غلاف The Old Profile Photo

Leopold arrived at the restaurant ten minutes early and chose a table near the window. He had been looking forward to this date all week. Esra's profile photo showed a woman with long dark hair, a red coat and a huge smile. According to her profile, she loved hiking and bad jokes. He had read it three times.

وصل ليوبولد إلى المطعم قبل الموعد بعشر دقائق، واختار طاولة قرب النافذة. كان ينتظر هذا الموعد طوال الأسبوع. أظهرت صورة إسراء الشخصية امرأة بشعر أسود طويل ومعطف أحمر وابتسامة عريضة. وبحسب ملفها الشخصي كانت تحب رحلات المشي في الطبيعة والنكات السخيفة. وقد قرأه ثلاث مرات.

At exactly seven o'clock, a woman with short, grey-streaked hair and glasses stopped beside his table. "Leopold?" she asked. "Hi. I'm Esra."

في السابعة تمامًا توقفت بجانب طاولته امرأة بشعر قصير تتخلله خصلات رمادية وتضع نظارة. «ليوبولد؟» سألت. «مرحبًا. أنا إسراء.»

He stood up too quickly and knocked over his water. For a second he could only stare. The woman in the photo had looked about thirty, and this woman was clearly past forty. Leopold felt a hot, annoyed feeling rise in his chest. Why hadn't she told him? If she had been honest, he would have understood.

نهض أسرع من اللازم وأسقط كأس الماء. ولثانية لم يستطع إلا أن يحدق. كانت المرأة في الصورة تبدو في الثلاثين تقريبًا، أما هذه فقد تجاوزت الأربعين بوضوح. شعر ليوبولد بضيق حارّ يصعد في صدره. لماذا لم تخبره؟ لو كانت صريحة لتفهّم الأمر.

They sat down. The conversation was polite but stiff. He kept comparing her face with the picture in his head, and she noticed. After the soup arrived, she put down her spoon.

جلسا. كان الحديث مهذبًا لكنه متكلف. ظل يقارن وجهها بالصورة التي في ذهنه، وقد لاحظت ذلك. وبعد وصول الحساء وضعت ملعقتها.

"Let me guess," Esra said calmly. "The photo is a bit old."

«دعني أخمّن»، قالت إسراء بهدوء. «الصورة قديمة بعض الشيء.»

"A bit?" Leopold began, and then he stopped. His own profile photo had been taken at his cousin's wedding, eleven years ago. In it, he had thick brown hair and no glasses. Tonight he was wearing a hat to hide his bald patch.

«بعض الشيء؟» بدأ ليوبولد، ثم توقف. كانت صورته الشخصية قد التُقطت في زفاف ابن عمه قبل أحد عشر عامًا. وكان شعره فيها كثيفًا بنيّ اللون، ولم يكن يضع نظارة. أما الليلة فكان يضع قبعة على رأسه ليخفي صلعته.

"Ten years, I think," she said. "I never found a better one. I hate being photographed."

«عشر سنوات، على ما أظن»، قالت. «لم أجد صورة أفضل. أكره أن يلتقط لي أحد صورة.»

Leopold slowly took off his hat. "Mine is eleven years old," he said. "I should have told you first."

نزع ليوبولد قبعته ببطء. «صورتي عمرها أحد عشر عامًا»، قال. «كان ينبغي أن أخبرك أنا أولًا.»

Esra looked at his head, and then she started to laugh, and so did he. They laughed until the waiter came to ask whether everything was all right.

نظرت إسراء إلى رأسه، ثم بدأت تضحك، وضحك هو أيضًا. ضحكا حتى جاء النادل ليسأل إن كان كل شيء على ما يرام.

"Everything is great," Esra said. "We are just two very old pictures having dinner."

«كل شيء رائع»، قالت إسراء. «ما نحن إلا صورتان قديمتان جدًا تتناولان العشاء.»

After dessert, they asked the waiter to take a photo of them together. The hat sat on a chair beside the table. It was not a perfect picture, but it was true. "Send it to me," Leopold said, "and tell me more about the hiking."

بعد الحلوى طلبا من النادل أن يلتقط لهما صورة معًا. كانت القبعة على كرسي بجانب الطاولة. لم تكن صورة مثالية، لكنها كانت صادقة. «أرسليها لي»، قال ليوبولد، «وحدثيني أكثر عن رحلات المشي.»

Esra was already typing his number into her phone.

كانت إسراء تكتب رقمه في هاتفها بالفعل.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is Leopold annoyed at the start of the date?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her profile photo is much older than she looks

    The woman in the photo looked about thirty, but Esra is past forty.

  2. What does Leopold hide with his hat?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A bald patch

    He is wearing a hat to hide his bald patch.

  3. What do they do after dessert?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They take a new photo together

    They ask the waiter to take a photo of them together.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play