غلاف The Tale of Johnny Town-Mouse

Johnny Town-mouse was born in a cupboard. Timmy Willie was born in a garden. Timmy Willie was a little country mouse who went to town by mistake in a hamper. The gardener sent vegetables to town once a week by carrier; he packed them in a big hamper.

وُلد جوني فأر المدينة في خزانة. ووُلد تيمي ويلي في حديقة. كان تيمي ويلي فأرًا ريفيًا صغيرًا ذهب إلى المدينة بالخطأ في سلة كبيرة. كان البستاني يرسل الخضار إلى المدينة مرة في الأسبوع مع ناقل؛ وكان يعبئها في سلة كبيرة.

The gardener left the hamper by the garden gate, so that the carrier could pick it up when he passed. Timmy Willie crept in through a hole in the wicker-work, and after eating some peas—Timmy Willie fell fast asleep.

ترك البستاني السلة عند بوابة الحديقة، ليأخذها الناقل حين يمر. تسلل تيمي ويلي عبر ثقب في الخوص، وبعد أن أكل بعض البازلاء — غلبه النوم العميق.

He awoke in a fright, while the hamper was being lifted into the carrier's cart. Then there was a jolting, and a clattering of horse's feet; other packages were thrown in; for miles and miles—jolt—jolt—jolt! and Timmy Willie trembled amongst the jumbled up vegetables.

استيقظ مذعورًا، بينما كانت السلة تُرفع إلى عربة الناقل. ثم جاء اهتزاز وقعقعة حوافر حصان؛ ورُميت طرود أخرى؛ لأميال وأميال — هز — هز — هز! وارتجف تيمي ويلي بين الخضار المختلطة.

At last the cart stopped at a house, where the hamper was taken out, carried in, and set down. The cook gave the carrier sixpence; the back door banged, and the cart rumbled away. But there was no quiet; there seemed to be hundreds of carts passing. Dogs barked; boys whistled in the street; the cook laughed, the parlour maid ran up and down-stairs; and a canary sang like a steam engine.

وأخيرًا توقفت العربة عند بيت، حيث أُخرجت السلة وحُملت إلى الداخل ووُضعت. أعطت الطباخة الناقل ستة بنسات؛ فأُغلق الباب الخلفي بقوة، وانطلقت العربة تقعقع بعيدًا. لكن لم يكن هناك هدوء؛ بدا كأن مئات العربات تمر. كانت الكلاب تنبح؛ والأولاد يصفرون في الشارع؛ والطباخة تضحك، والخادمة تركض صعودًا ونزولًا على الدرج؛ وكناري يغني كأنه محرك بخاري.

Timmy Willie, who had lived all his life in a garden, was almost frightened to death. Presently the cook opened the hamper and began to unpack the vegetables. Out sprang the terrified Timmy Willie.

كاد تيمي ويلي، الذي عاش حياته كلها في حديقة، يموت من الخوف. وبعد قليل فتحت الطباخة السلة وبدأت تفرغ الخضار. فقفز تيمي ويلي المذعور خارجًا.

Up jumped the cook on a chair, exclaiming "A mouse! a mouse! Call the cat! Fetch me the poker, Sarah!" Timmy Willie did not wait for Sarah with the poker; he rushed along the skirting board till he came to a little hole, and in he popped.

قفزت الطباخة على كرسي وهي تصيح: «فأر! فأر! نادوا القط! أحضري لي قضيب الموقد يا سارة!» لم ينتظر تيمي ويلي سارة وقضيب الموقد؛ اندفع على طول لوح الأرضية حتى وصل إلى ثقب صغير، ودخله.

He dropped half a foot, and crashed into the middle of a mouse dinner party, breaking three glasses.—"Who in the world is this?" inquired Johnny Town-mouse. But after the first exclamation of surprise he instantly recovered his manners.

سقط نصف قدم، وارتطم في وسط حفل عشاء للفئران، فكسر ثلاثة أكواب. — «من في الدنيا هذا؟» سأل جوني فأر المدينة. لكنه بعد صيحة الدهشة الأولى استعاد آدابه فورًا.

With the utmost politeness he introduced Timmy Willie to nine other mice, all with long tails and white neckties. Timmy Willie's own tail was insignificant. Johnny Town-mouse and his friends noticed it; but they were too well bred to make personal remarks; only one of them asked Timmy Willie if he had ever been in a trap?

