The Tale of Johnny Town-Mouse

Johnny Town-mouse was born in a cupboard. Timmy Willie was born in a garden. Timmy Willie was a little country mouse who went to town by mistake in a hamper. The gardener sent vegetables to town once a week by carrier; he packed them in a big hamper.

Johnny Rato-da-cidade nasceu num armário. Timmy Willie nasceu num jardim. Timmy Willie era um pequeno rato do campo que foi parar na cidade por engano, dentro de um cesto. O jardineiro mandava verduras para a cidade uma vez por semana pelo carroceiro; ele as embalava num grande cesto.

The gardener left the hamper by the garden gate, so that the carrier could pick it up when he passed. Timmy Willie crept in through a hole in the wicker-work, and after eating some peas—Timmy Willie fell fast asleep.

O jardineiro deixava o cesto junto ao portão do jardim, para que o carroceiro pudesse pegá-lo quando passasse. Timmy Willie se enfiou por um buraco na trama de vime, e depois de comer algumas ervilhas—Timmy Willie caiu num sono profundo.

He awoke in a fright, while the hamper was being lifted into the carrier's cart. Then there was a jolting, and a clattering of horse's feet; other packages were thrown in; for miles and miles—jolt—jolt—jolt! and Timmy Willie trembled amongst the jumbled up vegetables.

Ele acordou assustado, enquanto o cesto estava sendo erguido para dentro da carroça do carroceiro. Depois veio um sacolejar, e um bater de patas de cavalo; outros pacotes foram jogados dentro; por quilômetros e quilômetros—sacode—sacode—sacode! e Timmy Willie tremia entre as verduras todas amontoadas.

At last the cart stopped at a house, where the hamper was taken out, carried in, and set down. The cook gave the carrier sixpence; the back door banged, and the cart rumbled away. But there was no quiet; there seemed to be hundreds of carts passing. Dogs barked; boys whistled in the street; the cook laughed, the parlour maid ran up and down-stairs; and a canary sang like a steam engine.

Por fim, a carroça parou diante de uma casa, onde o cesto foi tirado, levado para dentro, e colocado no chão. A cozinheira deu seis pence ao carroceiro; a porta dos fundos bateu, e a carroça foi embora, chacoalhando. Mas não havia silêncio; parecia haver centenas de carroças passando. Cães latiam; meninos assobiavam na rua; a cozinheira ria, a arrumadeira corria escada acima e escada abaixo; e um canário cantava feito uma locomotiva a vapor.

Timmy Willie, who had lived all his life in a garden, was almost frightened to death. Presently the cook opened the hamper and began to unpack the vegetables. Out sprang the terrified Timmy Willie.

Timmy Willie, que tinha vivido a vida inteira num jardim, ficou quase morto de medo. Logo a cozinheira abriu o cesto e começou a desembalar as verduras. E lá saltou o aterrorizado Timmy Willie.

Up jumped the cook on a chair, exclaiming "A mouse! a mouse! Call the cat! Fetch me the poker, Sarah!" Timmy Willie did not wait for Sarah with the poker; he rushed along the skirting board till he came to a little hole, and in he popped.

A cozinheira pulou em cima de uma cadeira, exclamando "Um rato! um rato! Chamem o gato! Me tragam o atiçador, Sarah!" Timmy Willie não esperou pela Sarah com o atiçador; correu ao longo do rodapé até chegar a um buraquinho, e entrou correndo.

He dropped half a foot, and crashed into the middle of a mouse dinner party, breaking three glasses.—"Who in the world is this?" inquired Johnny Town-mouse. But after the first exclamation of surprise he instantly recovered his manners.

Ele caiu uns quinze centímetros, e foi cair no meio de um jantar de ratos, quebrando três copos.—"Quem diabos é este?" perguntou Johnny Rato-da-cidade. Mas depois da primeira exclamação de surpresa ele recobrou instantaneamente suas boas maneiras.

With the utmost politeness he introduced Timmy Willie to nine other mice, all with long tails and white neckties. Timmy Willie's own tail was insignificant. Johnny Town-mouse and his friends noticed it; but they were too well bred to make personal remarks; only one of them asked Timmy Willie if he had ever been in a trap?

Com toda a educação, ele apresentou Timmy Willie a outros nove ratos, todos com rabos compridos e gravatas brancas. O rabo de Timmy Willie era insignificante. Johnny Rato-da-cidade e seus amigos notaram; mas eram bem-educados demais para fazer comentários pessoais; só um deles perguntou a Timmy Willie se ele já tinha estado numa ratoeira.

The dinner was of eight courses; not much of anything, but truly elegant. All the dishes were unknown to Timmy Willie, who would have been a little afraid of tasting them; only he was very hungry, and very anxious to behave with company manners. The continual noise upstairs made him so nervous, that he dropped a plate. "Never mind, they don't belong to us," said Johnny.

