We still have eleven kilometers to walk," Ingrid said, though she was smiling for the first time all morning.

«احتفظ بالدموع. ما زال أمامنا أحد عشر كيلومترًا لنمشيها»، قالت إنغريد، مع أنها كانت تبتسم للمرة الأولى طوال الصباح.

They refilled everything they carried and rested until the worst heat passed. Then they set off again, with water enough, finally, to trust the distance ahead of them.

ملآ كل ما يحملانه، واستراحا حتى مرّ أشد الحر. ثم انطلقا من جديد، ومعهما ماء كافٍ، أخيرًا، ليثقا بالمسافة التي أمامهما.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What problem do Ingrid and Bram discover at the start of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Their water cache, buried two weeks earlier, is not where they left it

    Bram digs at the marked spot and finds nothing, and Ingrid confirms the cache isn't where it should be.

  2. What decision does Ingrid propose?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Continue straight to a water source eleven kilometers away or backtrack to a closer, uncertain dry wash

    She lays out the choice between rationing water for the eleven-kilometer route or backtracking to the closer wash.

  3. Why does Ingrid prefer checking the wash first?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is closer, so if it's dry they can still reach the far source before dark

    Ingrid reasons that the wash is closer, so even if it turns out dry, they can still make the longer distance before dark.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play