The Two College Majors
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Sophie must choose between two college majors, biology and graphic design, and a friend helps her realize which one she actually wants.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Sophie sat at her desk with two college brochures spread out in front of her. One was for biology, and the other was for graphic design. The deadline to choose a major was Friday, and she still hadn't made up her mind.
جلست سوفي إلى مكتبها وأمامها كتيبان من كتيبات الجامعات منشوران. أحدهما عن علم الأحياء، والآخر عن التصميم الغرافيكي. وكان الموعد النهائي لاختيار التخصص يوم الجمعة، ولم تكن قد حسمت أمرها بعد.
She had always liked science. She enjoyed labs, and she was curious about how the human body worked. But she also loved drawing, and she had spent hours designing posters for her school's drama club.
كانت تحب العلوم دائمًا. كانت تستمتع بالمختبرات، وتشعر بالفضول إزاء كيفية عمل جسم الإنسان. لكنها كانت تحب الرسم أيضًا، وقضت ساعات في تصميم ملصقات لنادي المسرح في مدرستها.
Her friend Dylan came over after school to help her think it through. "What does your gut tell you?" he asked, sitting down across from her.
جاء صديقها ديلان بعد المدرسة ليساعدها على التفكير في الأمر. «ماذا يقول لك حدسك؟» سألها وهو يجلس قبالتها.
"That's the problem," Sophie said. "My gut doesn't know either."
«هذه هي المشكلة»، قالت سوفي. «حدسي لا يعرف هو الآخر.»
"Okay, let's do this differently," Dylan said. "If you study biology, what will your life look like in five years?"
«حسنًا، لنفعل هذا بطريقة مختلفة»، قال ديلان. «إذا درستِ علم الأحياء، فكيف ستكون حياتك بعد خمس سنوات؟»
Sophie thought about it. "I'll probably be in a lab somewhere, or maybe studying to become a doctor. It's stable, and it matters."
فكرت سوفي في الأمر. «ربما سأكون في مختبر في مكان ما، أو ربما أدرس لأصبح طبيبة. وهو مجال مستقر وله أهمية.»
"And if you study design?"
«وإذا درستِ التصميم؟»
"I'd be doing something creative every day," she said, smiling for the first time that afternoon. "I've wanted that since I was a kid."
«سأفعل شيئًا إبداعيًا كل يوم»، قالت وهي تبتسم للمرة الأولى في ذلك العصر. «أريد ذلك منذ كنت طفلة.»
Dylan leaned back. "You've just answered your own question, you know."
اتكأ ديلان إلى الخلف. «لقد أجبتِ للتو عن سؤالك بنفسك، هل تعلمين.»
"Have I?" Sophie asked.
«هل فعلت؟» سألت سوفي.
"You talked about biology like a plan. You talked about design like a dream," he said. "That's not nothing."
«تحدثتِ عن علم الأحياء كأنه خطة. وتحدثتِ عن التصميم كأنه حلم»، قال. «وهذا ليس بالأمر الهين.»
Sophie was quiet for a moment. She had assumed the safer choice was automatically the better one. But Dylan's question had made her see it differently. Neither major was a mistake; they simply led to different lives.
صمتت سوفي لحظة. كانت قد افترضت أن الخيار الأكثر أمانًا هو الأفضل تلقائيًا. لكن سؤال ديلان جعلها ترى الأمر بشكل مختلف. لم يكن أي من التخصصين خطأً؛ بل كانا ببساطة يؤديان إلى حياتين مختلفتين.
She picked up the graphic design brochure and read it one more time, slower than before. The photos of student projects on the cover reminded her of the posters she had made last spring. People had actually stopped to look at those posters.
التقطت كتيب التصميم الغرافيكي وقرأته مرة أخرى، أبطأ من قبل. ذكّرتها صور مشاريع الطلاب على الغلاف بالملصقات التي صنعتها في الربيع الماضي. وقد توقف الناس فعلًا لينظروا إلى تلك الملصقات.
That night, Sophie opened the online application and typed her name into the major field: Graphic Design. She read it twice, took a breath, and clicked submit before she could change her mind.
في تلك الليلة فتحت سوفي استمارة التقديم عبر الإنترنت وكتبت في خانة التخصص: التصميم الغرافيكي. قرأته مرتين، وأخذت نفسًا، ونقرت على زر الإرسال قبل أن تغيّر رأيها.






