The Second Chair
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى C1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two years after her husband's death, a widowed violinist has to decide whether accepting her new stand partner's invitation to dinner means betraying eleven years of marriage or simply making room for something else.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Ilse had played second chair violin in the community orchestra for eleven years, by choice rather than lack of skill. Bram had come to every rehearsal he could manage, sitting in the third row with a paperback he rarely opened. He seemed content simply to be present while she played a part she'd never once tried to trade up from. After he died, she kept the seat. She told herself this was about the music, not about him, though she was never entirely convinced by her own explanation.
عزفت إلزه على مقعد الكمان الثاني في أوركسترا هواة الحي إحدى عشرة سنة، بالاختيار لا لقلة المهارة. وكان برام يحضر كل بروفة يستطيع حضورها، ويجلس في الصف الثالث ومعه كتاب ورقي نادرًا ما يفتحه. بدا مكتفيًا بمجرد أن يكون حاضرًا وهي تعزف دورًا لم تحاول قط أن ترتقي منه. وبعد أن مات، احتفظت بالمقعد. قالت لنفسها إن الأمر يتعلق بالموسيقى لا به، وإن لم تقتنع تمامًا قط بتفسيرها.
Cyrus took the empty first-chair seat beside her in the spring, two years after Bram's funeral. He was new to the city and, at first, unaware that he'd been placed next to a woman whose husband's absence occupied the third row more thoroughly than any of the audience members did. He was a decent player, better than decent, and he had the specific, undemanding kindness of someone who noticed things without commenting on them. There were the flowers she sometimes left, unexplained, near a particular seat after rehearsal. There was the way she avoided a certain Brahms passage that came up more often than either of them found convenient.
جلس سايروس في مقعد الكمان الأول الشاغر إلى جانبها في الربيع، بعد سنتين من جنازة برام. كان جديدًا على المدينة، وفي البداية لم يكن يعلم أنه وُضع بجوار امرأة يشغل غياب زوجها الصف الثالث أكثر مما يشغله أي واحد من الحضور. كان عازفًا جيدًا، بل أفضل من جيد، وكان له لطف خاص غير متطلب، لطف من يلاحظ الأشياء دون أن يعلّق عليها. كانت هناك الزهور التي تتركها أحيانًا، دون تفسير، قرب مقعد بعينه بعد البروفة. وكانت هناك الطريقة التي تتجنب بها مقطعًا بعينه من موسيقى برامز يرد في كثير من الأحيان أكثر مما يناسب أيًّا منهما.
Their friendship built itself slowly, out of shared stands and shared jokes about the conductor's tempo. Then, one evening in autumn, walking her to her car the way he had for several weeks without either of them naming it, he finally said the thing he'd clearly been rehearsing. "I'd like to take you to dinner. Not as colleagues."
نمت صداقتهما ببطء، من تشاركهما حامل النوتة ونكات مشتركة عن إيقاع قائد الأوركسترا. ثم في مساء من الخريف، وهو يرافقها إلى سيارتها كما كان يفعل منذ أسابيع دون أن يسمي أي منهما ذلك، قال أخيرًا ما كان يتمرن عليه بوضوح. «أود أن أدعوك إلى العشاء. لا بصفتنا زميلين.»
Had she answered immediately, she suspects she would have said no, out of a reflex closer to loyalty than to honesty. She didn't answer immediately. "I don't know if I'm allowed to want that," she said instead, which surprised her more than it seemed to surprise him.
لو أجابت فورًا، فهي تظن أنها كانت ستقول لا، بدافع انعكاسي أقرب إلى الوفاء منه إلى الصدق. لم تجب فورًا. «لا أعرف إن كان مسموحًا لي أن أريد ذلك»، قالت بدلًا من ذلك، وكان هذا مما فاجأها أكثر مما بدا أنه فاجأه.
"Allowed by whom?"
«مسموح من قِبل من؟»
"I don't actually know. Bram, maybe. Or some version of myself that thinks wanting this means the eleven years before it mattered less."
«لا أعرف حقًا. برام، ربما. أو نسخة ما مني تظن أن إرادة هذا تعني أن السنوات الإحدى عشرة التي قبله كانت أقل أهمية.»
What Cyrus said next was not, she would think later, the reassurance she'd braced for. "I'm not asking you to stop being his. I'm asking whether there's room for something that isn't instead of him — just additional." He paused. "I'll still be second chair to whatever you decide about that. I'm used to the seat."
لم يكن ما قاله سايروس بعد ذلك، كما ستفكر لاحقًا، الطمأنة التي استعدت لها. «لا أطلب منك أن تكفي عن أن تكوني له. أسألك هل ثمة مكان لشيء ليس بدلًا منه، بل إضافة فحسب.» توقف قليلًا. «وسأبقى في المقعد الثاني مهما كان ما تقررينه في ذلك. لقد اعتدت هذا المقعد.»
She laughed despite herself, the first unguarded laugh she'd managed in the third row's general direction in longer than she could easily count. Rarely had a joke about orchestra seating landed quite so precisely on the actual question underneath it.
ضحكت رغمًا عنها، أول ضحكة غير متحفظة تطلقها نحو ناحية الصف الثالث منذ مدة أطول من أن تعدّها بسهولة. نادرًا ما أصابت نكتة عن ترتيب مقاعد الأوركسترا السؤال الحقيقي الكامن تحتها بهذه الدقة.
She didn't answer him that night, not fully. But the following Tuesday, she brought two coffees to rehearsal instead of one and set the second down on the stand beside her own. She let that stand as the answer neither of them needed spelled out any further.
لم تجبه تلك الليلة، ليس بالكامل. لكنها في يوم الثلاثاء التالي أحضرت إلى البروفة كوبي قهوة بدلًا من كوب واحد ووضعت الثاني على حامل النوتة إلى جانب حاملها. وتركت ذلك جوابًا لا يحتاج أي منهما إلى أن يفصّله أكثر.