O jantar tinha oito pratos; não muito de cada coisa, mas verdadeiramente elegante. Todos os pratos eram desconhecidos para Timmy Willie, que teria ficado um pouco receoso de prová-los; só que estava com muita fome, e muito ansioso para se comportar com boas maneiras de convidado. O barulho constante lá em cima o deixou tão nervoso que ele derrubou um prato. "Não se preocupe, não são nossos," disse Johnny.

"Why don't those youngsters come back with the dessert?" It should be explained that two young mice, who were waiting on the others, went skirmishing upstairs to the kitchen between courses. Several times they had come tumbling in, squeaking and laughing; Timmy Willie learnt with horror that they were being chased by the cat. His appetite failed, he felt faint. "Try some jelly?" said Johnny Town-mouse.

"Por que aqueles jovens não voltam com a sobremesa?" Convém explicar que dois ratinhos jovens, que serviam os outros, faziam incursões até a cozinha lá em cima entre um prato e outro. Várias vezes eles tinham voltado caindo, guinchando e rindo; Timmy Willie soube com horror que eles estavam sendo perseguidos pelo gato. Seu apetite falhou, ele se sentiu fraco. "Quer um pouco de geleia?" disse Johnny Rato-da-cidade.

"No? Would you rather go to bed? I will show you a most comfortable sofa pillow."

"Não? Prefere ir para a cama? Vou lhe mostrar uma almofada de sofá muito confortável."

The sofa pillow had a hole in it. Johnny Town-mouse quite honestly recommended it as the best bed, kept exclusively for visitors. But the sofa smelt of cat. Timmy Willie preferred to spend a miserable night under the fender.

A almofada do sofá tinha um buraco nela. Johnny Rato-da-cidade, com toda a honestidade, a recomendou como a melhor cama, reservada exclusivamente para visitas. Mas o sofá cheirava a gato. Timmy Willie preferiu passar uma noite miserável debaixo da grade da lareira.

It was just the same next day. An excellent breakfast was provided—for mice accustomed to eat bacon; but Timmy Willie had been reared on roots and salad. Johnny Town-mouse and his friends racketted about under the floors, and came boldly out all over the house in the evening. One particularly loud crash had been caused by Sarah tumbling downstairs with the tea-tray; there were crumbs and sugar and smears of jam to be collected, in spite of the cat.

Foi exatamente igual no dia seguinte. Um excelente café da manhã foi servido—para ratos acostumados a comer bacon; mas Timmy Willie tinha sido criado com raízes e salada. Johnny Rato-da-cidade e seus amigos faziam barulho debaixo do assoalho, e saíam corajosamente por toda a casa à noite. Um estrondo particularmente alto tinha sido causado pela Sarah tropeçando escada abaixo com a bandeja de chá; havia migalhas e açúcar e manchas de geleia para recolher, apesar do gato.

Timmy Willie longed to be at home in his peaceful nest in a sunny bank. The food disagreed with him; the noise prevented him from sleeping. In a few days he grew so thin that Johnny Town-mouse noticed it, and questioned him. He listened to Timmy Willie's story and inquired about the garden. "It sounds rather a dull place? What do you do when it rains?"

Timmy Willie ansiava por estar em casa, em seu ninho tranquilo numa encosta ensolarada. A comida lhe fazia mal; o barulho o impedia de dormir. Em poucos dias ficou tão magro que Johnny Rato-da-cidade notou, e o questionou. Ele ouviu a história de Timmy Willie e perguntou sobre o jardim. "Parece um lugar meio sem graça? O que você faz quando chove?"

"When it rains, I sit in my little sandy burrow and shell corn and seeds from my Autumn store. I peep out at the throstles and blackbirds on the lawn, and my friend Cock Robin. And when the sun comes out again, you should see my garden and the flowers—roses and pinks and pansies—no noise except the birds and bees, and the lambs in the meadows."

"Quando chove, eu sento na minha tocazinha de areia e descasco milho e sementes do meu estoque de outono. Fico espiando os tordos e melros no gramado, e meu amigo Pintarroxo. E quando o sol volta a aparecer, você devia ver meu jardim e as flores—rosas e cravinas e amores-perfeitos—nenhum barulho a não ser os pássaros e as abelhas, e os cordeirinhos nos prados."

"There goes that cat again!" exclaimed Johnny Town-mouse. When they had taken refuge in the coal-cellar he resumed the conversation; "I confess I am a little disappointed; we have endeavoured to entertain you, Timothy William."

"Lá vem aquele gato de novo!" exclamou Johnny Rato-da-cidade. Quando se refugiaram no porão do carvão, ele retomou a conversa; "Confesso que estou um pouco decepcionado; nós nos esforçamos para entretê-lo, Timothy William."

"Oh yes, yes, you have been most kind; but I do feel so ill," said Timmy Willie.

"Ah, sim, sim, vocês foram muito gentis; mas eu me sinto tão mal," disse Timmy Willie.

"It may be that your teeth and digestion are unaccustomed to our food; perhaps it might be wiser for you to return in the hamper."

