The Prompt Book
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
On the closing night of a retiring star's final show, the stage manager who once went on for her just once, years ago, decides whether to finally say what that single performance still means to her.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Sloane had stage-managed forty-one productions in this building, and she could still recite, without looking, every cue in Act Two of the one she had never officially been in charge of.
أدارت سلون خشبة المسرح في واحد وأربعين عملًا في هذا المبنى، وما زالت قادرة على أن تردد، دون أن تنظر في شيء، كل إشارة في الفصل الثاني من العمل الوحيد الذي لم تكن مسؤولة عنه رسميًا قط.
That had been eleven years ago, the night Vivienne Ashworth lost her voice three hours before curtain and the twenty-four-year-old understudy nobody expected to use was told to get dressed. Sloane went on. She said every line, hit every mark, and by the time the curtain came down she had already decided never to mention how it felt, mostly because no one asked.
كان ذلك قبل إحدى عشرة سنة، في الليلة التي فقدت فيها فيفيان أشورث صوتها قبل رفع الستار بثلاث ساعات، وقيل للممثلة البديلة، ابنة الرابعة والعشرين التي لم يتوقع أحد أن يلجأ إليها، أن ترتدي ثياب العرض. صعدت سلون إلى المسرح. قالت كل جملة، ووقفت عند كل علامة، وحين نزل الستار كانت قد قررت ألا تذكر أبدًا ما شعرت به، وذلك في الأغلب لأن أحدًا لم يسألها.
What she had never told anyone — not the director, not her husband, not Vivienne herself — was that she still owned the prompt book from that single performance. Its margins were so dense with her own handwriting that the printed script beneath was barely visible. She had photocopied the official one before returning it and kept her copy folded inside a drawer she rarely opened. Rarely had she needed to; she knew the marginal notes by heart. Breathe here. She would have paused here. Don't rush the silence.
أما ما لم تخبر به أحدًا قط، لا المخرج ولا زوجها ولا فيفيان نفسها، فهو أنها ما زالت تحتفظ بدفتر العرض الخاص بذلك الأداء الوحيد. كانت هوامشه مزدحمة بخط يدها حتى كاد النص المطبوع تحتها لا يُرى. فقد صوّرت النسخة الرسمية قبل أن تعيدها، واحتفظت بنسختها مطوية في درج نادرًا ما تفتحه. ونادرًا ما احتاجت إلى ذلك، فهي تحفظ الملاحظات الهامشية عن ظهر قلب. تنفسي هنا. كانت ستتوقف هنا. لا تستعجلي الصمت.
Tonight was Vivienne's last performance before retiring, and Sloane was calling the show from the booth for the final time in this production's run. Through the headset she gave the cues in her usual flat, competent voice — lights, fly, sound cue forty. Underneath it ran another voice, one that belonged only to her: this is where I would have turned upstage instead.
كانت الليلة آخر عرض لفيفيان قبل اعتزالها، وكانت سلون تدير العرض من غرفة التحكم للمرة الأخيرة في موسم هذا الإنتاج. وعبر سماعة الرأس أعطت الإشارات بصوتها المعتاد، الرتيب الكفء: الإضاءة، حركة الخلفيات المعلقة، إشارة الصوت رقم أربعين. وتحتها كان يجري صوت آخر لا يخص أحدًا سواها: هنا كنت سأستدير نحو مؤخرة المسرح بدلًا من ذلك.
Had Vivienne never recovered her voice that season, Sloane thought, she might have gone on again, and again after that, until the part had genuinely become hers rather than borrowed for a single Tuesday. It hadn't happened that way, and she had made her peace with it years ago, or believed she had, which she was no longer certain was the same thing.
لو لم تستعد فيفيان صوتها في ذلك الموسم، فكرت سلون، لربما صعدت إلى المسرح مرة أخرى، ثم مرة أخرى بعدها، إلى أن يصير الدور دورها حقًا، لا شيئًا مستعارًا ليوم ثلاثاء واحد. لكن الأمر لم يجرِ هكذا، وقد عقدت صلحها مع ذلك منذ سنوات، أو ظنت ذلك، ولم تعد متأكدة من أن الأمرين سواء.
After the curtain call, having coiled her headset and signed off the deck, Sloane found herself outside Vivienne's dressing room. Flowers already crowded the narrow table, and a stagehand was unscrewing the star on the door. Vivienne caught her eye in the mirror.
بعد تحية الختام، وقد لفّت سماعة رأسها وأنهت مناوبتها على الخشبة، وجدت سلون نفسها أمام غرفة ملابس فيفيان. كانت الزهور تزدحم بها الطاولة الضيقة بالفعل، وكان أحد عمال المسرح يفك براغي النجمة المثبتة على الباب. والتقت عينا فيفيان بعينيها في المرآة.
"You called a clean show," Vivienne said. "You always do."
«أدرتِ العرض بلا أي خطأ»، قالت فيفيان. «كما تفعلين دائمًا.»
"Thank you." Sloane hesitated, one hand still on the door frame. "There's a pause you take in the letter scene. Right before you say his name. I've always—" She stopped.
«شكرًا لكِ.» تردّدت سلون، ويدها ما زالت على إطار الباب. «ثمة وقفة تأخذينها في مشهد الرسالة. قبل أن تنطقي باسمه مباشرة. لطالما—» وتوقفت.
"You've always what?"
«لطالما ماذا؟»
Sloane considered, for one unhurried moment, telling her everything: the folded prompt book, the handwriting, the version of the letter scene that only existed in a drawer at home. Whatever she might have said next would not have changed the run, which had already closed, or the part, which was no longer being cast. It would only have been true.
فكّرت سلون، للحظة واحدة غير متعجلة، في أن تخبرها بكل شيء: دفتر العرض المطوي، وخط اليد، ونسخة مشهد الرسالة التي لا وجود لها إلا في درج بالبيت. وأي شيء كانت ستقوله بعد ذلك لم يكن ليغيّر العرض الذي انتهى موسمه بالفعل، ولا الدور الذي لم يعد يُسند إلى أحد. لم يكن سيزيد على أنه الحقيقة.
"I've always thought it was the best moment in the show," she said instead.
«كنت دائمًا أرى أنها أجمل لحظة في العرض»، قالت بدلًا من ذلك.
Vivienne smiled, already half turned back to the mirror, and said something about the flowers that Sloane didn't quite catch. Sloane nodded, stepped back into the corridor, and let the door swing shut behind her, the prompt book at home no less full for having stayed unmentioned.
ابتسمت فيفيان، وقد استدارت نصف استدارة نحو المرآة، وقالت شيئًا عن الزهور لم تلتقطه سلون تمامًا. أومأت سلون، وخطت إلى الممر، وتركت الباب يُغلق خلفها، ودفتر العرض في البيت على امتلائه، لم ينقص منه شيء لأنه ظل بلا ذكر.






