غلاف The Tale of Tom Kitten

Once upon a time there were three little kittens, and their names were Mittens, Tom Kitten, and Moppet.

كان يا ما كان ثلاثة قطط صغيرة، وكانت أسماؤها ميتنز وتوم كيتن وموبيت.

They had dear little fur coats of their own; and they tumbled about the doorstep and played in the dust.

كان لها معاطف فرو صغيرة عزيزة خاصة بها؛ وكانت تتقلب على عتبة الباب وتلعب في التراب.

But one day their mother—Mrs. Tabitha Twitchit—expected friends to tea; so she fetched the kittens indoors, to wash and dress them, before the fine company arrived.

لكن في أحد الأيام توقعت أمها — السيدة تابيثا تويتشيت — أن يأتي أصدقاء لتناول الشاي؛ فأحضرت القطط إلى الداخل لتغسلها وتلبسها، قبل أن يصل الضيوف الراقون.

First she scrubbed their faces (this one is Moppet).

أولًا فركت وجوهها (هذه موبيت).

Then she brushed their fur, (this one is Mittens).

ثم مشّطت فراءها (هذه ميتنز).

Then she combed their tails and whiskers (this is Tom Kitten).

ثم سرّحت ذيولها وشواربها (هذا توم كيتن).

Tom was very naughty, and he scratched.

كان توم شقيًا جدًا، وكان يخمش.

Mrs. Tabitha dressed Moppet and Mittens in clean pinafores and tuckers; and then she took all sorts of elegant uncomfortable clothes out of a chest of drawers, in order to dress up her son Thomas.

ألبست السيدة تابيثا موبيت وميتنز مريلتين نظيفتين وياقتين من الدانتيل؛ ثم أخرجت من خزانة الأدراج كل أنواع الملابس الأنيقة غير المريحة، لتلبس ابنها توماس.

Tom Kitten was very fat, and he had grown; several buttons burst off. His mother sewed them on again.

كان توم كيتن سمينًا جدًا، وقد كبر؛ فانفجرت عدة أزرار. فخاطتها أمه من جديد.

When the three kittens were ready, Mrs. Tabitha unwisely turned them out into the garden, to be out of the way while she made hot buttered toast.

وحين صارت القطط الثلاث جاهزة، أخرجتها السيدة تابيثا إلى الحديقة بقلة حكمة، لتبقى بعيدة عن طريقها بينما تعدّ خبزًا محمصًا بالزبدة الساخنة.

"Now keep your frocks clean, children! You must walk on your hind legs. Keep away from the dirty ash-pit, and from Sally Henny Penny, and from the pig-stye and the Puddle-Ducks."

«والآن حافظوا على ثيابكم نظيفة يا أولاد! يجب أن تمشوا على أرجلكم الخلفية. وابتعدوا عن حفرة الرماد القذرة، وعن سالي هيني بيني، وعن حظيرة الخنازير وبط بادل داك.»

Moppet and Mittens walked down the garden path unsteadily. Presently they trod upon their pinafores and fell on their noses.

نزلت موبيت وميتنز في ممر الحديقة بخطى غير ثابتة. وبعد قليل داستا على مريلتيهما وسقطتا على أنفيهما.

When they stood up there were several green smears!

وحين وقفتا كانت هناك عدة بقع خضراء!

"Let us climb up the rockery, and sit on the garden wall," said Moppet.

«لنتسلق الحديقة الصخرية، ونجلس على جدار الحديقة»، قالت موبيت.

They turned their pinafores back to front, and went up with a skip and a jump; Moppet's white tucker fell down into the road.

قلبتا مريلتيهما من الأمام إلى الخلف، وصعدتا بقفزة ووثبة؛ وسقطت ياقة موبيت البيضاء في الطريق.

Tom Kitten was quite unable to jump when walking upon his hind legs in trousers. He came up the rockery by degrees, breaking the ferns, and shedding buttons right and left.

لم يستطع توم كيتن أن يقفز وهو يمشي على رجليه الخلفيتين بالسروال. فصعد الحديقة الصخرية شيئًا فشيئًا، يكسر السراخس، ويفقد الأزرار يمينًا وشمالًا.

He was all in pieces when he reached the top of the wall.

كان ممزقًا تمامًا حين وصل إلى أعلى الجدار.

Moppet and Mittens tried to pull him together; his hat fell off, and the rest of his buttons burst.

حاولت موبيت وميتنز أن تجمعاه؛ فسقطت قبعته، وانفجرت بقية أزراره.

While they were in difficulties, there was a pit pat paddle pat! and the three Puddle-Ducks came along the hard high road, marching one behind the other and doing the goose step—pit pat paddle pat! pit pat waddle pat!

وبينما كانتا في ورطة، سُمع «بت بات بادل بات!» وجاء بط بادل داك الثلاثة على الطريق العالي الصلب، يسيرون في صف، الواحد خلف الآخر بخطوة العسكر — «بت بات بادل بات! بت بات وادل بات!»

They stopped and stood in a row, and stared up at the kittens. They had very small eyes and looked surprised.

