غلاف The Seven Ravens

There was once a man who had seven sons, and still he had no daughter, however much he wished for one. At length his wife again gave him hope of a child, and when it came into the world it was a girl. The joy was great, but the child was sickly and small, and had to be privately baptized on account of its weakness. The father sent one of the boys in haste to the spring to fetch water for the baptism. The other six went with him, and as each of them wanted to be first to fill it, the jug fell into the well.

كان ذات مرة رجل له سبعة أبناء، ومع ذلك لم تكن له ابنة مهما تمناها. أخيرًا منحته زوجته الأمل بطفل من جديد، ولما وُلد كان بنتًا. كان الفرح عظيمًا، لكن الطفلة كانت عليلة وصغيرة، ولزم تعميدها في البيت من دون احتفال بسبب ضعفها. فأرسل الأب أحد الأولاد مسرعًا إلى النبع ليأتي بالماء للتعميد. ذهب معه الستة الآخرون، وبما أن كلًّا منهم أراد أن يكون أول من يملأ الجرة، سقطت الجرة في البئر.

There they stood and did not know what to do, and none of them dared to go home. As they still did not return, the father grew impatient, and said, “They have certainly forgotten it for some game, the wicked boys!” He became afraid that the girl would have to die without being baptized, and in his anger cried, “I wish the boys were all turned into ravens.” Hardly was the word spoken before he heard a whirring of wings over his head in the air, looked up and saw seven coal-black ravens flying away.

وقفوا هناك لا يدرون ماذا يفعلون، ولم يجرؤ أحد منهم على العودة إلى البيت. ولما لم يعودوا، نفد صبر الأب وقال: «لا بد أنهم نسوا الجرة بسبب لعبة ما، هؤلاء الأولاد الأشرار!» خاف أن تموت البنت قبل أن تُعمَّد، فصاح في غضبه: «ليت الأولاد جميعًا يتحولون إلى غربان.» وما إن نطق بالكلمة حتى سمع خفقة أجنحة فوق رأسه في الهواء، فرفع بصره ورأى سبعة غربان سوداء كالفحم تطير مبتعدة.

The parents could not recall the curse, and however sad they were at the loss of their seven sons, they still to some extent comforted themselves with their dear little daughter, who soon grew strong and every day became more beautiful. For a long time she did not know that she had had brothers, for her parents were careful not to mention them before her, but one day she accidentally heard some people saying of herself, “that the girl was certainly beautiful, but that in reality she was to blame for the misfortune which had befallen her seven brothers.”

لم يستطع الوالدان أن يُبطلا اللعنة، ومهما حزنا لفقدان أبنائهما السبعة فقد تعزيا إلى حد ما بابنتهما الصغيرة العزيزة، التي سرعان ما قويت وصارت تزداد جمالًا كل يوم. ظلت زمنًا طويلًا لا تعرف أنه كان لها إخوة، لأن والديها كانا حريصين ألا يذكراهم أمامها. لكنها سمعت ذات يوم، مصادفةً، بعض الناس يقولون عنها: «إن الفتاة جميلة بلا شك، لكنها في الحقيقة هي المسؤولة عن المصيبة التي حلت بإخوتها السبعة.»

Then she was much troubled, and went to her father and mother and asked if it was true that she had had brothers, and what had become of them? The parents now dared keep the secret no longer, but said that what had befallen her brothers was the will of Heaven, and that her birth had only been the innocent cause. But the maiden took it to heart daily, and thought she must deliver her brothers.

فاغتمت كثيرًا، وذهبت إلى أبيها وأمها وسألتهما أصحيح أنه كان لها إخوة، وماذا حل بهم. ولم يجرؤ الوالدان بعد ذلك على كتمان السر، فقالا إن ما أصاب إخوتها كان بمشيئة السماء، وإن ولادتها لم تكن إلا سببًا بريئًا. لكن الفتاة ظلت تحمل الأمر في قلبها يومًا بعد يوم، وفكرت أن عليها أن تنقذ إخوتها.

She had no rest or peace until she set out secretly, and went forth into the wide world to trace out her brothers and set them free, let it cost what it might. She took nothing with her but a little ring belonging to her parents as a keepsake, a loaf of bread against hunger, a little pitcher of water against thirst, and a little chair as a provision against weariness.

لم تعرف راحة ولا سلامًا حتى خرجت سرًّا، وانطلقت في العالم الواسع لتقتفي أثر إخوتها وتحررهم، مهما كلفها ذلك. لم تأخذ معها غير خاتم صغير يخص والديها تذكارًا، ورغيف خبز تحسبًا للجوع، وإبريق ماء صغير تحسبًا للعطش، وكرسي صغير تحسبًا للتعب.

And now she went continually onwards, far, far to the very end of the world. Then she came to the sun, but it was too hot and terrible, and devoured little children. Hastily she ran away, and ran to the moon, but it was far too cold, and also awful and malicious, and when it saw the child, it said, “I smell, I smell the flesh of men.”

سارت الآن بلا انقطاع، بعيدًا بعيدًا حتى آخر العالم. ثم وصلت إلى الشمس، لكنها كانت شديدة الحرارة ومخيفة، وتلتهم الأطفال الصغار. فهربت بسرعة، وركضت إلى القمر، لكنه كان أبرد من اللازم، ومرعبًا وخبيثًا أيضًا، ولما رأى الطفلة قال: «أشم، أشم رائحة لحم البشر.»

