غلاف The Thermos That Would Not Cool

At noon on his third day at the shipyard, Darius opens his thermos. A cloud of steam hits him in the face. His mum filled it with lentil soup at six o'clock this morning. Six hours later, the soup is still bubbling.

عند الظهر، في يومه الثالث في حوض بناء السفن، يفتح داريوس الترموس. تضرب سحابة من البخار وجهه. كانت أمه قد ملأته بحساء العدس في السادسة صباح اليوم. وبعد ست ساعات، ما زال الحساء يغلي.

"Is it supposed to do that?" Hiba asks. She sits on an upturned bucket beside him and eats a cold sandwich.

«هل يفترض أن يفعل ذلك؟» تسأل هبة. تجلس على دلو مقلوب بجانبه وتأكل شطيرة باردة.

"No," Darius says. "It's supposed to stay warm. This one stays angry."

«لا»، يقول داريوس. «يفترض أن يبقى دافئًا. أما هذا فيبقى غاضبًا.»

The shipyard is small, with one slipway, two sheds and a crane that creaks in every direction. Darius and Hiba are fifteen, and their school has sent them here for a week of work experience. So far they have swept floors, carried planks and learned nine different knots. Nobody has let them touch a real boat.

حوض السفن صغير، فيه منحدر واحد للإنزال، وسقيفتان ورافعة تصرّ في كل اتجاه. داريوس وهبة في الخامسة عشرة، وقد أرسلتهما مدرستهما إلى هنا لأسبوع من الخبرة العملية. وحتى الآن كنسا الأرضيات وحملا الألواح وتعلما تسع عقد مختلفة. لكن أحدًا لم يسمح لهما بلمس قارب حقيقي.

The thermos is new. Darius's dad bought it online because the sticker promised hot drinks for twenty-four hours. Nobody told him that the sticker was serious.

الترموس جديد. اشتراه والد داريوس عبر الإنترنت لأن الملصق وعد بمشروبات ساخنة أربعًا وعشرين ساعة. ولم يخبره أحد أن الملصق جاد.

"Just wait ten minutes," Hiba says. "It'll cool down."

«انتظر عشر دقائق فقط»، تقول هبة. «سيبرد.»

They wait ten minutes. Darius blows on a spoonful until he feels dizzy. Then he tastes it, and he jumps up as if the bucket has bitten him.

ينتظران عشر دقائق. ينفخ داريوس على ملعقة حتى يشعر بالدوار. ثم يتذوق، فيقفز كأن الدلو عضّه.

"Still lava," he says, holding out his tongue.

«ما زال حممًا»، يقول وهو يخرج لسانه.

"Fan it," Hiba says. "Use a clipboard."

«حرّك الهواء حوله»، تقول هبة. «استخدم لوح الملاحظات.»

Darius fans the thermos with a clipboard for five more minutes. The steam only dances faster. Hiba laughs so hard that she nearly drops her sandwich.

يظل داريوس خمس دقائق أخرى يحرّك الهواء حول الترموس بلوح الملاحظات. لكن البخار لا يرقص إلا أسرع. وتضحك هبة حتى تكاد تُسقط شطيرتها.

Their lunch break is thirty minutes long, and Darius is hungry. He looks around the yard for help. His eyes land on the foreman. He is walking past with a heavy coil of rope.

استراحة الغداء ثلاثون دقيقة، وداريوس جائع. ينظر حوله في الحوض بحثًا عن مساعدة. تقع عيناه على رئيس العمال، وهو يمرّ حاملًا لفة حبل ثقيلة.

"Excuse me," Darius says. "Would you like some soup? My mum made too much."

«عفوًا»، يقول داريوس. «هل تريد بعض الحساء؟ لقد أعدّت أمي أكثر مما يلزم.»

The foreman stops. He is a broad man with a deep voice, and he has ten minutes before his next job. "Soup is always welcome," he says. He takes the lid from Darius and sips.

يتوقف رئيس العمال. هو رجل عريض ذو صوت عميق، وأمامه عشر دقائق قبل مهمته التالية. «الحساء مرحَّب به دائمًا»، يقول. يأخذ الغطاء من داريوس ويرتشف.

His eyes widen. He makes a noise like a whistling pipe.

تتسع عيناه. ويصدر صوتًا كصوت أنبوب يصفّر.

"Is it hot?" Darius asks, although the answer is obvious.

«هل هو ساخن؟» يسأل داريوس، مع أن الجواب واضح.

"It is not hot," the foreman says, fanning his mouth. "It is a lesson. I have ten minutes, and this soup needs an hour. Give it to somebody with more time."

«ليس ساخنًا»، يقول رئيس العمال وهو يروّح على فمه. «إنه درس. لدي عشر دقائق، وهذا الحساء يحتاج إلى ساعة. أعطه لشخص لديه وقت أطول.»

