غلاف The Master and His Pupil

There was once a very learned man in the north-country who knew all the languages under the sun, and who was acquainted with all the mysteries of creation. He had one big book bound in black calf and clasped with iron, and with iron corners, and chained to a table which was made fast to the floor; and when he read out of this book, he unlocked it with an iron key, and none but he read from it, for it contained all the secrets of the spiritual world.

كان ذات مرة رجل واسع العلم جدًا في شمال البلاد، يعرف كل اللغات تحت الشمس، ويعرف كل أسرار الخلق. كان عنده كتاب كبير واحد مجلّد بجلد عجل أسود، مشدود بمشابك حديدية وله زوايا من حديد، ومقيّد بسلسلة إلى طاولة مثبتة في الأرض؛ وحين كان يقرأ منه كان يفتحه بمفتاح حديدي، ولم يكن أحد غيره يقرأ فيه، لأنه كان يحوي أسرار العالم الروحي كلها.

It told how many angels there were in heaven, and how they marched in their ranks, and sang in their quires, and what were their several functions, and what was the name of each great angel of might. And it told of the demons, how many of them there were, and what were their several powers, and their labours, and their names, and how they might be summoned, and how tasks might be imposed on them, and how they might be chained to be as slaves to man.

كان الكتاب يذكر كم عدد الملائكة في السماء، وكيف يسيرون في صفوفهم، ويرتلون في جوقاتهم، وما وظيفة كل منهم، وما اسم كل ملاك عظيم قوي. كما كان يذكر الشياطين، كم عددهم، وما قدرات كل منهم وأعماله وأسماؤهم، وكيف يمكن استدعاؤهم، وكيف يمكن تكليفهم بالمهام، وكيف يمكن تقييدهم بالسلاسل ليكونوا عبيدًا للإنسان.

Now the master had a pupil who was but a foolish lad, and he acted as servant to the great master, but never was he suffered to look into the black book, hardly to enter the private room.

كان للمعلم تلميذ ليس سوى فتى أحمق، يعمل خادمًا للمعلم الكبير، لكنه لم يُسمح له قط بأن ينظر في الكتاب الأسود، ولا يكاد يُسمح له بدخول الغرفة الخاصة.

One day the master was out, and then the lad, as curious as could be, hurried to the chamber where his master kept his wondrous apparatus for changing copper into gold, and lead into silver, and where was his mirror in which he could see all that was passing in the world, and where was the shell which when held to the ear whispered all the words that were being spoken by anyone the master desired to know about.

في أحد الأيام كان المعلم خارج البيت، فأسرع الفتى، وقد غلبه الفضول، إلى الغرفة التي كان معلمه يحتفظ فيها بأدواته العجيبة لتحويل النحاس إلى ذهب والرصاص إلى فضة، وحيث كانت مرآته التي يرى فيها كل ما يجري في العالم، وحيث كانت الصدفة التي إذا قُرّبت من الأذن همست بكل الكلمات التي ينطق بها أي شخص يرغب المعلم في معرفة أمره.

The lad tried in vain with the crucibles to turn copper and lead into gold and silver—he looked long and vainly into the mirror; smoke and clouds passed over it, but he saw nothing plain, and the shell to his ear produced only indistinct murmurings, like the breaking of distant seas on an unknown shore. “I can do nothing,” he said; “as I don't know the right words to utter, and they are locked up in yon book.”

حاول الفتى عبثًا بالبواتق أن يحوّل النحاس والرصاص إلى ذهب وفضة. ثم نظر طويلًا في المرآة دون جدوى؛ مرّ فوقها دخان وغيوم، لكنه لم ير شيئًا واضحًا، ولم تُسمعه الصدفة، حين قربها من أذنه، سوى همهمات غير مفهومة، كتحطم أمواج بعيدة على شاطئ مجهول. «لا أستطيع أن أفعل شيئًا»، قال، «فأنا لا أعرف الكلمات الصحيحة التي ينبغي أن أنطقها، وهي محبوسة في ذلك الكتاب هناك.»

He looked round, and, see! the book was unfastened; the master had forgotten to lock it before he went out. The boy rushed to it, and unclosed the volume. It was written with red and black ink, and much of it he could not understand; but he put his finger on a line and spelled it through.

نظر حوله، وإذا بالكتاب غير مقفل! لقد نسي المعلم أن يقفله قبل أن يخرج. اندفع الفتى إليه وفتح المجلد. كان مكتوبًا بحبر أحمر وأسود، وكثير منه لم يستطع فهمه؛ لكنه وضع إصبعه على سطر وتهجّاه حتى نهايته.

At once the room was darkened, and the house trembled; a clap of thunder rolled through the passage and the old room, and there stood before him a horrible, horrible form, breathing fire, and with eyes like burning lamps. It was the demon Beelzebub, whom he had called up to serve him.

