Two Thanksgiving Day Gentlemen
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Every Thanksgiving for nine years, a kind old gentleman treats a ragged park-bench regular to a grand dinner, both quietly determined to keep their tradition alive—no matter what it costs them this year.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
There is one day that is ours. There is one day when all we Americans who are not self-made go back to the old home to eat saleratus biscuits and marvel how much nearer to the porch the old pump looks than it used to. Bless the day. President Roosevelt gives it to us. We hear some talk of the Puritans, but don’t just remember who they were. Bet we can lick ’em, anyhow, if they try to land again. Plymouth Rocks? Well, that sounds more familiar. Lots of us have had to come down to hens since the Turkey Trust got its work in. But somebody in Washington is leaking out advance information to ’em about these Thanksgiving proclamations.
هناك يوم واحد هو يومنا. يوم واحد نعود فيه نحن الأمريكيين، من لم نصنع أنفسنا بأنفسنا، إلى البيت القديم لنأكل بسكويت الصودا ونتعجب كم بدت المضخة القديمة أقرب إلى الشرفة مما كانت عليه. بارك الله في هذا اليوم. يمنحنا إياه الرئيس روزفلت. نسمع بعض الكلام عن المتطهرين الأوائل، لكننا لا نذكر تمامًا من كانوا. أراهن أننا قادرون على هزيمتهم على أي حال إن حاولوا النزول إلى اليابسة من جديد. صخور بليموث؟ حسنًا، هذا يبدو أكثر ألفة. كثيرون منا اضطروا إلى النزول إلى الدجاج منذ أن أنجز احتكار الديوك الرومية عمله. لكن أحدًا في واشنطن يسرّب إليهم معلومات مسبقة عن إعلانات عيد الشكر هذه.
The big city east of the cranberry bogs has made Thanksgiving Day an institution. The last Thursday in November is the only day in the year on which it recognizes the part of America lying across the ferries. It is the one day that is purely American. Yes, a day of celebration, exclusively American.
لقد جعلت المدينة الكبيرة شرق مستنقعات التوت البري من عيد الشكر مؤسسة. فآخر خميس من نوفمبر هو اليوم الوحيد في السنة الذي تعترف فيه بالجزء من أمريكا الممتد عبر العبّارات. هذا هو اليوم الوحيد الأمريكي بحتًا. نعم، يوم احتفال أمريكي حصرًا.
And now for the story which is to prove to you that we have traditions on this side of the ocean that are becoming older at a much rapider rate than those of England are—thanks to our git-up and enterprise.
والآن إلى القصة التي ستثبت لكم أن لدينا في هذا الجانب من المحيط تقاليد تشيخ بوتيرة أسرع بكثير من تقاليد إنجلترا، بفضل نشاطنا ومبادرتنا.
Stuffy Pete took his seat on the third bench to the right as you enter Union Square from the east, at the walk opposite the fountain. Every Thanksgiving Day for nine years he had taken his seat there promptly at 1 o’clock. For every time he had done so things had happened to him—Charles Dickensy things that swelled his waistcoat above his heart, and equally on the other side.
جلس ستافي بيت على المقعد الثالث إلى اليمين عند دخولك ساحة يونيون من الشرق، على الممر المقابل للنافورة. في كل عيد شكر طوال تسع سنوات كان يجلس هناك في الساعة الواحدة تمامًا. في كل مرة فعل ذلك حدثت له أشياء، أشياء على طريقة تشارلز ديكنز، جعلت صدريته تنتفخ فوق قلبه، وكذلك على الجانب الآخر.
But to-day Stuffy Pete’s appearance at the annual trysting place seemed to have been rather the result of habit than of the yearly hunger which, as the philanthropists seem to think, afflicts the poor at such extended intervals.
لكن ظهور ستافي بيت اليوم في موعد اللقاء السنوي بدا أقرب إلى نتيجة العادة منه إلى الجوع السنوي الذي يظن المحسنون أنه يصيب الفقراء على فترات متباعدة كهذه.