On this she ran swiftly away, and came to the stars, which were kind and good to her, and each of them sat on its own particular little chair. But the morning star arose, and gave her the drumstick of a chicken, and said, “If thou hast not that drumstick thou canst not open the Glass mountain, and in the Glass mountain are thy brothers.”

فهربت منه بسرعة، ووصلت إلى النجوم، وكانت طيبة معها ولطيفة، وكان كل نجم يجلس على كرسيه الصغير الخاص به. لكن نجم الصباح نهض وأعطاها عظمة ساق دجاجة، وقال: «إن لم تكن معكِ عظمة الساق هذه فلن تستطيعي فتح جبل الزجاج، وفي جبل الزجاج إخوتك.»

The maiden took the drumstick, wrapped it carefully in a cloth, and went onwards again until she came to the Glass mountain. The door was shut, and she thought she would take out the drumstick; but when she undid the cloth, it was empty, and she had lost the good star’s present. What was she now to do? She wished to rescue her brothers, and had no key to the Glass mountain. The good sister took a knife, cut off one of her little fingers, put it in the door, and succeeded in opening it.

أخذت الفتاة عظمة الساق، ولفتها بعناية في قطعة قماش، وتابعت طريقها حتى وصلت إلى جبل الزجاج. كان الباب مغلقًا، فأرادت أن تُخرج عظمة الساق. لكنها حين فكت القماش وجدته فارغًا، فقد ضاعت منها هدية النجم الطيب. فماذا تفعل الآن؟ كانت تريد أن تنقذ إخوتها، وليس معها مفتاح لجبل الزجاج. فأخذت الأخت الطيبة سكينًا وقطعت إحدى أصابعها الصغيرة ووضعتها في الباب، ونجحت في فتحه.

When she had gone inside, a little dwarf came to meet her, who said, “My child, what are you looking for?” “I am looking for my brothers, the seven ravens,” she replied. The dwarf said, “The lord ravens are not at home, but if you will wait here until they come, step in.” Thereupon the little dwarf carried the ravens’ dinner in, on seven little plates, and in seven little glasses, and the little sister ate a morsel from each plate, and from each little glass she took a sip, but in the last little glass she dropped the ring which she had brought away with her.

وحين دخلت، جاء قزم صغير للقائها وقال: «يا ابنتي، عمَّ تبحثين؟» فأجابت: «أبحث عن إخوتي، الغربان السبعة.» فقال القزم: «السادة الغربان ليسوا في البيت، لكن ادخلي إن شئتِ أن تنتظري هنا حتى يعودوا.» ثم حمل القزم الصغير عشاء الغربان إلى الداخل، على سبعة أطباق صغيرة وفي سبعة كؤوس صغيرة، فأكلت الأخت الصغيرة لقمة من كل طبق، وشربت رشفة من كل كأس صغيرة، لكنها أسقطت في الكأس الأخيرة الخاتم الذي أحضرته معها.

Suddenly she heard a whirring of wings and a rushing through the air, and then the little dwarf said, “Now the lord ravens are flying home.” Then they came, and wanted to eat and drink, and looked for their little plates and glasses. Then said one after the other, “Who has eaten something from my plate? Who has drunk out of my little glass? It was a human mouth.” And when the seventh came to the bottom of the glass, the ring rolled against his mouth.

فجأة سمعت خفقة أجنحة واندفاع هواء، فقال القزم الصغير: «الآن السادة الغربان عائدون إلى البيت.» ثم جاؤوا، وأرادوا أن يأكلوا ويشربوا، وبحثوا عن أطباقهم وكؤوسهم الصغيرة. فقال الواحد تلو الآخر: «من أكل من طبقي؟ ومن شرب من كأسي الصغيرة؟ كان فمًا بشريًا.» ولما بلغ السابع قاع كأسه، تدحرج الخاتم إلى فمه.

Then he looked at it, and saw that it was a ring belonging to his father and mother, and said, “God grant that our sister may be here, and then we shall be free.” When the maiden, who was standing behind the door watching, heard that wish, she came forth, and on this all the ravens were restored to their human form again. And they embraced and kissed each other, and went joyfully home.

فنظر إليه، ورأى أنه خاتم أبيه وأمه، وقال: «ليت الله يهبنا أن تكون أختنا هنا، فنصير أحرارًا عندئذ.» فلما سمعت الفتاة هذه الأمنية، وكانت واقفة خلف الباب تراقب، خرجت، وعاد الغربان كلهم عندئذ إلى هيئتهم البشرية. عانق بعضهم بعضًا وقبّلوا بعضهم، وعادوا إلى البيت فرحين.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does the father curse his seven sons?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He is angry that they lost the jug in the well and delayed the baptism

    The boys drop the jug while fetching water for the baptism, and their delay makes the father shout the curse in anger.

  2. Why does the sister decide to leave home and search for her brothers?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She overhears that she was blamed for her brothers' fate and resolves to free them

    After hearing people say she was to blame for her brothers' misfortune, she sets out secretly to find and free them.

  3. What does the sister do after she loses the drumstick the morning star gave her?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She cuts off one of her own fingers to use as a key

    With the drumstick gone, she has no other way in, so she cuts off a finger and uses it to open the Glass mountain's door.

  4. How do the raven brothers realize their sister has come looking for them?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The youngest raven finds the family ring at the bottom of his glass

    The seventh raven finds the ring she dropped into his glass and recognizes it as belonging to his parents.

  5. What finally breaks the curse and turns the ravens back into men?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The wish that their sister might be near, spoken just as she steps out of hiding

    As soon as the youngest raven wishes their sister were there, she comes forward from behind the door, and all seven brothers are restored to human form.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play