توقفوا ووقفوا في صف، وحدقوا في القطط فوقهم. كانت عيونهم صغيرة جدًا وبدوا متفاجئين.

Then the two duck-birds, Rebeccah and Jemima Puddle-Duck, picked up the hat and tucker and put them on.

ثم التقطت البطتان، ريبيكا وجيميما بادل داك، القبعة والياقة ولبستاهما.

Mittens laughed so that she fell off the wall. Moppet and Tom descended after her; the pinafores and all the rest of Tom's clothes came off on the way down.

ضحكت ميتنز حتى سقطت عن الجدار. وتبعتها موبيت وتوم في النزول؛ وانخلعت المريلتان وبقية ملابس توم في الطريق إلى الأسفل.

"Come! Mr. Drake Puddle-Duck," said Moppet—"Come and help us to dress him! Come and button up Tom!"

«تعال! يا سيد دريك بادل داك»، قالت موبيت — «تعال وساعدنا على إلباسه! تعال وزرّر توم!»

Mr. Drake Puddle-Duck advanced in a slow sideways manner, and picked up the various articles.

تقدّم السيد دريك بادل داك بطريقة بطيئة جانبية، والتقط مختلف القطع.

But he put them on _himself!_ They fitted him even worse than Tom Kitten.

لكنه لبسها هو نفسه! وكانت تناسبه أسوأ مما كانت تناسب توم كيتن.

"It's a very fine morning!" said Mr. Drake Puddle-Duck.

«إنه صباح جميل جدًا!» قال السيد دريك بادل داك.

And he and Jemima and Rebeccah Puddle-Duck set off up the road, keeping step—pit pat, paddle pat! pit pat, waddle pat!

ثم انطلق هو وجيميما وريبيكا بادل داك في الطريق، يسيرون بخطى منتظمة — «بت بات، بادل بات! بت بات، وادل بات!»

Then Tabitha Twitchit came down the garden and found her kittens on the wall with no clothes on.

ثم نزلت تابيثا تويتشيت إلى الحديقة فوجدت قططها على الجدار بلا ملابس.

She pulled them off the wall, smacked them, and took them back to the house.

أنزلتها عن الجدار، وصفعتها، وأعادتها إلى البيت.

"My friends will arrive in a minute, and you are not fit to be seen; I am affronted," said Mrs. Tabitha Twitchit.

«سيصل أصدقائي بعد دقيقة، وأنتم لا تصلحون لأن يراكم أحد؛ إنني مهانة»، قالت السيدة تابيثا تويتشيت.

She sent them upstairs; and I am sorry to say she told her friends that they were in bed with the measles; which was not true.

أرسلتها إلى الطابق العلوي؛ ويؤسفني أن أقول إنها أخبرت أصدقاءها أنها في الفراش مصابة بالحصبة؛ وهذا لم يكن صحيحًا.

Quite the contrary; they were not in bed: _not_ in the least.

بل على العكس تمامًا؛ لم تكن في الفراش: ليس إطلاقًا.

Somehow there were very extraordinary noises over-head, which disturbed the dignity and repose of the tea party.

وبطريقة ما كانت هناك أصوات غريبة جدًا في الأعلى، أزعجت وقار حفل الشاي وسكينته.

And I think that some day I shall have to make another, larger, book, to tell you more about Tom Kitten!

وأظن أنني سأضطر يومًا ما إلى تأليف كتاب آخر أكبر، لأحكي لكم المزيد عن توم كيتن!

As for the Puddle-Ducks—they went into a pond.

أما بط بادل داك — فقد ذهبوا إلى بركة.

The clothes all came off directly, because there were no buttons.

وانخلعت الملابس كلها فورًا، لأنه لم تكن هناك أزرار.

And Mr. Drake Puddle-Duck, and Jemima and Rebeccah, have been looking for them ever since.

ومنذ ذلك الحين والسيد دريك بادل داك، وجيميما وريبيكا، يبحثون عنها.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Mrs. Tabitha Twitchit dress up the three kittens?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Friends were coming to tea

    Mrs. Tabitha Twitchit was expecting friends to tea and wanted the kittens washed and dressed before they arrived.

  2. What happened to Tom Kitten's clothes as he climbed the rockery?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He shed buttons and fell apart by the time he reached the top

    Tom Kitten, being very fat, burst buttons and lost pieces of his outfit climbing up, arriving at the top "all in pieces."

  3. What did the Puddle-Ducks do with the kittens' lost clothes?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Mr. Drake Puddle-Duck put them on himself

    Mr. Drake Puddle-Duck picked up the hat, tucker, and other clothes and put them on himself instead of helping Tom.

  4. What did Mrs. Tabitha tell her guests when she found the kittens with no clothes on?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That they were in bed with the measles

    Ashamed and affronted, Mrs. Tabitha told her friends the kittens had the measles, which the story says was not true.

  5. What became of the clothes the ducks were wearing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The clothes fell off in the pond because there were no buttons

    When the Puddle-Ducks went into the pond, the buttonless clothes came off, and the ducks have been looking for them ever since.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play