Certainly Pete was not hungry. He had just come from a feast that had left him of his powers barely those of respiration and locomotion. His eyes were like two pale gooseberries firmly imbedded in a swollen and gravy-smeared mask of putty. His breath came in short wheezes; a senatorial roll of adipose tissue denied a fashionable set to his upturned coat collar. Buttons that had been sewed upon his clothes by kind Salvation fingers a week before flew like popcorn, strewing the earth around him.
بيت بالتأكيد لم يكن جائعًا. فقد جاء لتوه من وليمة لم تُبقِ له من قواه إلا ما يكفي للتنفس والحركة. كانت عيناه كحبتي عنب ثعلب شاحبتين مغروزتين بقوة في قناع من المعجون المنتفخ الملطخ بالمرق. كان نفسه يخرج في صفير قصير؛ وثنية سيناتورية من الأنسجة الدهنية حرمت ياقة معطفه المرفوعة من الاستقامة الأنيقة. وأزرار كانت قد خاطتها على ثيابه أصابع جيش الخلاص الكريمة قبل أسبوع طارت كالفشار، فنثرت الأرض حوله.
Ragged he was, with a split shirt front open to the wishbone; but the November breeze, carrying fine snowflakes, brought him only a grateful coolness. For Stuffy Pete was overcharged with the caloric produced by a super-bountiful dinner, beginning with oysters and ending with plum pudding, and including (it seemed to him) all the roast turkey and baked potatoes and chicken salad and squash pie and ice cream in the world. Wherefore he sat, gorged, and gazed upon the world with after-dinner contempt.
كان ممزق الثياب، وصدر قميصه مشقوق ومفتوح حتى منتصف الصدر؛ لكن نسيم نوفمبر، حاملًا ندفًا رقيقة من الثلج، لم يجلب له إلا برودة ممتنًّا لها. فقد كان ستافي بيت مثقلًا بالحرارة التي ولّدها عشاء فائق الوفرة، بدأ بالمحار وانتهى بحلوى البرقوق، وشمل (هكذا بدا له) كل ما في العالم من ديك رومي مشوي وبطاطا مخبوزة وسلطة دجاج وفطيرة قرع وآيس كريم. ولذلك جلس متخمًا، ينظر إلى العالم باحتقار ما بعد العشاء.
The meal had been an unexpected one. He was passing a red brick mansion near the beginning of Fifth avenue, in which lived two old ladies of ancient family and a reverence for traditions. They even denied the existence of New York, and believed that Thanksgiving Day was declared solely for Washington Square. One of their traditional habits was to station a servant at the postern gate with orders to admit the first hungry wayfarer that came along after the hour of noon had struck, and banquet him to a finish. Stuffy Pete happened to pass by on his way to the park, and the seneschals gathered him in and upheld the custom of the castle.
كانت الوجبة غير متوقعة. كان يمر بقصر من الآجر الأحمر عند بداية الجادة الخامسة، تسكنه سيدتان عجوزان من أسرة عريقة تقدسان التقاليد. كانتا تنكران حتى وجود نيويورك، وتعتقدان أن عيد الشكر أُعلن لساحة واشنطن وحدها. كان من عاداتهما التقليدية أن تقيما خادمًا عند الباب الخلفي بأمر أن يُدخل أول عابر جائع يمرّ بعد أن تدق الساعة الثانية عشرة ظهرًا، ويولم له حتى يشبع تمامًا. حدث أن مرّ ستافي بيت في طريقه إلى الحديقة، فجمعه الحجّاب وحافظوا على عادة القلعة.
After Stuffy Pete had gazed straight before him for ten minutes he was conscious of a desire for a more varied field of vision. With a tremendous effort he moved his head slowly to the left. And then his eyes bulged out fearfully, and his breath ceased, and the rough-shod ends of his short legs wriggled and rustled on the gravel.
بعد أن حدّق ستافي بيت إلى الأمام عشر دقائق، شعر برغبة في مجال رؤية أكثر تنوعًا. فأدار رأسه ببطء إلى اليسار بجهد هائل. عندئذ جحظت عيناه رعبًا، وانقطع نفسه، وأخذ طرفا ساقيه القصيرتين، في حذاء غليظ، يتلويان ويحفّان على الحصى.
