The Surprise Party Plan
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Three friends plan a surprise birthday party that goes wrong in almost every possible way, and Sasha loves it anyway.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Nico, Carmen, and Otto are planning a surprise party for their friend Sasha's sixteenth birthday. They have exactly one week and three different ideas. As it turns out, they have almost no ability to agree on anything.
يخطط نيكو وكارمن وأوتو لحفلة مفاجأة بمناسبة عيد ميلاد صديقتهم ساشا السادس عشر. أمامهم أسبوع واحد بالضبط وثلاث أفكار مختلفة. وقد تبين أنهم عاجزون تقريبًا عن الاتفاق على أي شيء.
Nico wants to rent the community center and invite half their grade. Carmen thinks a big crowd would embarrass Sasha, who hates being the center of attention. Otto just wants pizza and a good playlist, and doesn't understand why this needs a committee at all.
يريد نيكو استئجار المركز المجتمعي ودعوة نصف دفعتهم. وترى كارمن أن الحشد الكبير سيُحرج ساشا التي تكره أن تكون محط الأنظار. أما أوتو فكل ما يريده بيتزا وقائمة أغانٍ جيدة، ولا يفهم لماذا يحتاج هذا الأمر إلى لجنة أصلًا.
"Fine," Carmen says, "let's compromise. Small group, but somewhere that feels special."
«حسنًا»، تقول كارمن، «لنتوصل إلى حل وسط. مجموعة صغيرة، لكن في مكان يبدو مميزًا.»
They settle on Otto's backyard, since his parents have already agreed to it. The plan seems simple: decorations, a cake, and a banner that says "Happy Birthday" in giant letters.
يستقرون على فناء أوتو الخلفي، لأن والديه وافقا عليه بالفعل. تبدو الخطة بسيطة: زينة، وكعكة، ولافتة مكتوب عليها «عيد ميلاد سعيد» بحروف ضخمة.
Then things start going wrong, one small disaster at a time.
ثم تبدأ الأمور بالفشل، كارثة صغيرة تلو الأخرى.
The banner Carmen ordered online arrives two days late. When it finally shows up, it reads "Happy Birthday, Sarah" instead of "Sasha." Nico had typed the order form too quickly. Otto tries to fix it with a marker, but the correction is obvious from across the yard.
اللافتة التي طلبتها كارمن عبر الإنترنت تصل متأخرة يومين. وحين تصل أخيرًا يكون مكتوبًا عليها «عيد ميلاد سعيد يا سارة» بدل «ساشا». كان نيكو قد كتب استمارة الطلب بسرعة أكبر من اللازم. يحاول أوتو إصلاحها بقلم تعليم، لكن التصحيح واضح من الطرف الآخر من الفناء.
Two days before the party, the bakery calls to say they're out of chocolate cake, Sasha's favorite. Carmen spends an entire evening searching for a replacement. She ends up ordering the only cake the shop can finish in time. It says, "Congratulations on Your Retirement."
قبل الحفلة بيومين يتصل المخبز ليقول إن كعكة الشوكولاتة، المفضلة لدى ساشا، قد نفدت. تقضي كارمن أمسية كاملة تبحث عن بديل. وينتهي بها الأمر إلى طلب الكعكة الوحيدة التي يستطيع المخبز إنجازها في الوقت المناسب. مكتوب عليها: «تهانينا على تقاعدك».
"We'll just… not read that part out loud," Nico says, staring at the cake box.
«سنقوم فقط… بألا نقرأ هذا الجزء بصوت عال»، يقول نيكو وهو يحدق في علبة الكعكة.
On the day of the party, it starts raining exactly one hour before guests arrive. Otto's backyard plan suddenly looks like a serious mistake. They scramble to move everything into the garage instead. They carry chairs and string lights through the rain, trying not to look panicked.
في يوم الحفلة تبدأ السماء تمطر قبل وصول الضيوف بساعة واحدة بالضبط. وتبدو خطة فناء أوتو فجأة خطأً فادحًا. يهرعون لنقل كل شيء إلى المرأب بدلًا منه. يحملون الكراسي وسلاسل الإضاءة تحت المطر، محاولين ألا يبدوا مذعورين.
Sasha finally arrives, expecting a quiet dinner with her family. Instead, she walks into a garage full of soaked decorations. There's a misspelled banner someone has tried to fix with marker. And there's a cake congratulating her on a retirement she hasn't had. For a moment, nobody says anything.
تصل ساشا أخيرًا، وهي تتوقع عشاءً هادئًا مع أسرتها. وبدلًا من ذلك تدخل مرأبًا مليئًا بالزينة المبللة. هناك لافتة بها خطأ إملائي حاول أحدهم إصلاحه بقلم تعليم. وهناك كعكة تهنئها بتقاعد لم يحدث لها. للحظة لا يقول أحد شيئًا.
Then Sasha starts laughing, so hard she has to sit down on a folding chair. "This is the best party I've ever been to," she says, still laughing. "Please tell me somebody has a picture of that cake."
ثم تبدأ ساشا بالضحك، بقوة حتى إنها تضطر إلى الجلوس على كرسي قابل للطي. «هذه أفضل حفلة حضرتها في حياتي»، تقول وهي ما تزال تضحك. «أرجوكم قولوا لي إن أحدًا عنده صورة لتلك الكعكة.»