وبأقصى درجات اللباقة قدم تيمي ويلي إلى تسعة فئران أخرى، كلها بذيول طويلة وربطات عنق بيضاء. وكان ذيل تيمي ويلي نفسه ضئيلًا. لاحظ جوني فأر المدينة وأصدقاؤه ذلك؛ لكنهم كانوا مهذبين أكثر من أن يعلقوا تعليقات شخصية؛ ولم يسأل أحدهم إلا تيمي ويلي إن كان قد وقع في مصيدة من قبل؟

The dinner was of eight courses; not much of anything, but truly elegant. All the dishes were unknown to Timmy Willie, who would have been a little afraid of tasting them; only he was very hungry, and very anxious to behave with company manners. The continual noise upstairs made him so nervous, that he dropped a plate. "Never mind, they don't belong to us," said Johnny.

كان العشاء من ثمانية أطباق؛ ليس فيه الكثير من أي شيء، لكنه أنيق حقًا. كانت كل الأطباق مجهولة عند تيمي ويلي، الذي كان سيخشى تذوقها قليلًا؛ لكنه كان جائعًا جدًا، وحريصًا جدًا على التصرف بآداب الضيوف. جعله الضجيج المتواصل في الطابق العلوي عصبيًا حتى إنه أسقط صحنًا. «لا بأس، ليست لنا»، قال جوني.

"Why don't those youngsters come back with the dessert?" It should be explained that two young mice, who were waiting on the others, went skirmishing upstairs to the kitchen between courses. Several times they had come tumbling in, squeaking and laughing; Timmy Willie learnt with horror that they were being chased by the cat. His appetite failed, he felt faint. "Try some jelly?" said Johnny Town-mouse.

«لماذا لا يعود أولئك الصغار بالحلوى؟» ينبغي أن نوضح أن فأرين صغيرين، كانا يخدمان الآخرين، كانا يغيران إلى المطبخ في الطابق العلوي بين الأطباق. وفي مرات عدة عادا يتعثران، يصيحان ويضحكان؛ وعلم تيمي ويلي برعب أن القط يطاردهما. فقد شهيته، وشعر بالإغماء. «هل تجرب بعض الجيلي؟» قال جوني فأر المدينة.

"No? Would you rather go to bed? I will show you a most comfortable sofa pillow."

«لا؟ هل تفضل أن تذهب إلى النوم؟ سأريك وسادة أريكة مريحة جدًا.»

The sofa pillow had a hole in it. Johnny Town-mouse quite honestly recommended it as the best bed, kept exclusively for visitors. But the sofa smelt of cat. Timmy Willie preferred to spend a miserable night under the fender.

كان في وسادة الأريكة ثقب. أوصى بها جوني فأر المدينة بصدق تام على أنها أفضل فراش، محجوز للزوار فقط. لكن الأريكة كانت تفوح منها رائحة القط. فآثر تيمي ويلي أن يقضي ليلة بائسة تحت واقي المدفأة.

It was just the same next day. An excellent breakfast was provided—for mice accustomed to eat bacon; but Timmy Willie had been reared on roots and salad. Johnny Town-mouse and his friends racketted about under the floors, and came boldly out all over the house in the evening. One particularly loud crash had been caused by Sarah tumbling downstairs with the tea-tray; there were crumbs and sugar and smears of jam to be collected, in spite of the cat.

كان الأمر نفسه في اليوم التالي. قُدّم فطور ممتاز — لفئران معتادة على أكل لحم الخنزير المقدد؛ لكن تيمي ويلي نشأ على الجذور والسلطة. كان جوني فأر المدينة وأصدقاؤه يتصايحون تحت الأرضيات، ويخرجون بجرأة في كل أنحاء البيت في المساء. وكان أحد الارتطامات العالية بوجه خاص بسبب سقوط سارة على الدرج مع صينية الشاي؛ فكانت هناك فتات وسكر وبقع مربى لتُجمع، رغم القط.

Timmy Willie longed to be at home in his peaceful nest in a sunny bank. The food disagreed with him; the noise prevented him from sleeping. In a few days he grew so thin that Johnny Town-mouse noticed it, and questioned him. He listened to Timmy Willie's story and inquired about the garden. "It sounds rather a dull place? What do you do when it rains?"