For the Old Gentleman was coming across Fourth avenue toward his bench.
فقد كان السيد العجوز يعبر الجادة الرابعة متجهًا إلى مقعده.
Every Thanksgiving Day for nine years the Old Gentleman had come there and found Stuffy Pete on his bench. That was a thing that the Old Gentleman was trying to make a tradition of. Every Thanksgiving Day for nine years he had found Stuffy there, and had led him to a restaurant and watched him eat a big dinner. They do those things in England unconsciously. But this is a young country, and nine years is not so bad.
في كل عيد شكر طوال تسع سنوات كان السيد العجوز يأتي إلى هناك ويجد ستافي بيت على مقعده. كان ذلك أمرًا يحاول السيد العجوز أن يجعله تقليدًا. في كل عيد شكر طوال تسع سنوات وجد ستافي هناك، وقاده إلى مطعم وراقبه وهو يأكل عشاءً كبيرًا. يفعلون هذه الأشياء في إنجلترا دون قصد. أما هذه فبلد فتي، وتسع سنوات ليست سيئة.
The Old Gentleman was a staunch American patriot, and considered himself a pioneer in American tradition. In order to become picturesque we must keep on doing one thing for a long time without ever letting it get away from us. Something like collecting the weekly dimes in industrial insurance. Or cleaning the streets.
كان السيد العجوز وطنيًّا أمريكيًّا متشبثًا، ويعدّ نفسه رائدًا في التقاليد الأمريكية. حتى نصير ذوي طابع خلاب يجب أن نواصل فعل شيء واحد زمنًا طويلًا دون أن ندعه يفلت منا. شيء كجمع قطع العشرة سنتات الأسبوعية لأقساط التأمين الصناعي. أو تنظيف الشوارع.
The Old Gentleman moved, straight and stately, toward the Institution that he was rearing. Truly, the annual feeding of Stuffy Pete was nothing national in its character, such as the Magna Charta or jam for breakfast was in England. But it was a step. It was almost feudal. It showed, at least, that a Custom was not impossible to New Y—ahem!—America.
تحرك السيد العجوز، منتصبًا ومهيبًا، نحو المؤسسة التي كان يرعاها. حقًّا لم يكن إطعام ستافي بيت السنوي ذا طابع قومي، كما كانت الماغنا كارتا أو المربى على الفطور في إنجلترا. لكنه كان خطوة. كان أقرب إلى الإقطاع. وأظهر، على الأقل، أن التقليد لم يكن مستحيلًا في نيو يو — هِم! — أمريكا.
The Old Gentleman was thin and tall and sixty. He was dressed all in black, and wore the old-fashioned kind of glasses that won’t stay on your nose. His hair was whiter and thinner than it had been last year, and he seemed to make more use of his big, knobby cane with the crooked handle.
كان السيد العجوز نحيلًا طويلًا في الستين. يرتدي الأسود كله، ويضع نظارة من النوع القديم الذي ينزلق عن الأنف. كان شعره أبيض وأقل كثافة مما كان في العام الماضي، وبدا أنه يستعين أكثر بعصاه الكبيرة العقدة ذات المقبض المعقوف.
As his established benefactor came up Stuffy wheezed and shuddered like some woman’s over-fat pug when a street dog bristles up at him. He would have flown, but all the skill of Santos-Dumont could not have separated him from his bench. Well had the myrmidons of the two old ladies done their work.
حين اقترب محسنه المعهود، لهث ستافي وارتجف كما يفعل كلب سيدة بدين مفرط السمنة من فصيلة البغ حين ينتصب وبر كلب شارع أمامه. كان سيفرّ، لكن مهارة سانتوس دومون كلها ما كانت لتفصله عن مقعده. فقد أحسن أتباع السيدتين العجوزين عملهم.