في الحال أظلمت الغرفة، وارتجّ البيت؛ ودوى رعد في الممر وفي الغرفة القديمة، ووقف أمامه شكل مروع، مروع جدًا، ينفث النار، وعيناه كمصباحين مشتعلين. كان الشيطان بعلزبول، الذي استدعاه ليخدمه.

“Set me a task!” said he, with a voice like the roaring of an iron furnace.

«كلّفني بمهمة!» قال، بصوت يشبه هدير فرن حديدي.

The boy only trembled, and his hair stood up.

لم يفعل الفتى سوى أن ارتجف، وانتصب شعر رأسه.

“Set me a task, or I shall strangle thee!”

«كلّفني بمهمة، وإلا خنقتك!»

But the lad could not speak. Then the evil spirit stepped towards him, and putting forth his hands touched his throat. The fingers burned his flesh. “Set me a task!”

لكن الفتى لم يستطع الكلام. عندئذ خطا الشيطان الشرير نحوه، ومدّ يديه ولمس عنقه. فأحرقت أصابعه لحمه. «كلّفني بمهمة!»

“Water yon flower,” cried the boy in despair, pointing to a geranium which stood in a pot on the floor. Instantly the spirit left the room, but in another instant he returned with a barrel on his back, and poured its contents over the flower; and again and again he went and came, and poured more and more water, till the floor of the room was ankle-deep.

«اسقِ تلك الزهرة!» صاح الفتى في يأس، مشيرًا إلى نبتة جيرانيوم كانت في أصيص على الأرض. في الحال غادر الشيطان الغرفة، لكنه عاد بعد لحظة وعلى ظهره برميل، وسكب محتواه فوق الزهرة؛ وذهب وجاء مرة بعد مرة، وسكب ماءً أكثر وأكثر، حتى صار الماء على أرض الغرفة يبلغ الكاحل.

“Enough, enough!” gasped the lad; but the demon heeded him not; the lad didn't know the words by which to send him away, and still he fetched water.

«يكفي، يكفي!» لهث الفتى؛ لكن الشيطان لم يكترث به؛ فالفتى لم يكن يعرف الكلمات التي يصرفه بها، وظل الشيطان يجلب الماء.

It rose to the boy's knees and still more water was poured. It mounted to his waist, and Beelzebub still kept on bringing barrels full. It rose to his armpits, and he scrambled to the table-top. And now the water in the room stood up to the window and washed against the glass, and swirled around his feet on the table. It still rose; it reached his breast.

ارتفع الماء إلى ركبتي الفتى وظل يُسكب المزيد. صعد إلى خصره، وظل بعلزبول يأتي بالبراميل المملوءة. ثم ارتفع إلى إبطيه، فتسلق الفتى إلى سطح الطاولة. الآن وقف الماء في الغرفة حتى النافذة وارتطم بالزجاج، ودار حول قدميه على الطاولة. ظل يرتفع؛ حتى بلغ صدره.

In vain he cried; the evil spirit would not be dismissed, and to this day he would have been pouring water, and would have drowned all Yorkshire. But the master remembered on his journey that he had not locked his book, and therefore returned, and at the moment when the water was bubbling about the pupil's chin, rushed into the room and spoke the words which cast Beelzebub back into his fiery home.

صرخ عبثًا؛ فالشيطان الشرير لم يقبل أن يُصرف، ولظل حتى اليوم يسكب الماء، ولأغرق يوركشاير كلها. لكن المعلم تذكر في رحلته أنه لم يقفل كتابه، فعاد، وفي اللحظة التي كان فيها الماء يتلاطم حول ذقن التلميذ، اندفع إلى الغرفة ونطق بالكلمات التي ردّت بعلزبول إلى موطنه الناري.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What was the pupil normally forbidden to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Look into his master's black book or enter the private room

    The pupil acted as the master's servant but was never allowed to look into the black book or hardly even enter the private room.

  2. Why was the pupil finally able to open the book?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The master forgot to lock it before going out

    The master had forgotten to lock the book before leaving, so the curious lad found it unfastened and opened it.

  3. What happened as soon as the boy read aloud from the book?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The room darkened and the demon Beelzebub appeared, demanding a task

    Thunder rolled through the house and a horrible fire-breathing form appeared — the demon Beelzebub, summoned by the spell.

  4. What task did the frightened boy give the demon?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To water a geranium flower

    In his panic, the boy could only think to say 'Water yon flower,' pointing at a potted geranium.

  5. Why did watering the flower become dangerous?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The demon kept pouring barrel after barrel of water and would not stop, flooding the room

    The boy didn't know the words to dismiss the demon, so it kept fetching and pouring water until the room was flooding and the boy had to climb onto the table.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play