غلاف The Wallet That Ticked

Ferran worked in the workshop inside the clock tower. It was a small room full of gears. Some were as big as plates. Some were as small as coins. They hung on hooks and shone with oil.

كان فيران يعمل في الورشة داخل برج الساعة. كانت غرفة صغيرة مليئة بالتروس. بعضها بحجم الأطباق وبعضها بحجم العملات المعدنية. كانت معلقة على خطاطيف ولامعة بالزيت.

He was seventeen. Every morning he climbed ninety steps to get there. His job was to clean the gears. He also fixed the clock when it was wrong. The town clockmaker was away for a week. Today Ferran was alone.

كان في السابعة عشرة. وكل صباح كان يصعد تسعين درجة ليصل إلى هناك. وكان عمله تنظيف التروس. وكان يصلح الساعة أيضًا حين تخطئ. وكان صانع ساعات البلدة غائبًا أسبوعًا. واليوم كان فيران وحده.

At noon, the big bell rang twelve times. The floor shook a little. Ferran liked that part.

عند الظهر دقّ الجرس الكبير اثنتي عشرة دقة. واهتزت الأرض قليلًا. وكان فيران يحب هذا الجزء.

Soon after, he heard feet on the stairs. His friend Esteban came in, out of breath. Esteban took food to people on a bicycle. He had a brown leather wallet in his hand.

بعد قليل سمع خطوات على الدرج. دخل صديقه إستيبان وهو يلهث. كان إستيبان يوصّل الطعام إلى الناس على دراجة. وفي يده محفظة جلدية بنية.

"I found it on the bench by the tower door," Esteban said. "Someone left it there."

«وجدتها على المقعد قرب باب البرج»، قال إستيبان. «تركها أحدهم هناك.»

"So take it to the police."

«إذًا خذها إلى الشرطة.»

"I want to look inside first. Then we know whose it is."

«أريد أن أنظر في داخلها أولًا. حينها نعرف لمن هي.»

Ferran sighed. He made space on the table. Esteban opened the wallet.

تنهد فيران. وأخلى مكانًا على الطاولة. وفتح إستيبان المحفظة.

There was no money. There were no cards. There was no name. Inside lay only a flat brass coin and a small white card. The card said, "If found, bring my hour home."

لم يكن فيها مال. ولا بطاقات. ولا اسم. في داخلها عملة نحاسية مسطحة وبطاقة بيضاء صغيرة فقط. وكان مكتوبًا على البطاقة: «إذا وجدتني فأعد ساعتي إلى بيتها.»

"Bring my hour home?" Esteban said. "What does that mean?"

«أعد ساعتي إلى بيتها؟» قال إستيبان. «ماذا يعني هذا؟»

"I don't know." Ferran picked up the coin. It was warm. On its face there was a tiny clock with thin gold hands. "Look at this."

«لا أعرف.» التقط فيران العملة. كانت دافئة. وعلى وجهها ساعة صغيرة جدًا بعقربين ذهبيين رفيعين. «انظر إلى هذه.»

Esteban looked. "It has too many numbers."

نظر إستيبان. «فيها أرقام كثيرة أكثر من اللازم.»

Ferran counted. He counted again. "Thirteen," he said. "There are thirteen numbers on this clock."

عدّ فيران. وعدّ مرة أخرى. «ثلاثة عشر»، قال. «في هذه الساعة ثلاثة عشر رقمًا.»

"That is not possible."

«هذا مستحيل.»

"And listen." Ferran held it near his ear. It ticked, but the sound was strange. It was slow, then fast, then slow again. The little hands turned the wrong way.

«واستمع.» قرّبها فيران من أذنه. كانت تدقّ، لكن الصوت غريب. بطيء، ثم سريع، ثم بطيء مرة أخرى. وكان العقربان الصغيران يدوران في الاتجاه الخطأ.

"A broken toy," Esteban said.

«لعبة معطلة»، قال إستيبان.

"Maybe." But Ferran did not think so. His arms felt cold.

«ربما.» لكن فيران لم يظن ذلك. وشعر بالبرد في ذراعيه.

They made a plan. First, they were going to find the owner in the normal way. Esteban wrote a sign on the back of a delivery bag. It said, "Wallet found. Ask at the clock tower." They put it on the bench by the door.

وضعا خطة. أولًا، سيبحثان عن صاحبها بالطريقة العادية. كتب إستيبان لافتة على ظهر كيس توصيل. وكانت تقول: «عُثر على محفظة. اسألوا في برج الساعة.» ووضعاها على المقعد قرب الباب.

Then Esteban jumped on his bicycle. He rode to every shop around the square. He asked the florist and the shoe shop. He asked the man at the news stand. He asked a girl who sold ice cream. He asked two police officers.

ثم قفز إستيبان على دراجته. وانطلق إلى كل متجر حول الساحة. سأل بائعة الزهور ومتجر الأحذية. وسأل الرجل في كشك الصحف. وسأل فتاة تبيع المثلجات. وسأل شرطيين اثنين.

