غلاف The Perfumer’s Commission

Seren's studio smells of nothing at all, which is the point. She keeps the windows open, wears no scent, and rinses her hands in unperfumed water between clients. When Leila first sits down at the long table, she is met by a room as blank as a clean page. Leila has brought no photograph, no sample, no instructions beyond a single sentence. She wants the smell of her grandmother's kitchen, in a house that was sold when she was ten.

لا تفوح من مشغل سيرين أي رائحة على الإطلاق، وهذا هو المقصود. تبقي النوافذ مفتوحة، ولا تضع عطرًا، وتشطف يديها بماء غير معطر بين الزبائن. وحين تجلس ليلى أول مرة إلى الطاولة الطويلة، تستقبلها غرفة بيضاء كصفحة نظيفة. لم تحضر ليلى صورة ولا عينة ولا تعليمات تتجاوز جملة واحدة. تريد رائحة مطبخ جدتها، في بيت بيع حين كانت في العاشرة.

Seren has made scents for hotels, for weddings, once for a man who wished to smell like the inside of his first car. She has never been asked to rebuild a room. "Tell me what you remember," she says, "and don't try to be accurate." So Leila talks. Warm linoleum, and onions going soft in butter; a drawer of tea towels ironed too hot; the sweet, faintly scorched smell of a toaster that nobody ever cleaned.

صنعت سيرين عطورًا للفنادق وللأعراس، ومرة لرجل رغب في أن تكون رائحته كرائحة داخل سيارته الأولى. لم يُطلب منها قط أن تعيد بناء غرفة. «قولي لي ما تتذكرينه»، تقول، «ولا تحاولي أن تكوني دقيقة». فتتكلم ليلى. أرضية مشمعة دافئة، وبصل يلين في الزبدة؛ ودرج مناشف مطبخ كُويت بحرارة أعلى من اللازم؛ والرائحة الحلوة المحروقة قليلًا لمحمصة خبز لم ينظفها أحد قط.

They meet every Thursday for six weeks. Seren mixes small accords on paper strips and waves them under Leila's nose like tiny flags; Leila shakes her head, or closes her eyes, or says, "Closer. But colder." Gradually the work stops being about chemistry. Seren finds herself asking questions that no formula needs: who stood where, which way the window faced, what was said over the sink.

تلتقيان كل خميس طوال ستة أسابيع. تمزج سيرين تآلفات صغيرة على شرائط ورقية وتلوّح بها تحت أنف ليلى كأعلام صغيرة؛ فتهز ليلى رأسها، أو تغمض عينيها، أو تقول: «أقرب. لكن أبرد». وشيئًا فشيئًا يكفّ العمل عن أن يكون عن الكيمياء. وتجد سيرين نفسها تطرح أسئلة لا تحتاج إليها أي تركيبة: من وقف أين، وإلى أي جهة كانت تطل النافذة، وماذا قيل عند المغسلة.

Not until the fourth Thursday does Leila mention the radio on the windowsill, and then only to say that it was always playing something she can no longer name. That is the day Seren notices she has stopped watching the strips and started watching Leila's hands, which move as she speaks over an invisible counter, smoothing, sorting, setting out cups. Had Leila asked for her mother's perfume, or a lover's, Seren would have refused, as she always does. A kitchen is safer. A kitchen, she tells herself, belongs to no one in this room.

لا تذكر ليلى المذياع على حافة النافذة إلا في الخميس الرابع، وحتى حينها لتقول فقط إنه كان يذيع دائمًا شيئًا لم تعد قادرة على تسميته. وفي ذلك اليوم تلاحظ سيرين أنها كفّت عن مراقبة الشرائط وبدأت تراقب يدي ليلى، اللتين تتحركان وهي تتكلم فوق طاولة غير مرئية، تسوّيان وتُرتبان وتضعان الأكواب. ولو طلبت ليلى عطر أمها، أو عطر حبيب، لرفضت سيرين، كعادتها دائمًا. المطبخ أكثر أمانًا. والمطبخ، تقول لنفسها، لا يخص أحدًا في هذه الغرفة.

On the sixth Thursday the formula is finished, and it is very nearly perfect. Leila lifts the strip, breathes in, and is silent for so long that Seren glances at the clock. "It's beautiful," Leila says at last. "But nobody has cooked anything in it."

في الخميس السادس تكتمل التركيبة، وتكاد تكون مثالية. ترفع ليلى الشريط وتستنشق، وتصمت مدة طويلة حتى إن سيرين تنظر إلى الساعة. «إنها جميلة»، تقول ليلى أخيرًا. «لكن لم يطبخ أحد شيئًا فيها».

Seren understands before she has put down the pipette. It is the flaw, not the craft, that brings a room back. She adds a single drop of something she would normally call a mistake: the edge of a burnt crust, bitter and brief. The next strip goes under Leila's nose, and this time her eyes fill. Then, to Seren's surprise, her face breaks into a quick, embarrassed laugh, the laugh of someone caught out by her own past.

تفهم سيرين قبل أن تضع الماصة. العيب، لا الحرفة، هو ما يعيد الغرفة. تضيف قطرة واحدة من شيء كانت ستسميه عادة خطأ: حافة قشرة خبز محروقة، مرّة وقصيرة. يدخل الشريط التالي تحت أنف ليلى، وهذه المرة تغرورق عيناها. ثم، لدهشة سيرين، ينفرج وجهها عن ضحكة سريعة محرجة، ضحكة من ضبطها ماضيها متلبسة.

"That's it," Leila says. "That's the toast. She burned it every single morning."

«هذا هو»، تقول ليلى. «هذا هو الخبز المحمص. كانت تحرقه كل صباح بلا استثناء».

Seren caps the vial. Having finished the commission, she ought now to explain the invoice, the bottles, the three weeks the blending will take. Instead she stands there with her hands clean and empty in the unscented air, aware that the studio, without her having noticed, has become somewhere she waits for Thursdays.

تغلق سيرين القارورة. وبعد أن أنهت الطلبية، ينبغي لها الآن أن تشرح الفاتورة والزجاجات والأسابيع الثلاثة التي سيستغرقها المزج. لكنها بدلًا من ذلك تقف هناك ويداها نظيفتان فارغتان في الهواء الخالي من العطر، مدركة أن المشغل، من دون أن تنتبه، صار مكانًا تنتظر فيه أيام الخميس.

"What would you say this room smells like?" Leila asks, looking round it. "If you had to make it."

«ما رائحة هذه الغرفة في رأيك؟» تسأل ليلى وهي تنظر حولها. «لو كان عليك أن تصنعيها».

Seren, who has never once been asked, finds that she has no answer. "I'd need more Thursdays," she says.

سيرين، التي لم يسألها أحد هذا السؤال قط، تجد أنه لا جواب لديها. «سأحتاج إلى مزيد من أيام الخميس»، تقول.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Leila ask Seren to make?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The smell of her grandmother’s kitchen

    Leila wants the smell of her grandmother’s kitchen, in a house that was sold when she was ten.

  2. What is missing from the first, nearly perfect formula?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A hint of something burnt, like toast

    Leila says nobody has cooked anything in it, and the burnt crust note brings back her grandmother’s burnt toast.

  3. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Leila asks what the studio smells like, and Seren says she needs more Thursdays

    Seren has never been asked the question and says she would need more Thursdays to answer it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play