The Tyre That Wanted a Wheel
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A mysterious tyre with a strange tag rolls through a courier hub, searching for the person who needs it.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
On Saturdays, Jamal worked at the city courier hub. He worked in the sorting room. He was sixteen. He scanned parcels and put them on the right belt. It was a simple job, and a little boring.
كان جمال يعمل أيام السبت في مركز البريد السريع بالمدينة. كان يعمل في غرفة الفرز. وكان في السادسة عشرة. كان يمسح الطرود ضوئيًا ويضعها على السير الصحيح. وكانت وظيفة بسيطة ومملة بعض الشيء.
That morning, a strange parcel came down the belt. It was a whole wheel, black and heavy. It had no box and no tape. It was just a tyre.
في ذلك الصباح نزل على السير طرد غريب. كان عجلة كاملة، سوداء وثقيلة. بلا صندوق وبلا شريط لاصق. كان مجرد إطار.
A paper tag hung from the rubber. Jamal read it twice. FOR THE ONE WHO NEEDS ME, it said. There was no name and no address.
كانت بطاقة ورقية معلقة بالمطاط. قرأها جمال مرتين. كان مكتوبًا عليها: إلى من يحتاج إليّ. ولم يكن عليها اسم ولا عنوان.
"Which belt does this go on?" he asked the room.
«على أي سير يوضع هذا؟» سأل الغرفة.
Nobody answered. His scanner beeped and showed a cross. It did not know the tyre.
لم يجبه أحد. أطلق ماسحه صفيرًا وأظهر علامة خطأ. فهو لا يعرف هذا الإطار.
Jamal put it on the floor. The tyre made a soft sound. It sounded like a happy cat. Then it began to roll.
وضعه جمال على الأرض. أصدر الإطار صوتًا خافتًا. كان يشبه صوت قطة سعيدة. ثم بدأ يتحرك.
It rolled past the shelves and across the yellow lines. Jamal ran after it. It stopped at the forklift, where a driver loaded boxes.
تحرك مارًّا بالرفوف وعابرًا الخطوط الصفراء. وركض جمال خلفه. توقف الإطار عند الرافعة الشوكية، حيث كان سائق يحمّل الصناديق.
"Is that yours?" Jamal called.
«هل هذا لك؟» نادى جمال.
The driver looked down. The tyre hummed at his boots. "Maybe," he said. "My forklift has a bad wheel."
نظر السائق إلى الأسفل. كان الإطار يطنّ عند حذائه. «ربما»، قال. «في رافعتي عجلة تالفة.»
He lifted the tyre with both arms. He tried it on the forklift. It did not fit. It was much too small for the big forklift wheel. The tyre gave a sad squeak. It rolled out of his hands.
رفع الإطار بذراعيه كلتيهما. وجرّبه على الرافعة. لكنه لم يناسبها. كان أصغر بكثير من عجلة الرافعة الكبيرة. فأطلق الإطار صريرًا حزينًا. وانزلق من يديه.
"Sorry," said the driver. "I am not the one."
«آسف»، قال السائق. «لست أنا المقصود.»
The tyre rolled on. It passed the scanners and the dusty windows. It stopped at the bike corner. A woman fixed a chain there.
واصل الإطار طريقه. مرّ بأجهزة المسح وبالنوافذ المغبرة. وتوقف عند ركن الدراجات. كانت امرأة تصلح هناك سلسلة دراجة.
"A tyre!" she said. "How lovely. Do you have a bike to go with it?"
«إطار!» قالت. «ما أجمله. هل عندك دراجة تناسبه؟»
"Just the tyre," said Jamal.
«الإطار فقط»، قال جمال.
She tried it on a small bike. The wheel looked silly. The bike leaned to one side like a sleepy horse. The tyre made a noise like a long sigh.
جرّبته على دراجة صغيرة. بدت العجلة سخيفة. وكانت الدراجة تميل إلى جانب واحد كحصان نعسان. وأصدر الإطار صوتًا كتنهيدة طويلة.
"It is too big for this bike," the woman said. "I am sorry. I cannot help."
«إنه أكبر من اللازم لهذه الدراجة»، قالت المرأة. «آسفة. لا أستطيع المساعدة.»
"It is very fussy," said Jamal.
«إنه صعب الإرضاء جدًا»، قال جمال.
"It is a tyre," she said. "But yes."
«إنه إطار»، قالت. «لكن نعم.»
The tyre rolled away again. Now it moved faster. It went out of the sorting room and into the loading yard. Jamal followed it into the bright sun. Vans stood in a long line by the fence.
تدحرج الإطار مبتعدًا مرة أخرى. وصار الآن أسرع. خرج من غرفة الفرز إلى ساحة التحميل. وتبعه جمال إلى الشمس الساطعة. كانت الشاحنات الصغيرة واقفة في صف طويل عند السياج.
At the end of the line, one white van sat low. Its back wheel was flat. A courier knelt beside it. She said a sad word in a quiet voice. Her name tag said NADIRA.