"Pode ser que seus dentes e sua digestão não estejam acostumados com a nossa comida; talvez fosse mais sensato você voltar no cesto."

"Oh? Oh!" cried Timmy Willie.

"Ah? Ah!" exclamou Timmy Willie.

"Why of course for the matter of that we could have sent you back last week," said Johnny rather huffily—"did you not know that the hamper goes back empty on Saturdays?"

"Ora, na verdade, poderíamos ter mandado você de volta na semana passada," disse Johnny, um tanto ofendido—"você não sabia que o cesto volta vazio aos sábados?"

So Timmy Willie said good-bye to his new friends, and hid in the hamper with a crumb of cake and a withered cabbage leaf; and after much jolting, he was set down safely in his own garden.

Assim Timmy Willie se despediu de seus novos amigos, e se escondeu no cesto com uma migalha de bolo e uma folha murcha de repolho; e depois de muito sacolejar, foi depositado a salvo em seu próprio jardim.

Sometimes on Saturdays he went to look at the hamper lying by the gate, but he knew better than to get in again. And nobody got out, though Johnny Town-mouse had half promised a visit.

Às vezes, aos sábados, ele ia olhar o cesto ali deitado junto ao portão, mas sabia muito bem que não devia entrar de novo. E ninguém saiu dele, embora Johnny Rato-da-cidade tivesse quase prometido uma visita.

The winter passed; the sun came out again; Timmy Willie sat by his burrow warming his little fur coat and sniffing the smell of violets and spring grass. He had nearly forgotten his visit to town. When up the sandy path all spick and span with a brown leather bag came Johnny Town-mouse!

O inverno passou; o sol voltou a brilhar; Timmy Willie sentou-se junto à sua toca, aquecendo seu casaquinho de pelo e sentindo o cheiro de violetas e grama nova de primavera. Ele já tinha quase esquecido sua visita à cidade. Quando, pelo caminho de areia, todo alinhado, com uma bolsa de couro marrom, veio Johnny Rato-da-cidade!

Timmy Willie received him with open arms. "You have come at the best of all the year, we will have herb pudding and sit in the sun."

Timmy Willie o recebeu de braços abertos. "Você veio na melhor época de todo o ano, vamos comer pudim de ervas e sentar ao sol."

"H'm'm! it is a little damp," said Johnny Town-mouse, who was carrying his tail under his arm, out of the mud.

"Hum, hum! está um pouco úmido," disse Johnny Rato-da-cidade, que carregava o rabo debaixo do braço, para longe da lama.

"What is that fearful noise?" he started violently.

"Que barulho terrível é esse?" ele se assustou violentamente.

"That?" said Timmy Willie, "that is only a cow; I will beg a little milk, they are quite harmless, unless they happen to lie down upon you. How are all our friends?"

"Isso?" disse Timmy Willie, "isso é só uma vaca; vou pedir um pouco de leite, elas são bem inofensivas, a não ser que deitem em cima de você por acaso. Como estão todos os nossos amigos?"

Johnny's account was rather middling. He explained why he was paying his visit so early in the season; the family had gone to the sea-side for Easter; the cook was doing spring cleaning, on board wages, with particular instructions to clear out the mice. There were four kittens, and the cat had killed the canary.

O relato de Johnny foi mais ou menos. Ele explicou por que estava fazendo sua visita tão cedo na estação; a família tinha ido para a praia na Páscoa; a cozinheira estava fazendo a faxina de primavera, com salário integral, e instruções especiais para acabar com os ratos. Havia quatro gatinhos, e o gato tinha matado o canário.

"They say we did it; but I know better," said Johnny Town-mouse. "Whatever is that fearful racket?"

"Dizem que fomos nós; mas eu sei que não foi," disse Johnny Rato-da-cidade. "Que barulho terrível é esse agora?"

"That is only the lawn-mower; I will fetch some of the grass clippings presently to make your bed. I am sure you had better settle in the country, Johnny."

"Isso é só o cortador de grama; vou buscar um pouco das aparas de grama daqui a pouco para fazer sua cama. Tenho certeza de que você devia se estabelecer no campo, Johnny."

"H'm'm—we shall see by Tuesday week; the hamper is stopped while they are at the sea-side."

"Hum, hum—veremos daqui a uma semana, terça-feira; o cesto está parado enquanto estão na praia."

"I am sure you will never want to live in town again," said Timmy Willie.

"Tenho certeza de que você nunca mais vai querer viver na cidade," disse Timmy Willie.

But he did. He went back in the very next hamper of vegetables; he said it was too quiet!!

Mas ele quis, sim. Ele voltou no cesto de verduras seguinte; disse que era quieto demais!!

One place suits one person, another place suits another person. For my part I prefer to live in the country, like Timmy Willie.

Um lugar convém a uma pessoa, outro lugar convém a outra pessoa. Da minha parte, prefiro viver no campo, como Timmy Willie.