غلاف The Travelling Musicians

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work. His master therefore was tired of keeping him and began to think of putting an end to him; but the ass, who saw that some mischief was in the wind, took himself slyly off, and began his journey towards the great city, ‘For there,’ thought he, ‘I may turn musician.’

كان لمزارع شريف حمار خدمه بإخلاص سنوات كثيرة، لكنه بات الآن يشيخ، وصار كل يوم أقل قدرة على العمل. فسئم سيده من إبقائه، وبدأ يفكر في وضع حد لحياته. غير أن الحمار، الذي أدرك أن شرًا يُدبّر له، انسلّ خفية، وبدأ رحلته نحو المدينة الكبيرة، «فهناك»، قال في نفسه، «قد أصبح موسيقيًا».

After he had travelled a little way, he spied a dog lying by the roadside and panting as if he were tired. ‘What makes you pant so, my friend?’ said the ass. ‘Alas!’ said the dog, ‘my master was going to knock me on the head, because I am old and weak, and can no longer make myself useful to him in hunting; so I ran away; but what can I do to earn my livelihood?’ ‘Hark ye!’ said the ass, ‘I am going to the great city to turn musician: suppose you go with me, and try what you can do in the same way?’ The dog said he was willing, and they jogged on together.

وبعد أن سار مسافة قصيرة، لمح كلبًا ملقى على جانب الطريق، يلهث كأنه متعب. «ما الذي يجعلك تلهث هكذا يا صديقي؟» قال الحمار. «يا للأسف!» قال الكلب، «كان سيدي يوشك أن يقضي عليّ بضربة على رأسي، لأنني شخت وضعفت ولم أعد أنفعه في الصيد. فهربت، لكن ماذا أفعل لأكسب رزقي؟» «اسمع!» قال الحمار، «أنا ذاهب إلى المدينة الكبيرة لأصبح موسيقيًا. فما رأيك أن تأتي معي وتجرب حظك بالطريقة نفسها؟» قال الكلب إنه موافق، وواصلا السير معًا بخطى متهادية.

They had not gone far before they saw a cat sitting in the middle of the road and making a most rueful face. ‘Pray, my good lady,’ said the ass, ‘what’s the matter with you? You look quite out of spirits!’ ‘Ah, me!’ said the cat, ‘how can one be in good spirits when one’s life is in danger? Because I am beginning to grow old, and had rather lie at my ease by the fire than run about the house after the mice, my mistress laid hold of me, and was going to drown me; and though I have been lucky enough to get away from her, I do not know what I am to live upon.’

لم يكونا قد ابتعدا كثيرًا حين رأيا قطة جالسة في وسط الطريق، وعلى وجهها أشد ملامح الحزن. «من فضلك يا سيدتي الطيبة»، قال الحمار، «ما بك؟ تبدين فاقدة المعنويات تمامًا!» «واحسرتاه!» قالت القطة، «وكيف يمكن للمرء أن يكون في أحسن حال وحياته في خطر؟ فلأنني بدأت أشيخ، وأفضّل أن أستلقي مرتاحة قرب النار على أن أركض في أرجاء البيت وراء الفئران، أمسكت بي سيدتي وكانت على وشك أن تغرقني. ومع أنني كنت محظوظة بما يكفي لأفلت منها، فلا أعرف ما الذي سأعيش عليه.»

‘Oh,’ said the ass, ‘by all means go with us to the great city; you are a good night singer, and may make your fortune as a musician.’ The cat was pleased with the thought, and joined the party.

«آه، حسنًا»، قال الحمار، «تعالي معنا بكل تأكيد إلى المدينة الكبيرة؛ فأنت مغنية ليلية بارعة، ويمكن أن تجني ثروة بصفتك موسيقية.» سُرّت القطة بالفكرة، وانضمت إلى الجماعة.