Nobody had lost a wallet. Nobody knew the coin.

لم يفقد أحد محفظة. ولم يعرف أحد العملة.

At three o'clock, Esteban climbed the stairs again. His shirt was wet, and his face was sad.

في الثالثة صعد إستيبان الدرج مرة أخرى. كان قميصه مبتلًا ووجهه حزينًا.

"Nothing," he said. "Not one person."

«لا شيء»، قال. «ولا شخص واحد.»

"Nobody came to the sign, either." Ferran looked out of the small window. The bench was empty.

«ولم يأتِ أحد إلى اللافتة أيضًا.» نظر فيران من النافذة الصغيرة. كان المقعد فارغًا.

The wallet sat on the table. It was hot now. The coin ticked faster and faster. Ferran could hear it from across the room.

كانت المحفظة على الطاولة. وقد صارت ساخنة الآن. وكانت العملة تدقّ أسرع وأسرع. وكان فيران يسمعها من الجانب الآخر من الغرفة.

"It gets worse," Esteban said. "It wants something."

«الأمر يزداد سوءًا»، قال إستيبان. «إنها تريد شيئًا.»

"It wants to go home."

«تريد أن تعود إلى البيت.»

"Then why doesn't it just go?"

«إذًا لماذا لا تذهب ببساطة؟»

Ferran did not answer. He took the card and read it again. "If found, bring my hour home." He read it slowly, word by word. Then he looked up at the great brass wheel on the wall.

لم يجب فيران. أخذ البطاقة وقرأها مرة أخرى. «إذا وجدتني فأعد ساعتي إلى بيتها.» قرأها ببطء، كلمة كلمة. ثم رفع نظره إلى العجلة النحاسية الكبيرة على الجدار.

"Hour," he said.

«ساعتي»، قال.

"Yes, hour. So?"

«نعم، ساعتي. وماذا في ذلك؟»

Ferran's voice shook a little. "An hour is a bell. Esteban, this tower rings twelve times at noon. It never rings thirteen. But this coin has thirteen numbers."

اهتز صوت فيران قليلًا. «الساعة دقّات يا إستيبان. هذا البرج يدق اثنتي عشرة دقة عند الظهر. ولا يدق ثلاث عشرة أبدًا. لكن في هذه العملة ثلاثة عشر رقمًا.»

Esteban looked at him. "You think the owner lives at the thirteenth hour?"

نظر إليه إستيبان. «هل تظن أن صاحبتها تعيش في الساعة الثالثة عشرة؟»

"I think the hour between twelve and one is very small. Maybe somebody lives there. And maybe that person lost the wallet on a walk."

«أظن أن الساعة بين الثانية عشرة والواحدة صغيرة جدًا. وربما يعيش أحدهم هناك. وربما فقد ذلك الشخص المحفظة أثناء نزهة.»

It sounded crazy, but they had no better idea.

بدا هذا جنونًا، لكن لم تكن لديهما فكرة أفضل.

The striking wheel was a thick brass circle. It had twelve notches on its edge. Each notch told the bell how many times to ring. Ferran put his finger on the last one.

كانت عجلة الدق دائرة نحاسية سميكة. وفي حافتها اثنتا عشرة فجوة. وكل فجوة تخبر الجرس بعدد الدقات. وضع فيران إصبعه على الأخيرة.

"I can cut a new notch," he said. "Then at four o'clock, I turn the wheel to it. The bell rings thirteen times, not four."

«أستطيع أن أقطع فجوة جديدة»، قال. «ثم في الرابعة أدير العجلة إليها. فيدق الجرس ثلاث عشرة دقة، لا أربعًا.»

"Can you do it fast? It is half past three."

«هل تستطيع أن تفعل ذلك بسرعة؟ الساعة الثالثة والنصف.»

"Hold the lamp."

«أمسك المصباح.»

Ferran took a small file from the wall. The work was hard. The brass was thick, and his hands shook. He filed a little. He stopped and looked. He filed again.

أخذ فيران مبردًا صغيرًا من الجدار. كان العمل شاقًا. فالنحاس سميك، ويداه ترتجفان. برد قليلًا. ثم توقف ونظر. ثم برد مرة أخرى.

Esteban held the lamp very still. He did not even sneeze.

أمسك إستيبان المصباح ثابتًا جدًا. ولم يعطس حتى.

At ten to four, the notch was ready. It was not pretty, but it was deep and clean. Ferran put the wheel back and closed the little door. Then he turned a small key.

في الرابعة إلا عشر دقائق كانت الفجوة جاهزة. لم تكن جميلة، لكنها عميقة ونظيفة. أعاد فيران العجلة إلى مكانها وأغلق الباب الصغير. ثم أدار مفتاحًا صغيرًا.

"Now we wait," he said.