“Good morning,” said the Old Gentleman. “I am glad to perceive that the vicissitudes of another year have spared you to move in health about the beautiful world. For that blessing alone this day of thanksgiving is well proclaimed to each of us. If you will come with me, my man, I will provide you with a dinner that should make your physical being accord with the mental.”
«صباح الخير»، قال السيد العجوز. «يسعدني أن أرى أن تقلبات عام آخر قد أبقتك حيًّا تتحرك في صحة في هذا العالم الجميل. ولهذه النعمة وحدها يحسن إعلان هذا اليوم يوم شكر لكل منا. إن أتيت معي، يا رجل، فسأقدم لك عشاءً ينسجم معه جسدك مع روحك.»
That is what the old Gentleman said every time. Every Thanksgiving Day for nine years. The words themselves almost formed an Institution. Nothing could be compared with them except the Declaration of Independence. Always before they had been music in Stuffy’s ears. But now he looked up at the Old Gentleman’s face with tearful agony in his own. The fine snow almost sizzled when it fell upon his perspiring brow. But the Old Gentleman shivered a little and turned his back to the wind.
هذا ما كان يقوله السيد العجوز في كل مرة. في كل عيد شكر طوال تسع سنوات. كادت الكلمات نفسها تشكّل مؤسسة. لا شيء يقارن بها إلا إعلان الاستقلال. وكانت دائمًا من قبل موسيقى في أذني ستافي. أما الآن فقد رفع نظره إلى وجه السيد العجوز وفي وجهه هو ألم دامع. كاد الثلج الناعم يصدر فحيحًا حين سقط على جبينه المتعرق. لكن السيد العجوز ارتجف قليلًا وأدار ظهره للريح.
Stuffy had always wondered why the Old Gentleman spoke his speech rather sadly. He did not know that it was because he was wishing every time that he had a son to succeed him. A son who would come there after he was gone—a son who would stand proud and strong before some subsequent Stuffy, and say: “In memory of my father.” Then it would be an Institution.
كان ستافي يتساءل دائمًا لماذا يقول السيد العجوز خطبته بشيء من الحزن. ولم يكن يعلم أن السبب أنه كان يتمنى في كل مرة لو كان له ابن يخلفه. ابن يأتي إلى هناك بعد رحيله، ابن يقف فخورًا قويًّا أمام ستافي لاحق ما ويقول: «إحياءً لذكرى أبي.» عندها سيصبح مؤسسة.
But the Old Gentleman had no relatives. He lived in rented rooms in one of the decayed old family brownstone mansions in one of the quiet streets east of the park. In the winter he raised fuchsias in a little conservatory the size of a steamer trunk. In the spring he walked in the Easter parade. In the summer he lived at a farmhouse in the New Jersey hills, and sat in a wicker armchair, speaking of a butterfly, the ornithoptera amphrisius, that he hoped to find some day. In the autumn he fed Stuffy a dinner. These were the Old Gentleman’s occupations.
لكن السيد العجوز لم يكن له أقارب. كان يعيش في غرف مستأجرة في أحد قصور الحجر البني العائلية القديمة المتهالكة في أحد الشوارع الهادئة شرق الحديقة. في الشتاء كان يزرع الفوشيا في دفيئة صغيرة بحجم حقيبة سفر بحرية. في الربيع كان يمشي في موكب عيد الفصح. في الصيف كان يقيم في بيت ريفي في تلال نيوجيرسي، ويجلس في كرسي بذراعين من الخوص، متحدثًا عن فراشة، أورنيثوبتيرا أمفريسيوس، كان يأمل أن يجدها يومًا ما. وفي الخريف كان يطعم ستافي عشاء. كانت هذه أشغال السيد العجوز.
Stuffy Pete looked up at him for a half minute, stewing and helpless in his own self-pity. The Old Gentleman’s eyes were bright with the giving-pleasure. His face was getting more lined each year, but his little black necktie was in as jaunty a bow as ever, and the linen was beautiful and white, and his gray mustache was curled carefully at the ends. And then Stuffy made a noise that sounded like peas bubbling in a pot. Speech was intended; and as the Old Gentleman had heard the sounds nine times before, he rightly construed them into Stuffy’s old formula of acceptance.