Soon afterwards, as they were passing by a farmyard, they saw a cock perched upon a gate, and screaming out with all his might and main. ‘Bravo!’ said the ass; ‘upon my word, you make a famous noise; pray what is all this about?’ ‘Why,’ said the cock, ‘I was just now saying that we should have fine weather for our washing-day, and yet my mistress and the cook don’t thank me for my pains, but threaten to cut off my head tomorrow, and make broth of me for the guests that are coming on Sunday!’

وبعد قليل، بينما كانوا يمرون بجانب ساحة مزرعة، رأوا ديكًا جاثمًا على بوابة، يصيح بأقصى ما لديه من قوة. «برافو!» قال الحمار، «أقسم أنك تحدث ضجة لا تُنسى؛ فما كل هذا؟» «ببساطة»، قال الديك، «كنت للتو أعلن أن الطقس سيكون جميلًا في يوم غسيلنا، ومع ذلك فإن سيدتي والطباخ لا يشكراني على عنائي، بل يهددان بقطع رأسي غدًا وصنع مرق مني للضيوف الذين سيأتون يوم الأحد!»

‘Heaven forbid!’ said the ass, ‘come with us Master Chanticleer; it will be better, at any rate, than staying here to have your head cut off! Besides, who knows? If we care to sing in tune, we may get up some kind of a concert; so come along with us.’ ‘With all my heart,’ said the cock: so they all four went on jollily together.

«هذا لا يجوز!» قال الحمار، «تعال معنا يا سيد شانتيكلير؛ سيكون ذلك خيرًا على أي حال من البقاء هنا ليقطعوا رأسك! ثم من يدري؟ إن عنينا بالغناء بانسجام فقد نقيم حفلًا موسيقيًا من نوع ما؛ فهيا تعال معنا.» «من كل قلبي»، قال الديك؛ فمضى الأربعة جميعًا معًا في مرح.

They could not, however, reach the great city the first day; so when night came on, they went into a wood to sleep. The ass and the dog laid themselves down under a great tree, and the cat climbed up into the branches; while the cock, thinking that the higher he sat the safer he should be, flew up to the very top of the tree, and then, according to his custom, before he went to sleep, looked out on all sides of him to see that everything was well.

غير أنهم لم يستطيعوا بلوغ المدينة الكبيرة في اليوم الأول؛ فلما جاء الليل دخلوا غابة لينام كل منهم. استلقى الحمار والكلب تحت شجرة كبيرة، وتسلقت القطة إلى الأغصان؛ أما الديك، الذي ظن أنه كلما جلس أعلى كان أكثر أمانًا، فطار إلى قمة الشجرة، ثم، على عادته، نظر قبل أن ينام في كل الاتجاهات ليتأكد أن كل شيء على ما يرام.

In doing this, he saw afar off something bright and shining and calling to his companions said, ‘There must be a house no great way off, for I see a light.’ ‘If that be the case,’ said the ass, ‘we had better change our quarters, for our lodging is not the best in the world!’ ‘Besides,’ added the dog, ‘I should not be the worse for a bone or two, or a bit of meat.’ So they walked off together towards the spot where Chanticleer had seen the light, and as they drew near it became larger and brighter, till they at last came close to a house in which a gang of robbers lived.

وفيما هو يفعل ذلك رأى من بعيد شيئًا ساطعًا يلمع، فنادى رفاقه قائلًا: «لا بد أن هناك بيتًا ليس بعيدًا جدًا، فإني أرى ضوءًا.» «إن كان الأمر كذلك»، قال الحمار، «فالأفضل أن نغير مكان مبيتنا، فمبيتنا هذا ليس أفضل مكان في العالم!» «وإلى ذلك»، أضاف الكلب، «لن يضرني أن أحصل على عظمة أو اثنتين، أو على قطعة لحم.» فساروا معًا نحو المكان الذي رأى فيه شانتيكلير الضوء، وكلما اقتربوا صار الضوء أكبر وأشد سطوعًا، حتى وصلوا أخيرًا إلى بيت تسكنه عصابة من اللصوص.