«الآن ننتظر»، قال.

They stood side by side, and the minutes went slowly. The gears turned. The wallet lay on the table and hummed like a kettle.

وقفا جنبًا إلى جنب، ومرّت الدقائق ببطء. دارت التروس. وكانت المحفظة على الطاولة تطنّ كغلّاية.

At four o'clock, the bell began.

في الرابعة بدأ الجرس يدق.

One. Two. Three. The floor shook under their feet. Four. Five. Six. Ferran held the table with both hands. Seven. Eight. Nine. Ten. Eleven. Twelve.

واحد. اثنان. ثلاثة. اهتزت الأرض تحت أقدامهما. أربعة. خمسة. ستة. أمسك فيران الطاولة بيديه كلتيهما. سبعة. ثمانية. تسعة. عشرة. أحد عشر. اثنا عشر.

There was a short silence.

ساد صمت قصير.

Then the bell rang again. It was a deep sound, deeper than the others. It felt like the whole tower breathed.

ثم دقّ الجرس مرة أخرى. كان صوتًا عميقًا، أعمق من الأصوات الأخرى. وبدا كأن البرج كله يتنفس.

Thirteen.

ثلاثة عشر.

The air near the big clock face moved. It bent like water. A tall woman stepped out of the glass. She wore a long grey coat and carried a small lamp. Her hair was silver, and her eyes were very bright.

تحرك الهواء قرب وجه الساعة الكبير. وانحنى كالماء. وخرجت امرأة طويلة من الزجاج. كانت ترتدي معطفًا رماديًا طويلًا وتحمل مصباحًا صغيرًا. كان شعرها فضيًا وعيناها لامعتين جدًا.

"Oh," she said, "there you are!"

«آه»، قالت، «ها أنتِ ذي!»

She did not look at the boys. She looked at the wallet. She took it in both hands and held it against her chest.

لم تنظر إلى الصبيين. نظرت إلى المحفظة. أخذتها بيديها كلتيهما وضمتها إلى صدرها.

"I lost this on my walk," she said. "I sat on a bench for one minute. I looked up at the birds. When I stood up, the way back was closed. Nobody made the hour sound."

«أضعتها في نزهتي»، قالت. «جلست على مقعد دقيقة واحدة. ونظرت إلى الطيور. وحين وقفت كان طريق العودة مغلقًا. ولم يجعل أحد الساعة تدق.»

"We are sorry it took so long," Ferran said.

«نأسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلًا»، قال فيران.

"You made a new hour for me." She smiled. "Nobody did that for a very long time."

«لقد صنعتما لي ساعة جديدة.» ابتسمت. «لم يفعل أحد ذلك منذ زمن طويل جدًا.»

She opened the wallet and took out the brass coin. She pressed it into Esteban's hand.

فتحت المحفظة وأخرجت العملة النحاسية. وضغطتها في يد إستيبان.

"One extra minute," she said. "Use it well. It is a small gift from the thirteenth hour."

«دقيقة إضافية واحدة»، قالت. «استخدمها جيدًا. إنها هدية صغيرة من الساعة الثالثة عشرة.»

Then she turned and walked back into the clock face. The air closed behind her. The room was quiet.

ثم استدارت ومشت عائدة إلى وجه الساعة. وأغلق الهواء خلفها. وساد الهدوء الغرفة.

Esteban opened his hand. The coin was gone. He looked at his watch. It said ten past four. It seemed to him that he had a little more time.

فتح إستيبان يده. كانت العملة قد اختفت. نظر إلى ساعته. كانت تشير إلى الرابعة وعشر دقائق. وبدا له أن لديه وقتًا أكثر قليلًا.

"That was one very big bell," he said.

«كان هذا جرسًا كبيرًا جدًا»، قال.

"Yes."

«نعم.»

"The whole town will hear it."

«ستسمعه البلدة كلها.»

Ferran looked at the new notch and the file in his hand. "I need to tell the clockmaker. Somehow."

نظر فيران إلى الفجوة الجديدة وإلى المبرد في يده. «عليّ أن أخبر صانع الساعات. بطريقة ما.»

Esteban took a deep breath. He walked to the stairs and stopped at the top step.

أخذ إستيبان نفسًا عميقًا. ومشى إلى الدرج وتوقف عند الدرجة العليا.

"Ferran," he said. "Next time, I take the wallet to the police."

«فيران»، قال. «في المرة القادمة آخذ المحفظة إلى الشرطة.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does Esteban find the wallet?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: On a bench by the tower door

    He finds it on the bench by the tower door.

  2. What is strange about the brass coin?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It has thirteen numbers

    The little clock on the coin has thirteen numbers.

  3. What does Ferran do to the striking wheel?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He cuts a new notch in it

    He files a thirteenth notch so the bell can ring thirteen times.

  4. Who takes the wallet at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A tall woman in a grey coat

    A tall woman steps out of the clock face and takes it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play