The Postcard Without a Street
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A campsite worker with careful English helps a guest find the missing address for her postcard.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Dov worked at the campsite shop for the summer. He sold ice, matches and fishing line. He also practiced his English on every guest.
عمل دوف في متجر المخيم طوال الصيف. كان يبيع الثلج وأعواد الثقاب وخيط الصيد. وكان يتدرب على إنجليزيته مع كل ضيف.
His English was slow and careful. Sometimes it was also very funny. He said, "I speak English like a duck with a dictionary." He did not smile.
كانت إنجليزيته بطيئة ومتأنية. أحيانًا كانت مضحكة جدًا أيضًا. قال: «أتكلم الإنجليزية مثل بطة تحمل قاموسًا.» ولم يبتسم.
On a quiet morning, a woman came into the shop. Her name was Fenna. She had wet hair and a red nose. In her hand was a postcard.
في صباح هادئ، دخلت امرأة إلى المتجر. كان اسمها فينا. كان شعرها مبللًا وأنفها أحمر. في يدها بطاقة بريدية.
"Please help me," she said. "I need to send this card today. But I have a small problem."
«ساعدني من فضلك»، قالت. «أحتاج إلى إرسال هذه البطاقة اليوم. لكن عندي مشكلة صغيرة.»
"I like problems," said Dov. "They are good for my English."
«أنا أحب المشكلات»، قال دوف. «إنها مفيدة لإنجليزيتي.»
Fenna put the card on the counter. On the front was a picture of the river. On the back was a long message in blue pen. It was funny and a little wild.
وضعت فينا البطاقة على المنضدة. على وجهها صورة للنهر، وعلى ظهرها رسالة طويلة بقلم أزرق. كانت مضحكة وفيها شيء من الجنون.
"Dear sister," it said. "Happy birthday! Today I fell into a river. Not on purpose. A duck laughed at me."
«أختي العزيزة»، كُتب فيها. «عيد ميلاد سعيد! سقطتُ اليوم في نهر. لم يكن عن قصد. بطة ضحكت عليّ.»
"This is a good card," said Dov. "The duck is my favorite part."
«هذه بطاقة جيدة»، قال دوف. «البطة هي الجزء المفضل عندي.»
"There is no address," said Fenna. "My sister moved to this country last month. I only know she lives in this town. My phone is dead, so I cannot look it up."
«ليس عليها عنوان»، قالت فينا. «انتقلت أختي إلى هذا البلد الشهر الماضي. كل ما أعرفه أنها تسكن في هذه البلدة. نفدت بطارية هاتفي، فلا أستطيع البحث عن العنوان.»
Dov looked at the card for a long time. "No address," he said. "This is a card for nobody."
نظر دوف إلى البطاقة طويلًا. «بلا عنوان»، قال. «هذه بطاقة لا تخص أحدًا.»
"It is a card for my sister," said Fenna. "She just does not have a street."
«إنها بطاقة لأختي»، قالت فينا. «كل ما في الأمر أنها بلا شارع.»
"What do you know about the house?" Dov asked. He took a pencil. He felt like a very serious police officer.
«ماذا تعرفين عن البيت؟» سأل دوف. أخذ قلم رصاص. شعر كأنه ضابط شرطة جاد جدًا.
Fenna thought hard. "She told me three things on the phone," she said. "The gate is yellow. The door is the color of a lemon. And there is a goat."
فكرت فينا بجدية. «قالت لي ثلاثة أشياء على الهاتف»، قالت. «البوابة صفراء. الباب بلون الليمون. وهناك تيس.»
"A goat?" Dov put down the pencil. "In the garden?"
«تيس؟» وضع دوف القلم. «في الحديقة؟»
"In the garden. She says he is very famous."
«في الحديقة. تقول إنه مشهور جدًا.»
"Which goat?" said Dov. "This town has eleven goats. But only one very important goat."
«أي تيس؟» قال دوف. «في هذه البلدة إحدى عشرة عنزة. لكن هناك تيسًا واحدًا فقط مهمًا جدًا.»
Fenna laughed. "How do you know which one is important?"
ضحكت فينا. «كيف تعرف أي تيس هو المهم؟»
"Because he is on the town sign," said Dov. "And he eats paper."
«لأنه على لافتة البلدة»، قال دوف. «وهو يأكل الورق.»
"He eats paper?"
«يأكل الورق؟»
"Only the white kind," said Dov. "The post lady gives him a carrot every day. Then he does not follow her."
«النوع الأبيض فقط»، قال دوف. «موزعة البريد تعطيه جزرة كل يوم. فلا يتبعها.»
Fenna looked at the postcard in her hand. It was white. Her face became very serious.
نظرت فينا إلى البطاقة البريدية في يدها. كانت بيضاء. صار وجهها جادًا جدًا.
"So I cannot just put it in that house's mailbox," she said.
«إذًا لا أستطيع أن أضعها في صندوق بريد ذلك البيت ببساطة»، قالت.
"The goat will read your message first," said Dov.
«التيس سيقرأ رسالتك أولًا»، قال دوف.
They both laughed. A man came to buy ice. Dov gave him a bag and took his coins. The man left. Then Dov turned back to Fenna. He had a new look on his face.
ضحكا معًا. جاء رجل ليشتري ثلجًا. أعطاه دوف كيسًا وأخذ منه نقوده. غادر الرجل. ثم التفت دوف إلى فينا. كان على وجهه تعبير جديد.