The ass, being the tallest of the company, marched up to the window and peeped in. ‘Well, Donkey,’ said Chanticleer, ‘what do you see?’ ‘What do I see?’ replied the ass. ‘Why, I see a table spread with all kinds of good things, and robbers sitting round it making merry.’ ‘That would be a noble lodging for us,’ said the cock. ‘Yes,’ said the ass, ‘if we could only get in’; so they consulted together how they should contrive to get the robbers out; and at last they hit upon a plan.

تقدم الحمار، وهو أطولهم، إلى النافذة وأطلّ منها. «حسنًا يا صديقي الحمار»، قال شانتيكلير، «ماذا ترى؟» «ماذا أرى؟» ردّ الحمار. «أرى مائدة عامرة بكل أصناف الأطايب، واللصوص يجلسون حولها يمرحون.» «سيكون ذلك مكان مبيت رائعًا لنا»، قال الديك. «نعم»، قال الحمار، «لو استطعنا فقط أن ندخل»؛ فتشاوروا معًا كيف يمكنهم إخراج اللصوص، وأخيرًا اهتدوا إلى خطة.

The ass placed himself upright on his hind legs, with his forefeet resting against the window; the dog got upon his back; the cat scrambled up to the dog’s shoulders, and the cock flew up and sat upon the cat’s head. When all was ready a signal was given, and they began their music. The ass brayed, the dog barked, the cat mewed, and the cock screamed; and then they all broke through the window at once, and came tumbling into the room, amongst the broken glass, with a most hideous clatter!

وقف الحمار منتصبًا على قائمتيه الخلفيتين، وقد استندت قائمتاه الأماميتان إلى النافذة؛ وصعد الكلب على ظهره؛ وتسلقت القطة إلى كتفي الكلب، وطار الديك وجثم على رأس القطة. وحين صار كل شيء جاهزًا أُعطيت الإشارة، فبدأوا موسيقاهم. نهق الحمار، ونبح الكلب، وماءت القطة، وصاح الديك؛ ثم اقتحموا النافذة كلهم دفعة واحدة، وسقطوا متدحرجين إلى داخل الغرفة، بين الزجاج المكسور، بجلبة مروعة!

The robbers, who had been not a little frightened by the opening concert, had now no doubt that some frightful hobgoblin had broken in upon them, and scampered away as fast as they could.

أما اللصوص، الذين كانوا قد ذُعروا من العرض الموسيقي الأول ذعرًا ليس بالقليل، فلم يشكّوا الآن في أن عفريتًا مخيفًا اقتحم عليهم المكان، ففرّوا هاربين بأقصى سرعتهم.

The coast once clear, our travellers soon sat down and dispatched what the robbers had left, with as much eagerness as if they had not expected to eat again for a month. As soon as they had satisfied themselves, they put out the lights, and each once more sought out a resting-place to his own liking. The donkey laid himself down upon a heap of straw in the yard, the dog stretched himself upon a mat behind the door, the cat rolled herself up on the hearth before the warm ashes, and the cock perched upon a beam on the top of the house; and, as they were all rather tired with their journey, they soon fell asleep.

وما إن خلا الجو حتى جلس مسافرونا وأتوا على ما تركه اللصوص، بلهفة كأنهم لا يتوقعون أن يأكلوا مرة أخرى قبل شهر. وبمجرد أن شبعوا أطفؤوا الأنوار، وبحث كل منهم مرة أخرى عن مكان للراحة يوافق ذوقه. فاستلقى الحمار على كومة من القش في الفناء، ومدّد الكلب نفسه على حصير خلف الباب، وتكورت القطة قرب الرماد الدافئ في الموقد، وجثم الديك على عارضة في أعلى البيت؛ ولأنهم كانوا جميعًا متعبين من رحلتهم، فقد غلبهم النوم سريعًا.