اشتاق تيمي ويلي إلى أن يكون في بيته في عشه الهادئ على ضفة مشمسة. لم يلائمه الطعام؛ ومنعه الضجيج من النوم. وبعد أيام قليلة صار نحيلًا حتى إن جوني فأر المدينة لاحظ ذلك، وسأله. أصغى إلى قصة تيمي ويلي وسأل عن الحديقة. «يبدو مكانًا مملًا نوعًا ما؟ ماذا تفعل حين تمطر؟»

"When it rains, I sit in my little sandy burrow and shell corn and seeds from my Autumn store. I peep out at the throstles and blackbirds on the lawn, and my friend Cock Robin. And when the sun comes out again, you should see my garden and the flowers—roses and pinks and pansies—no noise except the birds and bees, and the lambs in the meadows."

«حين تمطر أجلس في جحري الرملي الصغير وأقشر الذرة والبذور من مؤونة الخريف. وأختلس النظر إلى الشحارير والشحرور الأسود في المرج، وإلى صديقي أبي الحناء كوك روبن. وحين تخرج الشمس مرة أخرى، ينبغي أن ترى حديقتي والزهور — الورود والقرنفل والبنفسج — لا ضجيج إلا الطيور والنحل والحملان في المروج.»

"There goes that cat again!" exclaimed Johnny Town-mouse. When they had taken refuge in the coal-cellar he resumed the conversation; "I confess I am a little disappointed; we have endeavoured to entertain you, Timothy William."

«ها هو ذلك القط مرة أخرى!» صاح جوني فأر المدينة. وحين لجآ إلى قبو الفحم استأنف الحديث؛ «أعترف أنني خائب الأمل قليلًا؛ لقد حاولنا أن نسليك يا تيموثي ويليام.»

"Oh yes, yes, you have been most kind; but I do feel so ill," said Timmy Willie.

«آه نعم، نعم، لقد كنتم لطفاء جدًا؛ لكنني أشعر بالمرض فعلًا»، قال تيمي ويلي.

"It may be that your teeth and digestion are unaccustomed to our food; perhaps it might be wiser for you to return in the hamper."

«ربما لأن أسنانك وهضمك غير معتادين على طعامنا؛ لعل الأحكم أن تعود في السلة.»

"Oh? Oh!" cried Timmy Willie.

«آه؟ آه!» صاح تيمي ويلي.

"Why of course for the matter of that we could have sent you back last week," said Johnny rather huffily—"did you not know that the hamper goes back empty on Saturdays?"

«بالطبع ما دام الأمر كذلك كان يمكننا أن نعيدك الأسبوع الماضي»، قال جوني بشيء من الانزعاج — «ألم تكن تعرف أن السلة تعود فارغة أيام السبت؟»

So Timmy Willie said good-bye to his new friends, and hid in the hamper with a crumb of cake and a withered cabbage leaf; and after much jolting, he was set down safely in his own garden.

فودع تيمي ويلي أصدقاءه الجدد، واختبأ في السلة مع فتات من كعكة وورقة ملفوف ذابلة؛ وبعد كثير من الاهتزاز وُضع بسلام في حديقته.

Sometimes on Saturdays he went to look at the hamper lying by the gate, but he knew better than to get in again. And nobody got out, though Johnny Town-mouse had half promised a visit.

كان أحيانًا يذهب أيام السبت لينظر إلى السلة الملقاة قرب البوابة، لكنه كان أعقل من أن يدخلها مرة أخرى. ولم يخرج منها أحد، مع أن جوني فأر المدينة كان قد وعد بالزيارة نصف وعد.

The winter passed; the sun came out again; Timmy Willie sat by his burrow warming his little fur coat and sniffing the smell of violets and spring grass. He had nearly forgotten his visit to town. When up the sandy path all spick and span with a brown leather bag came Johnny Town-mouse!

مرّ الشتاء؛ وخرجت الشمس من جديد؛ وجلس تيمي ويلي قرب جحره يدفئ معطفه الفروي الصغير ويستنشق رائحة البنفسج وعشب الربيع. كاد ينسى زيارته للمدينة. وفجأة صعد المسار الرملي، بكامل أناقته ومعه حقيبة جلدية بنية، جوني فأر المدينة!

