The Library Book Return
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Noah keeps getting overdue notices for a library book he never borrowed, until the librarian traces the mix-up to a nearly identical student ID.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Noah started getting strange messages from the school library. Twice in one week, he received a notice saying a book was overdue. But he had never even checked it out. The first time, he assumed it was a simple computer error and ignored it. When the second notice arrived, with a small fine attached, he decided to act. He went to sort it out in person.
بدأ نوح يتلقى رسائل غريبة من مكتبة المدرسة. مرتين في أسبوع واحد وصله إشعار يقول إن كتابًا تأخر موعد إعادته. لكنه لم يستعر أي كتاب قط. في المرة الأولى افترض أنه مجرد خطأ حاسوبي بسيط وتجاهله. وحين وصل الإشعار الثاني، ومعه غرامة صغيرة، قرر أن يتصرف. فذهب ليحل المسألة بنفسه.
The librarian looked up his student number and frowned. "According to our system, you borrowed a book called Coastal Birds of the Northeast last Tuesday," she said.
بحثت أمينة المكتبة عن رقمه الدراسي وعبست. «بحسب نظامنا، استعرتَ كتابًا اسمه طيور السواحل في الشمال الشرقي يوم الثلاثاء الماضي»، قالت.
"I've never even been to the science section," Noah told her. "I don't think I've read a book about birds since I was maybe eight."
«لم أدخل قسم العلوم من قبل قط»، قال لها نوح. «ولا أظن أنني قرأت كتابًا عن الطيور منذ كنت في الثامنة أو نحو ذلك.»
The librarian checked the record again and noticed something odd. The student number listed was almost identical to Noah's, except for one digit. "It looks like there might be a mix-up with another student's ID," she said.
راجعت أمينة المكتبة السجل مرة أخرى ولاحظت شيئًا غريبًا. كان الرقم الدراسي المدرج يكاد يطابق رقم نوح، ما عدا خانة واحدة. «يبدو أنه قد يكون هناك خلط مع رقم طالبة أخرى»، قالت.
She searched the system for numbers close to his. She found a match: a girl named Mira, who was two years above him. Mira's ID had the same last four digits, just reversed. When the librarian called her over, Mira looked confused too.
بحثت في النظام عن أرقام قريبة من رقمه. فوجدت تطابقًا: فتاة اسمها ميرا، تسبقه بصفين دراسيين. كانت الأرقام الأربعة الأخيرة في رقم ميرا هي نفسها، لكن معكوسة. وحين نادتها أمينة المكتبة بدت ميرا حائرة هي أيضًا.
Mira admitted, "I did borrow that book, but I returned it on time. I remember because I had to rush to class right after."
اعترفت ميرا: «استعرت ذلك الكتاب فعلًا، لكنني أعدته في موعده. أتذكر ذلك لأنني اضطررت إلى الإسراع إلى الحصة بعد ذلك مباشرة.»
It turned out that a new part-time staff member had scanned the return. They had accidentally typed Noah's number instead of Mira's. The two IDs were easy to confuse on the small screen. The librarian apologized and cancelled both the notice and the fine.
تبيّن أن موظفًا جديدًا يعمل بدوام جزئي هو من مسح الكتاب عند الإعادة. وقد كتب رقم نوح عن غير قصد بدلًا من رقم ميرا. وكان من السهل الخلط بين الرقمين على الشاشة الصغيرة. واعتذرت أمينة المكتبة وألغت الإشعار والغرامة.
"At least we finally solved it," Noah said, relieved that his record was clean again.
«على الأقل حللنا اللغز أخيرًا»، قال نوح مرتاحًا لأن سجله صار نظيفًا من جديد.
Mira laughed. "Next time, maybe I should read your ID more carefully before class."
ضحكت ميرا. «في المرة القادمة ربما عليّ أن أقرأ رقمك بعناية أكبر قبل الحصة.»
From then on, the two of them always joked about their nearly matching numbers. It happened whenever they passed each other in the hallway.
ومنذ ذلك الحين، ظلّا يتمازحان دائمًا بشأن رقميهما المتطابقين تقريبًا. وكان ذلك يحدث كلما مرّ أحدهما بالآخر في الممر.