But about midnight, when the robbers saw from afar that the lights were out and that all seemed quiet, they began to think that they had been in too great a hurry to run away; and one of them, who was bolder than the rest, went to see what was going on. Finding everything still, he marched into the kitchen, and groped about till he found a match in order to light a candle; and then, espying the glittering fiery eyes of the cat, he mistook them for live coals, and held the match to them to light it.

لكن قرابة منتصف الليل، حين رأى اللصوص من بعيد أن الأنوار قد انطفأت وأن كل شيء يبدو هادئًا، بدأوا يفكرون أنهم تسرعوا أكثر من اللازم في الفرار؛ فذهب أحدهم، وكان أجرأ من الباقين، ليرى ما يجري. ولما وجد كل شيء ساكنًا دخل المطبخ وتلمّس طريقه حتى عثر على عود ثقاب ليشعل به شمعة؛ ثم لمح العينين اللامعتين المتوهجتين للقطة، فحسبهما جمرتين حيتين، وقرّب عود الثقاب منهما ليشعله.

But the cat, not understanding this joke, sprang at his face, and spat, and scratched at him. This frightened him dreadfully, and away he ran to the back door; but there the dog jumped up and bit him in the leg; and as he was crossing over the yard the ass kicked him; and the cock, who had been awakened by the noise, crowed with all his might.

لكن القطة، التي لم تفهم هذه المزحة، وثبت على وجهه، وبصقت، وخمشته. فأفزعه ذلك فزعًا شديدًا، وركض نحو الباب الخلفي؛ لكن الكلب هناك وثب وعضّه في ساقه؛ وبينما كان يعبر الفناء ركله الحمار؛ أما الديك، الذي أيقظته الجلبة، فصاح بكل قوته.

At this the robber ran back as fast as he could to his comrades, and told the captain how a horrid witch had got into the house, and had spat at him and scratched his face with her long bony fingers; how a man with a knife in his hand had hidden himself behind the door, and stabbed him in the leg; how a black monster stood in the yard and struck him with a club, and how the devil had sat upon the top of the house and cried out, ‘Throw the rascal up here!’

عند ذلك ركض اللص عائدًا إلى رفاقه بأقصى سرعة، وأخبر الزعيم كيف تسللت إلى البيت ساحرة شنيعة، وبصقت عليه وخدشت وجهه بأصابعها الطويلة العظمية؛ وكيف اختبأ خلف الباب رجل في يده سكين وطعنه في ساقه؛ وكيف وقف في الفناء وحش أسود وضربه بهراوة، وكيف جلس الشيطان في أعلى البيت وصاح: «ارموا هذا الوغد إلى هنا في الأعلى!»

After this the robbers never dared to go back to the house; but the musicians were so pleased with their quarters that they took up their abode there; and there they are, I dare say, at this very day.

بعد ذلك لم يجرؤ اللصوص على العودة إلى البيت قط؛ أما الموسيقيون فقد أعجبهم مبيتهم كثيرًا حتى اتخذوه مسكنًا؛ وهم هناك، على ما أظن، حتى يومنا هذا.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did the donkey run away from the farm?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: His master planned to get rid of him because he was too old to work

    His master was tired of keeping him and thought about putting an end to him, so the ass slipped away to become a musician instead.

  2. How did the four animals get the robbers to flee their house?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They stacked on top of each other at the window and made a loud, frightening noise together

    The ass, dog, cat, and cock climbed onto one another and burst through the window braying, barking, mewing, and crowing at once, terrifying the robbers into running off.

  3. Why did the robber who went back to check on the house run away in terror?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The animals attacked him one by one in the dark, making him think monsters had taken over the house

    The cat scratched him, the dog bit his leg, the ass kicked him, and the cock crowed, so he ran back convinced a witch, a knife-wielding man, a monster, and the devil were all inside.

  4. What happened to the house in the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The animals kept it as their new home, since the robbers never dared return

    After the frightening night, the robbers never dared go back, so the four animals settled into the house for good.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play