The Matching Algorithm
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When a matchmaking app pairs Quinn with someone completely unlike her stated preferences, the date forces her to question what she really answered honestly in the questionnaire.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Quinn had filled out the matchmaking app's questionnaire honestly, or so she thought. She'd answered forty-two questions about values, habits, and what she wanted from a relationship. The algorithm was supposed to learn from her answers and get better with every match.
كانت كوين قد ملأت استبيان تطبيق التعارف بصدق، أو هكذا ظنّت. أجابت عن اثنين وأربعين سؤالًا عن القيم والعادات وما تريده من العلاقة. وكان من المفترض أن تتعلم الخوارزمية من إجاباتها وتتحسن مع كل ترشيح.
Instead, it kept suggesting people who were, on paper, nothing like what she'd described wanting.
لكنها ظلت بدلًا من ذلك تقترح عليها أشخاصًا لا يشبهون، على الورق، ما قالت إنها تريده.
"It matched me with someone who lists 'spontaneous road trips' as a hobby," Quinn told her friend over coffee. "I specifically said I value routine and planning ahead."
«رشّحت لي شخصًا يدرج الرحلات البرية العفوية بين هواياته»، قالت كوين لصديقتها وهما تشربان القهوة. «وأنا قلت تحديدًا إنني أقدّر الروتين والتخطيط المسبق.»
"Maybe it knows something you don't," her friend said, only half joking. "Algorithms notice patterns humans miss sometimes."
«ربما تعرف شيئًا لا تعرفينه»، قالت صديقتها، بنصف مزحة فقط. «أحيانًا تلاحظ الخوارزميات أنماطًا يفوتها البشر.»
Quinn dismissed that, but she agreed to one date with Rasa, mostly to prove the app wrong. Rasa arrived fifteen minutes early, having reportedly gotten lost twice and refused to check a map, preferring to "just find it."
تجاهلت كوين ذلك، لكنها وافقت على موعد واحد مع راسا، في الغالب لتثبت أن التطبيق مخطئ. وصلت راسا قبل الموعد بخمس عشرة دقيقة، وقد ضلّت الطريق مرتين على ما يُقال، ورفضت أن تنظر في خريطة، مفضلة أن «تجده وحسب».
"I should tell you now," Rasa said, sliding into the seat across from her. "I have never once stuck to a plan I made more than a day in advance."
«يجب أن أقول لك الآن»، قالت راسا وهي تجلس في المقعد المقابل لها. «لم ألتزم ولو مرة واحدة بخطة وضعتها قبل أكثر من يوم.»
"That's almost impressively different from how I operate," Quinn said, though she found herself smiling despite the warning.
«هذا يختلف عن أسلوبي اختلافًا يكاد يثير الإعجاب»، قالت كوين، رغم أنها وجدت نفسها تبتسم برغم التحذير.
Over the next two hours, Quinn realized something uncomfortable. In her questionnaire, she had described the person she thought she should want. Not the one who actually made her laugh until her coffee went cold. Rasa's chaos was, against every expectation, genuinely fun to be around.
خلال الساعتين التاليتين أدركت كوين شيئًا غير مريح. ففي استبيانها وصفت الشخص الذي ظنت أن عليها أن تريده. لا الشخص الذي أضحكها حتى برد قهوتها. كانت فوضى راسا، على عكس كل التوقعات، ممتعة حقًا بصحبتها.
"The app's description of me was probably more honest than my own answers," Quinn admitted on their third date, weeks later. "I wrote down who I thought sounded stable. You're the opposite of stable, and somehow it's working."
«ربما كان وصف التطبيق لي أصدق من إجاباتي أنا»، اعترفت كوين في موعدهما الثالث، بعد ذلك بأسابيع. «كتبت من ظننت أنه يبدو مستقرًا. وأنتِ نقيض الاستقرار، ومع ذلك ينجح الأمر بطريقة ما.»
"Don't tell the algorithm it was right," Rasa said. "I'd hate for it to get smug about it."
«لا تخبري الخوارزمية أنها كانت محقة»، قالت راسا. «لا أريدها أن تغتر بذلك.»
"Too late," Quinn said, checking her phone. "It's already suggesting we plan a spontaneous trip together. I think it's been listening."
«فات الأوان»، قالت كوين وهي تنظر إلى هاتفها. «إنها تقترح علينا بالفعل أن نخطط معًا لرحلة عفوية. أظن أنها كانت تصغي.»
"Was it though? Or did it just get lucky?" Rasa asked.
«هل كانت كذلك حقًا؟ أم حالفها الحظ فحسب؟» سألت راسا.
"Honestly," Quinn said, "I've stopped caring which one it was."
«بصراحة»، قالت كوين، «لم أعد أهتم بأيهما كان.»