نظر ستافي بيت إليه نصف دقيقة، يغلي عاجزًا في شفقته على نفسه. كانت عينا السيد العجوز تلمعان بلذة العطاء. كان وجهه يزداد تخددًا كل عام، لكن ربطة عنقه السوداء الصغيرة كانت في عقدتها الأنيقة المرحة كالعادة، وكان قميصه الكتاني جميلًا أبيض، وشاربه الرمادي مفتولًا بعناية عند طرفيه. ثم أصدر ستافي صوتًا كأنه بازلاء تغلي في قدر. كان يقصد الكلام؛ ولما كان السيد العجوز قد سمع هذه الأصوات تسع مرات من قبل، فقد فسّرها بحق على أنها صيغة القبول القديمة لدى ستافي.
“Thankee, sir. I’ll go with ye, and much obliged. I’m very hungry, sir.”
«شكرًا يا سيدي. سآتي معك، وأنا ممتن. أنا جائع جدًا يا سيدي.»
The coma of repletion had not prevented from entering Stuffy’s mind the conviction that he was the basis of an Institution. His Thanksgiving appetite was not his own; it belonged by all the sacred rights of established custom, if not, by the actual Statute of Limitations, to this kind old gentleman who had preempted it. True, America is free; but in order to establish tradition some one must be a repetend—a repeating decimal. The heroes are not all heroes of steel and gold. See one here that wielded only weapons of iron, badly silvered, and tin.
لم يمنع سُبات التخمة أن تدخل ذهن ستافي القناعة بأنه أساس مؤسسة. فشهيته في عيد الشكر لم تكن ملكه؛ بل هي، بكل حقوق العادة المقدسة، إن لم يكن بقانون التقادم نفسه، ملك هذا السيد العجوز الكريم الذي استولى عليها قبل غيره. صحيح أن أمريكا حرة؛ لكن لتأسيس تقليد يجب أن يكون هناك من هو الجزء المتكرر، كسر عشري دوري. والأبطال ليسوا كلهم أبطال الفولاذ والذهب. فانظروا هنا واحدًا لم يشهر إلا أسلحة من حديد مطلي بالفضة طلاءً رديئًا ومن قصدير.
The Old Gentleman led his annual protégé southward to the restaurant, and to the table where the feast had always occurred. They were recognized.
قاد السيد العجوز ربيبه السنوي جنوبًا إلى المطعم، وإلى الطاولة التي جرت عليها الوليمة دائمًا. لقد عرفهما الجميع.
“Here comes de old guy,” said a waiter, “dat blows dat same bum to a meal every Thanksgiving.”
«ها هو ذا الرجل العجوز»، قال نادل، «الذي يدعو هذا المتشرد نفسه إلى وجبة كل عيد شكر.»
The Old Gentleman sat across the table glowing like a smoked pearl at his corner-stone of future ancient Tradition. The waiters heaped the table with holiday food—and Stuffy, with a sigh that was mistaken for hunger’s expression, raised knife and fork and carved for himself a crown of imperishable bay.
جلس السيد العجوز قبالته على الطاولة متوهجًا كلؤلؤة مدخنة بحجر أساس تقليده العتيق المقبل. كدّس النادلون الطاولة بطعام العيد، وستافي، بتنهيدة ظنوها تعبيرًا عن الجوع، رفع السكين والشوكة ونحت لنفسه تاجًا من غار لا يبلى.
No more valiant hero ever fought his way through the ranks of an enemy. Turkey, chops, soups, vegetables, pies, disappeared before him as fast as they could be served. Gorged nearly to the uttermost when he entered the restaurant, the smell of food had almost caused him to lose his honor as a gentleman, but he rallied like a true knight. He saw the look of beneficent happiness on the Old Gentleman’s face—a happier look than even the fuchsias and the ornithoptera amphrisius had ever brought to it—and he had not the heart to see it wane.