He hands the thermos back and picks up his rope. His eyes are still watering. Darius feels terrible.

يعيد الترموس ويلتقط حبله. وعيناه ما زالتا تدمعان. ويشعر داريوس بالسوء الشديد.

"Don't take it personally," Hiba says. "Look, there's the welder. She works fast and never stops to eat. Maybe she likes her food hot."

«لا تأخذ الأمر على محمل شخصي»، تقول هبة. «انظر، هناك اللحّامة. تعمل بسرعة ولا تتوقف أبدًا لتأكل. ربما تحب طعامها ساخنًا.»

The welder is crouching beside the hull of a fishing boat. Her mask is pushed up on her head. Orange sparks jump around her feet. Darius walks over carefully and holds out the thermos.

تجلس اللحّامة القرفصاء بجانب بدن قارب صيد. وقناعها مرفوع على رأسها. وشرارات برتقالية تقفز حول قدميها. يمشي داريوس إليها بحذر ويمدّ الترموس.

"My mum's soup," he says. "It's a little warm."

«حساء أمي»، يقول. «إنه دافئ قليلًا.»

The welder looks at the steam, and then she looks at him. "A little warm," she says. "I see." She does not taste it. She tips a tiny drop onto a rusty bolt next to her boot. The drop hisses and curls into a cloud.

تنظر اللحّامة إلى البخار، ثم تنظر إليه. «دافئ قليلًا»، تقول. «فهمت.» لا تتذوقه. تسكب قطرة صغيرة على مسمار صدئ بجوار حذائها. فتصدر القطرة فحيحًا وتتحول إلى سحابة.

"Interesting," she says. "It has done more than my cleaning spray did all morning. But I can't drink it. If I stop for an hour, the boat doesn't get finished."

«مثير للاهتمام»، تقول. «لقد فعل أكثر مما فعله بخاخ التنظيف طوال الصباح. لكنني لا أستطيع شربه. لو توقفت ساعة، فلن ينتهي القارب.»

"Everybody has the same problem," Darius says.

«الجميع لديهم المشكلة نفسها»، يقول داريوس.

"Not everybody," the welder says. She points one thick glove at the sky. "Ask the crane operator. He sits alone in that cabin for eight hours, and he can't leave. By the time he opens his lunch, it is always cold."

«ليس الجميع»، تقول اللحّامة. وتشير بقفاز سميك إلى السماء. «اسأل مشغّل الرافعة. يجلس وحده في تلك المقصورة ثماني ساعات، ولا يستطيع المغادرة. وحين يفتح غداءه يكون باردًا دائمًا.»

Darius looks up. The crane is very tall, and the cabin at the top looks as small as a matchbox. A man's shape moves behind the glass.

يرفع داريوس نظره. الرافعة عالية جدًا، والمقصورة في أعلاها تبدو صغيرة كعلبة ثقاب. وتتحرك خلف الزجاج هيئة رجل.

"How do we get it up there?" Darius asks.

«كيف نوصله إلى هناك؟» يسأل داريوس.

"Wave at him," the welder says. "He sees everything."

«لوّح له»، تقول اللحّامة. «إنه يرى كل شيء.»

Hiba is already waving both arms over her head. After a few seconds, the crane groans and turns. The long arm swings over the yard. The hook comes down on a steel cable, like a fishing line. A big plastic bucket hangs from it.

وهبة تلوّح بالفعل بذراعيها فوق رأسها. وبعد ثوانٍ، تئنّ الرافعة وتدور. يتأرجح ذراعها الطويل فوق الحوض. وينزل الخطاف على كابل فولاذي، كأنه خيط صنارة. ويتدلى منه دلو بلاستيكي كبير.

The crane operator's voice crackles from a speaker on the pole. "Something for me?" he asks.

يتقطع صوت مشغّل الرافعة من مكبر صوت على العمود: «شيء لي؟» يسأل.

"Soup!" Hiba shouts. "It's very, very hot!"

«حساء!» تصيح هبة. «وهو ساخن جدًا جدًا!»

"Then it's the right soup," the voice says. "Send it up."

«إذًا هو الحساء المناسب»، يقول الصوت. «أرسلوه.»

Darius puts the thermos carefully into the bucket. Hiba closes the lid and ties a rope around the handle, as they learned on Monday. The bucket rises, spinning gently. It climbs past the roof of the shed and all the way up to the cabin.

يضع داريوس الترموس برفق في الدلو. تغلق هبة الغطاء وتربط حبلًا حول المقبض، كما تعلّما يوم الاثنين. يرتفع الدلو وهو يدور برفق. ويصعد متجاوزًا سقف السقيفة حتى المقصورة في الأعلى.

For a long minute, nothing happens. The two teenagers stand with their heads tipped back, shading their eyes. Darius suddenly worries that the soup has exploded.