Timmy Willie received him with open arms. "You have come at the best of all the year, we will have herb pudding and sit in the sun."

استقبله تيمي ويلي بأذرع مفتوحة. «جئت في أفضل وقت من السنة، سنتناول بودينغ الأعشاب ونجلس في الشمس.»

"H'm'm! it is a little damp," said Johnny Town-mouse, who was carrying his tail under his arm, out of the mud.

«همم! الجو رطب قليلًا»، قال جوني فأر المدينة، الذي كان يحمل ذيله تحت ذراعه بعيدًا عن الطين.

"What is that fearful noise?" he started violently.

«ما هذا الضجيج المخيف؟» ارتجف بشدة.

"That?" said Timmy Willie, "that is only a cow; I will beg a little milk, they are quite harmless, unless they happen to lie down upon you. How are all our friends?"

«ذلك؟» قال تيمي ويلي، «إنها مجرد بقرة؛ سأتوسل بعض الحليب، هي غير مؤذية تمامًا، إلا إذا حدث أن اضطجعت عليك. كيف حال أصدقائنا جميعًا؟»

Johnny's account was rather middling. He explained why he was paying his visit so early in the season; the family had gone to the sea-side for Easter; the cook was doing spring cleaning, on board wages, with particular instructions to clear out the mice. There were four kittens, and the cat had killed the canary.

كان وصف جوني متوسطًا بعض الشيء. شرح لماذا يزور في هذا الوقت المبكر من الموسم؛ فقد ذهبت الأسرة إلى شاطئ البحر لعيد الفصح؛ والطباخة تقوم بتنظيف الربيع، بأجر يقتصر على نفقات الطعام، مع تعليمات خاصة بطرد الفئران. كانت هناك أربع قطط صغيرة، وقد قتل القط الكناري.

"They say we did it; but I know better," said Johnny Town-mouse. "Whatever is that fearful racket?"

«يقولون إننا فعلنا ذلك؛ لكنني أعرف الحقيقة»، قال جوني فأر المدينة. «ما هذه الجلبة المخيفة على أي حال؟»

"That is only the lawn-mower; I will fetch some of the grass clippings presently to make your bed. I am sure you had better settle in the country, Johnny."

«هذه مجرد جزازة العشب؛ سأحضر قريبًا بعض قصاصات العشب لأصنع فراشك. أنا واثق أن الأفضل لك أن تستقر في الريف يا جوني.»

"H'm'm—we shall see by Tuesday week; the hamper is stopped while they are at the sea-side."

«همم — سنرى بعد ثلاثاء الأسبوع القادم؛ فالسلة متوقفة ما داموا على شاطئ البحر.»

"I am sure you will never want to live in town again," said Timmy Willie.

«أنا واثق أنك لن ترغب في العيش في المدينة مرة أخرى»، قال تيمي ويلي.

But he did. He went back in the very next hamper of vegetables; he said it was too quiet!!

لكنه رغب. عاد في السلة التالية من الخضار؛ وقال إن الهدوء أكثر من اللازم!!

One place suits one person, another place suits another person. For my part I prefer to live in the country, like Timmy Willie.

مكان يناسب شخصًا، ومكان آخر يناسب شخصًا آخر. أما أنا فأفضل أن أعيش في الريف، مثل تيمي ويلي.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. How did Timmy Willie end up in town?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He crawled into a vegetable hamper and fell asleep

    Timmy Willie crept into the gardener's hamper to eat some peas, fell asleep, and woke up as it was being carried to town.

  2. Why did Timmy Willie struggle to enjoy his stay in town?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The rich food, constant noise, and the cat frightened and sickened him

    The unfamiliar food disagreed with him, the noise kept him awake, and he was frightened by the cat chasing the other mice.

  3. What did Timmy Willie do at the end of his visit?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He returned home in the empty hamper

    He said goodbye to his new friends and rode the hamper back to his own garden.

  4. When Johnny Town-mouse later visits the countryside, why does he decide to go back to town?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He found the country too quiet

    Even though Timmy Willie was sure he'd want to stay, Johnny went back in the very next hamper because he said it was too quiet.

  5. What is the moral of the story, as the narrator states at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: One place suits one person, and another place suits another

    The narrator concludes that different places suit different people, even though they personally prefer the country like Timmy Willie.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play