لم يقاتل بطل أشجع منه طريقه عبر صفوف عدو. الديك الرومي والشرائح والحساء والخضار والفطائر، اختفت أمامه بأسرع ما يمكن تقديمها. كان قد امتلأ تقريبًا حتى أقصى حد حين دخل المطعم، وكادت رائحة الطعام تفقده شرفه كسيد نبيل، لكنه تماسك كفارس حقيقي. فقد رأى نظرة السعادة المحسنة على وجه السيد العجوز، نظرة أسعد مما جلبته إليه الفوشيا والفراشة أورنيثوبتيرا أمفريسيوس، ولم يكن في قلبه أن يراها تذوي.
In an hour Stuffy leaned back with a battle won. “Thankee kindly, sir,” he puffed like a leaky steam pipe; “thankee kindly for a hearty meal.” Then he arose heavily with glazed eyes and started toward the kitchen. A waiter turned him about like a top, and pointed him toward the door. The Old Gentleman carefully counted out $1.30 in silver change, leaving three nickels for the waiter.
بعد ساعة استلقى ستافي إلى الخلف كمن كسب معركة. «شكرًا جزيلًا يا سيدي»، لهث كأنبوب بخار متسرب، «شكرًا جزيلًا على وجبة دسمة.» ثم نهض بثقل بعينين زجاجيتين وتوجه نحو المطبخ. أداره نادل كالخذروف ووجهه نحو الباب. عدّ السيد العجوز بعناية 1.30 دولار من الفكة الفضية، تاركًا ثلاث قطع نيكل للنادل.
They parted as they did each year at the door, the Old Gentleman going south, Stuffy north.
افترقا كما يفعلان كل عام عند الباب، السيد العجوز جنوبًا وستافي شمالًا.
Around the first corner Stuffy turned, and stood for one minute. Then he seemed to puff out his rags as an owl puffs out his feathers, and fell to the sidewalk like a sunstricken horse.
عند أول ناصية انعطف ستافي ووقف دقيقة واحدة. ثم بدا أنه ينفش أسماله كما تنفش البومة ريشها، وسقط على الرصيف كحصان أصابته ضربة شمس.
When the ambulance came the young surgeon and the driver cursed softly at his weight. There was no smell of whiskey to justify a transfer to the patrol wagon, so Stuffy and his two dinners went to the hospital. There they stretched him on a bed and began to test him for strange diseases, with the hope of getting a chance at some problem with the bare steel.
حين جاءت سيارة الإسعاف سبّ الجراح الشاب والسائق بهدوء ثقله. لم تكن هناك رائحة ويسكي تبرر نقله إلى عربة الشرطة، فذهب ستافي ووجبتاه إلى المستشفى. وهناك مدّوه على سرير وبدأوا يفحصونه بحثًا عن أمراض غريبة، آملين أن تتاح لهم فرصة لمعالجة حالة ما بالمشرط.
And lo! an hour later another ambulance brought the Old Gentleman. And they laid him on another bed and spoke of appendicitis, for he looked good for the bill.
وإذا بسيارة إسعاف أخرى تجلب السيد العجوز بعد ساعة! فمدّوه على سرير آخر وتحدثوا عن التهاب الزائدة، لأنه بدا قادرًا على تسديد الفاتورة.
But pretty soon one of the young doctors met one of the young nurses whose eyes he liked, and stopped to chat with her about the cases.
لكن سرعان ما التقى أحد الأطباء الشباب إحدى الممرضات الشابات اللواتي تعجبه عيناها، وتوقف يتحدث معها عن الحالات.
“That nice old gentleman over there, now,” he said, “you wouldn’t think that was a case of almost starvation. Proud old family, I guess. He told me he hadn’t eaten a thing for three days.”
«ذلك السيد العجوز اللطيف هناك»، قال، «لا تتخيلين أن هذه حالة جوع شبه تام. عائلة عريقة فخورة، على ما أظن. أخبرني أنه لم يأكل شيئًا منذ ثلاثة أيام.»






