The Reference Letter
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Adaeze is asked to write a glowing reference for a likeable former employee who was only an average worker, and she searches for a letter that is both kind and true.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Adaeze had been staring at the same blank page for forty minutes when the kettle clicked off behind her. The request had arrived that morning, in a message from Gregor, who had worked on her team for three years before leaving in the spring.
كانت أداييزي تحدّق في الصفحة الفارغة نفسها منذ أربعين دقيقة حين توقفت الغلاية عن الغليان بنقرة خلفها. كانت الرسالة قد وصلت صباح ذلك اليوم من غريغور، الذي عمل في فريقها ثلاث سنوات قبل أن يغادر في الربيع.
He was applying for a post at a children's science museum, he wrote, and it was the job he had always dreamed of. Would she be willing to write him a glowing reference?
كتب أنه يتقدم لوظيفة في متحف علوم للأطفال، وأنها الوظيفة التي حلم بها دائمًا. فهل توافق على كتابة رسالة توصية حارّة له؟
She should have refused at once, she told herself. Instead she had spent the whole day drafting sentences in her head.
كان عليها أن ترفض فورًا، قالت لنفسها. لكنها قضت اليوم كله تصوغ الجمل في رأسها.
Adaeze liked him. Everyone had. Gregor remembered birthdays, brought the good biscuits to meetings, and could calm an angry customer in under a minute.
كانت أداييزي تحبه. وكان الجميع يحبونه. كان غريغور يتذكر أعياد الميلاد، ويحضر البسكويت الفاخر إلى الاجتماعات، ويستطيع تهدئة عميل غاضب في أقل من دقيقة.
However, he had also been late with nearly every report he ever handed in. Twice, a missed deadline had been quietly fixed by Adaeze herself, usually on a Sunday evening.
لكنه كان أيضًا قد تأخر في تسليم كل تقرير تقريبًا. وفي مرتين تداركت أداييزي بنفسها، بهدوء، موعدًا فائتًا، وكان ذلك عادةً مساء الأحد.
If she wrote the letter he wanted, she would be describing a person who did not exist. Words like "meticulous" and "outstanding" sat on the page like borrowed clothes.
لو كتبت الرسالة التي يريدها لوصفت شخصًا لا وجود له. كلمات مثل «شديد الدقة» و«استثنائي» تبدو على الصفحة كثياب مستعارة.
Yet if she wrote exactly what she thought, he would probably never be invited to an interview. She knew how these letters were read. One lukewarm sentence could be enough to end a candidacy.
غير أنها لو كتبت ما تفكر فيه فعلًا لما دُعي على الأرجح إلى مقابلة قط. كانت تعرف كيف تُقرأ هذه الرسائل. جملة فاترة واحدة قد تكفي لإنهاء ترشحه.
That evening she phoned her old mentor, who had been hiring people for thirty years. "Don't write what you wish were true," the mentor said. "Write what you would stake your name on. Then see how much there is."
في تلك الليلة اتصلت بمرشدها القديم، الذي ظل يوظف الناس ثلاثين عامًا. «لا تكتبي ما تتمنين لو كان حقيقيًا»، قال المرشد. «اكتبي ما تضعين اسمك ضمانًا له. ثم انظري كم يبقى لديك.»
Adaeze put the phone down and tried it. The first sentence was easy: Gregor was the best colleague she had ever known at making a nervous stranger feel welcome.
أنهت أداييزي المكالمة وجرّبت ذلك. كانت الجملة الأولى سهلة: كان غريغور أفضل زميل عرفته على الإطلاق في جعل الغريب المتوتر يشعر بالترحيب.
The second took longer. Then she remembered the laminated cards. In his second year, Gregor had made one for every regular client, listing their preferred delivery times and the name of their dog. Even after the system was replaced, the receptionists had kept using them.
استغرقت الجملة الثانية وقتًا أطول. ثم تذكرت البطاقات المغلّفة بالبلاستيك. ففي سنته الثانية، صنع غريغور بطاقة لكل عميل دائم، دوّن فيها مواعيد التوصيل التي تناسبه واسم كلبه. وحتى بعد استبدال النظام، ظل موظفو الاستقبال يستخدمونها.
She wrote about that. She also wrote, plainly, that he did his best work with a clear schedule and a partner who handled the paperwork. It was true, and it was exactly what a museum's visitor desk would offer.
كتبت عن ذلك. وكتبت أيضًا، بوضوح، أنه يقدم أفضل ما عنده حين يكون جدوله واضحًا ويكون معه شريك يتولى الأوراق. كان هذا صحيحًا، وكان بالضبط ما سيوفره مكتب استقبال الزوار في المتحف.
Reading the letter back, she noticed that nothing in it was exaggerated, yet it was warm from the first line to the last. She sent it before she could add a single adjective.
وهي تقرأ الرسالة من جديد، لاحظت أنه لم يكن فيها شيء مبالغ فيه، ومع ذلك كانت دافئة من السطر الأول إلى الأخير. أرسلتها قبل أن تضيف صفة واحدة.
Three weeks later Gregor phoned her, out of breath. "They quoted your letter to me," he said. "The part about the laminated cards. Then they asked whether I still had one I could bring on my first day."
بعد ثلاثة أسابيع اتصل بها غريغور وقد انقطع نفسه. «اقتبسوا رسالتك أمامي»، قال. «الجزء الخاص بالبطاقات المغلّفة. ثم سألوني إن كان لا يزال عندي واحدة أستطيع إحضارها في يومي الأول.»