"The goat lives on Mill Road," he said. "I know it. It is near my school. The yellow gate belongs to a woman with a trumpet."
«التيس يعيش في طريق ميل»، قال. «أعرفه. إنه قرب مدرستي. البوابة الصفراء لامرأة تعزف على البوق.»
"My sister plays the trumpet," said Fenna slowly. "She says her new neighbors hate it."
«أختي تعزف على البوق»، قالت فينا ببطء. «تقول إن جيرانها الجدد يكرهونه.»
"Then it is her house," said Dov. "No other house on Mill Road has a lemon door."
«إذًا هذا بيتها»، قال دوف. «لا يوجد بيت آخر في طريق ميل بباب بلون الليمون.»
Fenna put both hands on the counter. "You just found my sister," she said. "With a goat."
وضعت فينا يديها على المنضدة. «لقد وجدتَ أختي للتو»، قالت. «بفضل تيس.»
"With a goat and a little English," said Dov. He looked proud.
«بفضل تيس وقليل من الإنجليزية»، قال دوف. بدا فخورًا.
"Now the card can go in the mail," said Fenna. "A birthday card must come in the mail. It is more fun."
«الآن يمكن إرسال البطاقة بالبريد»، قالت فينا. «بطاقة عيد الميلاد يجب أن تصل بالبريد. فهذا أمتع.»
"I will write the address on the card," said Dov. "In my language. Then the post lady understands."
«سأكتب العنوان على البطاقة»، قال دوف. «بلغتي. هكذا تفهم موزعة البريد.»
He took her pen. He wrote slowly, one letter at a time. First came the road, then the number, then the town. The number was fourteen. He knew it because it was painted on the gate.
أخذ قلمها. كتب ببطء، حرفًا حرفًا. كتب اسم الطريق أولًا، ثم الرقم، ثم البلدة. كان الرقم أربعة عشر. عرفه لأنه كان مكتوبًا على البوابة بالطلاء.
"Is that all?" asked Fenna.
«هل هذا كل شيء؟» سألت فينا.
"One more thing," said Dov. He wrote a few more words at the bottom of the card. "This says, 'Not for the goat.'"
«بقي شيء واحد»، قال دوف. كتب بضع كلمات أخرى في أسفل البطاقة. «مكتوب هنا: ليست للتيس.»
Fenna laughed so hard that she had to hold the counter.
ضحكت فينا بشدة حتى اضطرت إلى الإمساك بالمنضدة.
"We need a stamp," said Dov. "I have stamps in the drawer. Stamps are the only thing here that is not wet."
«نحتاج إلى طابع بريدي»، قال دوف. «عندي طوابع في الدرج. الطوابع هي الشيء الوحيد هنا الذي ليس مبللًا.»
He gave her a stamp. She put it on the corner of the card. Then she pressed it down.
أعطاها طابعًا. وضعته على زاوية البطاقة. ثم ضغطت عليه.
"I owe you something," she said. "What can I give you?"
«أنا مدينة لك بشيء»، قالت. «ماذا أستطيع أن أعطيك؟»
Dov thought. "Speak to me for ten minutes," he said. "Only English. Fast, like you always do. I want to hear it."
فكر دوف. «تحدثي معي عشر دقائق»، قال. «بالإنجليزية فقط. بسرعة، كما تفعلين دائمًا. أريد أن أسمعها.»
So Fenna talked. She told him about the river and the duck. Then she told him about her borrowed tent. She spoke fast and Dov listened with his whole face. Sometimes he did not understand. Then he asked, "What does 'borrow' mean?" She explained, and he wrote the word on his hand.
فتحدثت فينا. حكت له عن النهر والبطة. ثم حكت له عن خيمتها المستعارة. تكلمت بسرعة، واستمع دوف بكل ملامح وجهه. لم يكن يفهم كل شيء. سألها مرة: «ماذا تعني كلمة borrow؟» فشرحت له أنها تعني «يستعير»، فكتب الكلمة على يده.
When ten minutes ended, the sun was high. Fenna picked up the card.
عندما انتهت الدقائق العشر، كانت الشمس عالية. التقطت فينا البطاقة.
"The yellow mailbox is at the campsite gate," said Dov. "I walk with you."
«صندوق البريد الأصفر عند بوابة المخيم»، قال دوف. «سأمشي معك.»
They went out into the bright morning. The grass was warm. Near the river, a family played cards on a blanket. A small boat moved slowly along the far bank.
خرجا إلى الصباح المشرق. كان العشب دافئًا. قرب النهر، كانت عائلة تلعب الورق على بطانية. تحرك قارب صغير ببطء بمحاذاة الضفة البعيدة.
At the gate stood the yellow mailbox. Fenna held the card to her chest for a moment. Then she put it in.
كان صندوق البريد الأصفر عند البوابة. ضمت فينا البطاقة إلى صدرها لحظة. ثم وضعتها فيه.
It fell with a soft sound. Dov nodded. The hard job was finished.
سقطت بصوت خافت. أومأ دوف. انتهت المهمة الصعبة.
On the river, a duck pulled a thin line across the water. Neither of them said anything for a while. Then Dov looked at his hand.
على النهر، سحبت بطة خطًا رفيعًا على الماء. لم يقل أي منهما شيئًا لبعض الوقت. ثم نظر دوف إلى يده.
"Borrow," he said quietly, to practice. "Borrow, borrow, borrow."
«Borrow»، قال بهدوء، ليتدرب. «Borrow, borrow, borrow.»