دقيقة طويلة لا يحدث فيها شيء. يقف المراهقان ورأساهما إلى الخلف، يظللان عيونهما. ويقلق داريوس فجأة من أن يكون الحساء قد انفجر.

Then the speaker crackles again. "Oh," the crane operator says. "Oh, that is good."

ثم يتقطع صوت المكبر ثانية. «أوه»، يقول مشغّل الرافعة. «أوه، هذا لذيذ.»

"Is it too hot?" Darius shouts.

«هل هو ساخن أكثر من اللازم؟» يصيح داريوس.

"Too hot?" the man says. "Young man, you don't understand. I have waited five years for a lunch that stays warm. Every day, I climb up here at seven. By noon my food is as cold as a stone. This is the first hot meal I have had in this cabin."

«ساخن أكثر من اللازم؟» يقول الرجل. «يا فتى، أنت لا تفهم. لقد انتظرت خمس سنوات غداءً يبقى دافئًا. كل يوم أتسلق إلى هنا في السابعة. وبحلول الظهر يكون طعامي باردًا كالحجر. هذه أول وجبة ساخنة أتناولها في هذه المقصورة.»

"There's more soup if you want it," Darius shouts, although there is not much left in the thermos.

«هناك المزيد من الحساء إن أردت»، يصيح داريوس، مع أنه لم يبق الكثير في الترموس.

"I will drink it slowly," the voice says. "All afternoon. It will still be hot at five."

«سأشربه ببطء»، يقول الصوت. «طوال بعد الظهر. وسيبقى ساخنًا في الخامسة.»

"It will still be hot tomorrow," Hiba mutters.

«وسيبقى ساخنًا غدًا أيضًا»، تتمتم هبة.

Darius sits down on his bucket. He realises that he is hungry, and that he has no lunch. Hiba sighs, tears her sandwich in half and gives him the bigger piece. He thanks her twice.

يجلس داريوس على دلوه. ويدرك أنه جائع، وأنه بلا غداء. تتنهد هبة، وتمزق شطيرتها نصفين وتعطيه القطعة الأكبر. فيشكرها مرتين.

"Three people," Hiba says, counting on her fingers. "The foreman burned his tongue. The welder tested it on a bolt. The crane operator wants to marry it."

«ثلاثة أشخاص»، تقول هبة وهي تعدّ على أصابعها. «رئيس العمال أحرق لسانه. واللحّامة جرّبته على مسمار. ومشغّل الرافعة يريد أن يتزوجه.»

"Don't tell my dad," Darius says with his mouth full. "He thinks he bought a great thermos."

«لا تخبري أبي»، يقول داريوس وفمه ممتلئ. «إنه يظن أنه اشترى ترموسًا رائعًا.»

"He did," Hiba says. "He only bought it for the wrong person."

«وقد فعل»، تقول هبة. «لكنه اشتراه للشخص الخطأ.»

The afternoon goes quickly. The foreman gives them a small job at the slipway, painting a number on a boat. He walks past twice and winks at Darius each time. At four o'clock, the bucket comes back down with the empty thermos and a folded note inside.

يمر بعد الظهر سريعًا. يكلفهما رئيس العمال بمهمة صغيرة عند المنحدر، وهي طلاء رقم على قارب. ويمر بهما مرتين ويغمز لداريوس في كل مرة. وفي الرابعة، ينزل الدلو ومعه الترموس الفارغ وورقة مطوية بداخله.

Darius reads it aloud. "Thank you. Soup still hot at four. Please tell your mother that I am her biggest fan."

يقرأها داريوس بصوت عالٍ. «شكرًا. الحساء ما زال ساخنًا في الرابعة. من فضلك أخبر والدتك أنني أكبر معجب بها.»

"You know what this means," Hiba says. "You're the soup supplier of the sky."

«أتعرف ما يعنيه هذا»، تقول هبة. «أنت مورّد الحساء للسماء.»

"Please don't say that near my mum," Darius says. "She has already bought a second thermos."

«من فضلك لا تقولي هذا بالقرب من أمي»، يقول داريوس. «لقد اشترت بالفعل ترموسًا ثانيًا.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What is wrong with Darius's thermos?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It keeps the soup too hot

    The sticker promised twenty-four hours of heat, and the soup is still bubbling after six hours.

  2. Why does the foreman give the thermos back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He has only ten minutes to eat

    He burns his mouth and says the soup needs an hour to cool.

  3. What does the welder do with a few drops of the soup?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She tests it on a rusty bolt

    She tips a tiny drop onto a rusty bolt, and it hisses.

  4. Why is the crane operator the right person for the soup?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His food is always cold by noon

    He sits in his cabin for eight hours, so his lunch is cold by the time he eats it.

  5. How do the teenagers get the thermos up to the cabin?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They send it up in a bucket

    They tie the thermos in a bucket on the crane hook, and the crane lifts it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play