وفي نهاية الصف كانت شاحنة بيضاء واحدة منخفضة. كانت عجلتها الخلفية مفرغة من الهواء. وكانت ساعية بريد راكعة بجانبها. قالت كلمة حزينة بصوت خافت. وكان على بطاقة اسمها: نادرة.
The tyre stopped at her shoes. It hummed. Then it hummed louder.
توقف الإطار عند حذائها. وطنّ. ثم طنّ بصوت أعلى.
Nadira looked at it. She looked at Jamal. "Is this a joke?" she asked.
نظرت نادرة إليه. ونظرت إلى جمال. «هل هذه مزحة؟» سألت.
"I do not think so," said Jamal. "It came down the belt. It tried two other people."
«لا أظن»، قال جمال. «نزل على السير. وجرّب شخصين آخرين.»
"And they said no?"
«وقالا لا؟»
"They said they were not the one."
«قالا إنهما لا يناسبانه.»
Nadira put her hand on the rubber. It was warm, like a coat in the sun.
وضعت نادرة يدها على المطاط. كان دافئًا كمعطف في الشمس.
"I have a problem," she said. "My spare tyre is gone. I lent it to a friend last month. He never gave it back."
«عندي مشكلة»، قالت. «إطاري الاحتياطي ضاع. أعرته لصديق الشهر الماضي. ولم يرده أبدًا.»
"That is bad," said Jamal.
«هذا سيئ»، قال جمال.
"It is very bad. I must take forty costumes to the school theatre. The play starts at noon. The children cannot go on stage in their school clothes."
«سيئ جدًا. عليّ أن آخذ أربعين زيًّا تنكريًا إلى مسرح المدرسة. تبدأ المسرحية عند الظهر. ولا يمكن أن يصعد الأطفال إلى المسرح بملابس المدرسة.»
Jamal looked at his watch. It was ten past ten. The theatre was across the city.
نظر جمال إلى ساعته. كانت العاشرة وعشر دقائق. والمسرح على الجانب الآخر من المدينة.
"Then let us try," he said.
«إذًا لنجرّب»، قال.
Together, they lifted the tyre. It was heavy, and the wind blew dust in their eyes. Nadira took off the flat wheel. She held the new tyre against the van.
رفعا الإطار معًا. كان ثقيلًا، وكانت الريح تنفخ الغبار في عينيهما. فكّت نادرة العجلة المفرغة. ثم أسندت الإطار الجديد إلى الشاحنة.
It did not need a tool. It jumped onto the metal with a loud, happy click. The wheel was round and black and perfect. The whole van seemed to stand up straighter.
لم يحتج إلى أي أداة. قفز على المعدن بنقرة عالية سعيدة. وكانت العجلة مستديرة وسوداء ومثالية. وبدت الشاحنة كلها كأنها وقفت أكثر استقامة.
"It fits," said Nadira. She sounded amazed. "It fits like it was made for this van."
«إنه يناسبها»، قالت نادرة. كانت تبدو مندهشة. «يناسبها كأنه صُنع لهذه الشاحنة.»
"Maybe it was," said Jamal.
«ربما صُنع لها فعلًا»، قال جمال.
The paper tag was still on the rubber. He lifted it. The old words were gone. A new line stood in their place, in blue ink. It said: THANK YOU FOR FINDING ME.
كانت البطاقة الورقية ما تزال على المطاط. رفعها. اختفت الكلمات القديمة. وحلّ مكانها سطر جديد بحبر أزرق. كان مكتوبًا فيه: شكرًا لأنك وجدتني.
Nadira read it and smiled. She loaded the costumes in ten minutes. Jamal helped her with every box. Then she climbed into the front seat and started the engine. It started on the first try.
قرأته نادرة وابتسمت. حمّلت الأزياء في عشر دقائق. وساعدها جمال في كل صندوق. ثم صعدت إلى المقعد الأمامي وشغّلت المحرك. فاشتغل من أول محاولة.
"I will tell the children a tyre saved the play," she said.
«سأقول للأطفال إن إطارًا أنقذ المسرحية»، قالت.
"They will not believe you."
«لن يصدقوك.»
"They will believe the van." Nadira tapped the wheel. "Look at that. It is not flat anymore."
«سيصدقون الشاحنة.» ربتت نادرة على العجلة. «انظر إلى هذا. لم تعد مفرغة من الهواء.»
She started to drive away. Then she stopped and opened her window.
بدأت تقود مبتعدة. ثم توقفت وفتحت نافذتها.
"Jamal," she called. "Thank you. Now I can go."
«جمال»، نادت. «شكرًا لك. الآن أستطيع أن أنطلق.»
"Good luck," said Jamal. "Say hello to the children."
«حظًا سعيدًا»، قال جمال. «سلّمي على الأطفال.»
The van rolled out of the yard on four good wheels. Back in the sorting room, his scanner beeped once. It showed a green tick.
خرجت الشاحنة من الساحة على أربع عجلات سليمة. وفي غرفة الفرز أطلق ماسحه صفيرًا مرة واحدة. وأظهر علامة صح خضراء.






